THE MAINTENANCE OF INTERNATIONAL SECURITY на Русском - Русский перевод

• поддержание международной безопасности
• поддержания международной безопасности
• поддержании международной безопасности

Примеры использования The maintenance of international security на Английском языке и их переводы на Русский язык

The maintenance of international security- prevention.
Поддержание международной безопасности- предотвращение.

Note by the Secretary-General on the maintenance of international security(A/49/269);
Записку Генерального секретаря по вопросу о поддержании международной безопасности( А/ 49/ 269);

The maintenance of international security- prevention of the violent disintegration of States.
Поддержание международной безопасности- предотвращение насильственной дезинтеграции государств.

The United Nations is central to the maintenance of international security and order.
Организация Объединенных Наций играет центральную роль в деле поддержания международной безопасности и порядка.

Lithuania actively participates in these initiatives and is willing to increase its involvement in the maintenance of international security.
Литва принимает активное участие в этих инициативах и готова увеличить свой вклад в поддержание международной безопасности.

A/C.1/51/L.42: The maintenance of international security- prevention of the violent disintegration of States.
A/ C. 1/ 51/ L. 42: Поддержание международной безопасности- предотвращение насильственной дезинтеграции государств.

His delegation believed in the importance of NPT and its role in the maintenance of international security.
Египет верит в значимость ДНЯО и его роль в поддержании международной безопасности.

The maintenance of international security should therefore be seen as a prerequisite for the achievement of national security..
Поэтому поддержание международной безопасности должно рассматриваться как предпосылка для достижения национальной безопасности..

The NPT was, with the United Nations Charter, fundamental to the maintenance of international security.
ДНЯО наряду с Уставом Организации Объединенных Наций имеет основополагающее значение для поддержания международной безопасности.

For the maintenance of international security, it is also essential that the Organization continues to push for the resumption of the Middle East peace process.
Для поддержания международной безопасности также жизненно важно, чтобы Организация продолжала добиваться возобновления ближневосточного мирного процесса.

In short, draft resolution A/C.1/51/L.42 advocates undertaking preventive measures in the maintenance of international security.
Короче говоря, проект резолюции А/ С. 1/ 51/ L. 42 выступает в поддержку принятия превентивных мер по поддержанию международной безопасности.

A/C.1/51/L.42- Draft resolution entitled"The maintenance of international security- prevention of the violent disintegration of States" submitted by the former Yugoslav Republic of Macedonia on 31 October 1996.
A/ C. 1/ 51/ L. 42- проект резолюции" Поддержание международной безопасности- предотвращение насильственной дезинтеграции государств", представленный бывшей югославской Республикой Македонией 31 октября 1996 года.

That also holds true for United Nations efforts in the fields of disarmament and the maintenance of international security.
Это относится также и к усилиям Организации Объединенных Наций в области разоружения и поддержания международной безопасности.

COPUOS was committed to the maintenance of international security and the promotion of economic and social progress and development by further encouraging space activities for peaceful purposes.
Комитет по использованию космического пространства в мирных целях демонстрирует свою приверженность делу поддержания международной безопасности и содействия экономическому и социальному прогрессу и развитию путем дальнейшего поощрения космической деятельности в мирных целях.

Mr. Wang Qun(China) said that China attached great importance to global nuclear governance and to the maintenance of international security and strategic stability.
Гн Ван Цюнь( Китай) говорит, что Китай придает большое значение глобальной системе регулирования деятельности в ядерной области и поддержанию международной безопасности и стратегической стабильности.

In its resolution 51/55 of 10 December 1996, entitled“The maintenance of international security- prevention of the violent disintegration of States”, the General Assembly requested Member States to communicate to the Secretary-General their views on the issue.
В своей резолюции 51/ 55 от 10 декабря 1996 года, озаглавленной" Поддержание международной безопасности- предотвращение насильственной дезинтеграции государств", Генеральная Ассамблея просила государства- члены сообщить Генеральному секретарю свои мнения по этому вопросу.

Mr. Baichorov(Belarus) said that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) remained the fundamental key to the maintenance of international security.
Гн Байчоров( Беларусь) говорит, что Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) сохраняет свое фундаментальное значение для поддержания международной безопасности.

Mr. Oh Joon(Republic of Korea) said that the Treaty should continue to play an essential role in the maintenance of international security and its three pillars should be promoted in a balanced and mutually reinforcing manner.
Гн О Чжун( Республика Корея) говорит, что Договор должен и впредь играть важную роль в поддержании международной безопасности и что реализация трех его основных компонентов должна осуществляться на сбалансированной и взаимодополняющей основе.

Preventive diplomacy is one of these topics which, we believe, especially deserves to have its place in the Committee's deliberations concerning the maintenance of international security.
Превентивная дипломатия- это один из таких вопросов, который, по нашему мнению, особенно заслуживает рассмотрения в Комитете применительно к поддержанию международной безопасности.

The establishment of the Court, which had helped to enhance international law, the protection of human rights and the maintenance of international security, should be followed by initiatives in areas where progress still remained to be achieved.
За созданием Суда, явившемся фактором укрепления международного права, защиты прав человека и поддержания международной безопасности, должны последовать инициативы в тех областях, где еще предстоит добиваться результатов.

In essence, our proposal is intended to offset threats inherent in the use of the latest advances in science and technology for purposes incompatible with the maintenance of international security.
Суть нашего предложения в противодействии потенциальной угрозе использования современных достижений научно-технической мысли в целях, не совместимых с задачами поддержания международной безопасности.

In this connection, let me reiterate the importance of the Macedonian initiative concerning the maintenance of international security, good neighbourliness, stability and development in Southeastern Europe, which is under consideration in this Committee and which we fully support.
В этой связи позвольте мне вновь подчеркнуть значение инициативы Македонии, касающейся поддержания международной безопасности и добрососедских отношений, обеспечения стабильности и развития в Юго-Восточной Европе, которая находится на рассмотрении этого Комитета и которую мы полностью поддерживаем.

The work of the Committee contributed to the achievement of the major goals of the Organization, particularly in the maintenance of international security and the advancement of socio-economic development.
Работа Комитета способствует достижению основных целей Организации, в частности в области поддержания международной безопасности и содействия социально-экономическому развитию.

By this draft resolution the General Assembly will decide to take up the item“The maintenance of international security- prevention of the violent disintegration of States” at its fifty-third session, as an important part of its efforts to strengthen international security and to promote international cooperation.
Приняв этот проект резолюции, Генеральная Ассамблея решит рассмотреть на своей пятьдесят третьей сессии пункт<< Поддержание международной безопасности-- предотвращение насильственной дезинтеграции государств>> в качестве важной части своих усилий по укреплению международной безопасности и содействию международному сотрудничеству.

Requests all States and the relevant international organizations to communicate to the Secretary-General their views on the maintenance of international security- prevention of the violent disintegration of States;
Призывает все государства и соответствующие международные организации сообщить Генеральному секретарю свои мнения относительно поддержания международной безопасности- предотвращения насильственной дезинтеграции государств;

The General Assembly has on numerous occasions acknowledged the ever increasing contribution of the OSCE in the maintenance of international security in the region, covering the entire area from Vancouver to Vladivostok, giving due credit to the activities of the OSCE in early warning, preventive diplomacy, crisis management, arms control and disarmament and post-crisis stabilization and rehabilitation measures.
Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций неоднократно признавала все возрастающий вклад ОБСЕ в поддержание международной безопасности в регионе, простирающемся от Ванкувера до Владивостока, отдавая при этом должное позитивной деятельности этой организации в области раннего предупреждения, превентивной дипломатии, урегулирования кризисов, контроля над вооружениями и разоружения, мер по стабилизации и восстановлению в посткризисные периоды.

At the 16th meeting of the Committee, on 6 November 1996, the representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia introduced a draft resolution entitled"The maintenance of international security- prevention of the violent disintegration of States" A/C.1/51/L.42.
На 16- м заседании Комитета 6 ноября 1996 года представитель бывшей югославской Республики Македонии представил проект резолюции, озаглавленный" Поддержание международной безопасности- предотвращение насильственной дезинтеграции государств" A/ C. 1/ 51/ L. 42.

Decides to include in the provisional agenda of its fifty-third session an item entitled"The maintenance of international security- prevention of the violent disintegration of States.
Постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят третьей сессии пункт, озаглавленный" Поддержание международной безопасности- предотвращение насильственной дезинтеграции государств.

Allow me to inform the Assembly that the Republic of Macedonia will once again this year submit a draft resolution on the maintenance of international security, good-neighbourliness, stability and development in South-eastern Europe.
Позвольте мне поставить Ассамблею в известность о том, что в текущем году Республика Македония вновь представит проект резолюции относительно поддержания международной безопасности, добрососедских отношений, стабильности и развития в Юго-Восточной Европе.

The Security Council, in accordance with its responsibilities as enshrined in the Charter, should play a positive and unifying role in the maintenance of international security and stability, with the aim of developing new vision, for economic globalization.
В соответствии с обязательствами, возложенными на него по Уставу, Совет Безопасности должен играть позитивную и объединяющую роль в деле поддержания международной безопасности и стабильности в целях разработки нового подхода к процессу экономической глобализации.