THE MANY EFFORTS на Русском - Русский перевод

• многочисленные усилия
• многочисленные попытки
• огромные усилия

Примеры использования The many efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Angola, despite the many efforts by the United Nations, the situation remains alarming.
В Анголе, несмотря на огромные усилия Организации Объединенных Наций, положение остается тревожным.

It is a question that continues to defy solution and final settlement, despite the many efforts of the international community.
Это вопрос, который никак не поддается решению и окончательному урегулированию, несмотря на многочисленные усилия международного сообщества.

Unfortunately, however, the many efforts to establish peace between the Israeli and Palestinian peoples have so far failed.
Однако многие усилия по установлению мира между израильским и палестинским народами и по сей день остаются, к сожалению, безуспешными.

As pointed out by Finland, one of the challenges, however, is to coordinate the many efforts in this field at the national, European and worldwide levels.
В то же время, как указала Финляндия, одна из проблем заключается в обеспечении координации многочисленных усилий, предпринимаемых в этой области на национальном, европейском и общемировом уровнях.

We note the many efforts that have been launched both within and outside the Organization in recognition of the problem.
Мы отмечаем, что в этой связи как внутри Организации, так и за ее пределами предпринимаются многие действия, подтверждающие наличие этой проблемы.

EUR 2 billion invested through our marketplace embodies the many efforts that we have been putting our work into and will continue to do so.
Два миллиарда евро инвестиций- это материализация усилий, которые мы все это время направляли и будем направлять на развитие платформы.

The many efforts undertaken by the United Nations and its agencies to end decolonization remained incomplete and greater international efforts were required.
Многочисленные усилия, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций и ее учреждениями для завершения процесса деколонизации, остаются не доведенными до конца, и требуются более активные международные усилия..

I wish to commend its departing Chairman, Ambassador Jean-Francis Régis Zinsou, for his competent stewardship of the work of the Commission last year, as well as to recognize with appreciation the many efforts of the Bureau last year.
Я хотел бы воздать должное ее предыдущему Председателю послу Жан- Франсису Режи Зинсу за его компетентное руководство работой Комиссии в прошлом году, а также с благодарностью признать огромные усилия Бюро в прошлом году.

The Committee notes with appreciation the many efforts to establish an administration of juvenile justice in compliance with CRC.
Комитет с удовлетворением отмечает многочисленные усилия, направленные на создание системы отправления правосудия по делам несовершеннолетних в соответствии с КПР.

The decision to convene this Special Session reflects our growing concern at the persistence of conflict and crisis situations on the continent, despite the many efforts deployed thus far to resolve them.
Решение о созыве этой специальной сессии отражает нашу растущую озабоченность в отношении сохранения конфликтных и кризисных ситуаций на континенте, несмотря на многочисленные усилия, которые были предприняты до настоящего времени для их урегулирования.

While the Panel commends and encourages the many efforts under way to deal with this seemingly intractable situation, it is obvious that more needs to be done.
И хотя Группа высоко оценивает разнообразные усилия, направленные на выход из такой на первый взгляд неразрешимой ситуации, и поощряет их осуществление, вполне очевидно, что в этой области еще предстоит многое сделать.

Finally, and on the issue of the Chernobyl disaster, the European Union is pleased to note that the Secretary-General's report(A/62/467) makes reference to the many efforts and improvements that have been achieved in the past couple of years.
И наконец, говоря о чернобыльской катастрофе, Европейский союз хотел бы с удовлетворением отметить, что в докладе Генерального секретаря( А/ 62/ 467) содержится ссылка на прилагаемые за последние два года разнообразные усилия и на прогресс, достигнутый в этой области.

We are deeply concerned that, despite the many efforts and resources that have been provided, the threat of HIV and AIDS has not abated, especially in developing countries and among women and young people.
Мы глубоко обеспокоены тем, что, несмотря на значительные усилия и на выделение больших ресурсов, угроза ВИЧ/ СПИДа не идет на убыль, особенно в развивающихся странах и среди женщин и молодежи.

Mr. NGUYEN BA SON(Viet Nam) welcomed the establishment of the Court because it was widely recognized that international criminals should not go unpunished but that few of the many efforts to deal with international criminal offences had proved adequate, effective or comprehensive.
Г-н НГУЕН БА СОН( Вьетнам) приветствует учреждение Суда, поскольку широко признается, что международные преступники не должны оставаться безнаказанными, но лишь небольшая часть многих усилий, связанных с рассмотрением международных уголовных преступлений, оказалась достаточно эффективной или всеохватывающей.

The Committee notes with appreciation the many efforts undertaken by the State party to address the various problems resulting from massive internal and cross-border displacements.
Комитет с удовлетворением отмечает многочисленные усилия, предпринятые государством- участником для разрешения различных проблем, вызванных массовыми внутренними и трансграничными перемещениями населения.

The Heads of State or Government acknowledged that the socio-economic situation in Africa remains precarious, despite the critical role played by Africa and the African people in world economy, over centuries, and despite the many efforts made by African countries, individually and collectively, to lay a solid foundation for Africa's development.
Главы государств и правительств признали, что социально-экономическое положение в Африке остается сложным, несмотря на важную роль, которую Африка и африканские народы на протяжении многих веков играли в мировой экономике, и несмотря на многочисленные усилия, в индивидуальном и коллективном порядке прилагавшиеся африканскими странами для того, чтобы заложить основы для развития Африки.

While the international drug control conventions and the many efforts relating to their implementation had resulted in much progress, illicit drug trafficking remained a major scourge.
Несмотря на заметные успехи, достигнутые благодаря международным конвенциям о контроле над наркотиками и многочисленным усилиям по их осуществлению, незаконный оборот наркотиков по-прежнему носит характер тяжкого бедствия.

Despite the many efforts and determination of the United Nations to eradicate terrorism in all its forms, that scourge is gaining even more ground and is compromising the chances for building a world of peace and security.
Несмотря на многочисленные усилия и решимость Организации Объединенных Наций искоренить терроризм во всех его формах, это бедствие получает все большее распространение и подрывает шансы на обеспечение мира и безопасности во всем мире.

She wondered what was being done to ensure a common, unified framework for the many efforts to that end, in view of the many international bodies, including United Nations agencies, that were providing assistance.
Оратор задает вопрос, какие принимаются меры для подведения единой общей основы под многочисленные усилия, прилагаемые в этой сфере, с учетом того, что вопросами оказания помощи занимаются многочисленные международные организации, включая Организацию Объединенных Наций.

Despite the many efforts that most African countries have been making to ensure economic recovery and sustained, accelerated economic growth, external factors such as the ones I have just cited have continued to hold back any significant progress.
Несмотря на многочисленные усилия, предпринимаемые большинством африканских стран для обеспечения экономического возрождения и устойчивого ускоренного экономического роста, такие внешние факторы, как те, которые я только что перечислил, по-прежнему сдерживают любой существенный прогресс.

With regard to the issue of expansion of CD membership, no progress has been achieved despite the many efforts made to reach a consensus, in which I personally participated in my capacity as President of the CD from August 1993 to January 1994.
Что касается расширения состава Конференции по разоружению, то по этому вопросу не было достигнуто никакого прогресса, несмотря на многочисленные усилия, направленные на достижение консенсуса, в которых я лично принимал участие в своем качестве Председателя Конференции по разоружению в период с августа 1993 года по январь 1994 года.

Despite the many efforts undertaken by Burkina Faso, the gross enrolment ratio falls further up the educational ladder one goes: the estimated gross enrolment ratio of 77.6 per cent for primary education drops to 23.90 per cent for secondary education and 5 per cent for higher education.
Несмотря на многочисленные усилия, предпринимаемые Буркина-Фасо, брутто- коэффициент охвата образованием уменьшается по мере возрастания уровня образования: по оценкам, он составляет 77, 6% для начального, 23, 90% для среднего и 5% для высшего образования.

Another great contribution of the women's movement/feminist movement to building democracy can be seen in the many efforts made to have the government prepare and implement policies from the perspective of gender equity, which means considering the specific needs of women, who still labour under the weight of discrimination.
Существенный вклад Женского/ Феминистского движения в построении демократии выразился в многосторонних усилиях, цель которых- добиться, чтобы государство разрабатывало и осуществляло государственную политику с учетом гендерного равноправия, что предполагает также необходимость учитывать конкретные потребности женщин в случаях дискриминации.

Despite the many efforts undertaken in the Economic and Social Council and in the General Assembly to enhance such meetings, we have the feeling that the level of representation and the quality of the debate have been gradually deteriorating to date since 2002, and that the new circumstances that have arisen since the financial and economic crisis of 2008 have only aggravated the situation by obscuring the international economic outlook and the role of the United Nations with regard to financing.
Несмотря на многочисленные попытки Социального и Экономического Совета и Генеральной Ассамблеи повысить эффективность таких мероприятий, у нас складывается впечатление, что с 2002 года до настоящего времени уровень представительства и содержательность дебатов постепенно падают и что новые обстоятельства, возникшие после того, как в 2008 году разразился финансово- экономический кризис, только усугубляют ситуацию, омрачая международные экономические перспективы и ослабляя роль Организации Объединенных Наций в вопросах финансирования.

Mr. Reyes Rodríguez(Cuba) said that despite the many efforts expended at the international and national levels to fight against the scourge of illicit drugs, it was only getting worse.
Г-н РЕЙЕС РОДРИГЕС( Куба) говорит, что, несмотря на многочисленные усилия, прилагаемые на международном и национальном уровнях в целях борьбы с наркотическим бедствием, оно приобретает все большие масштабы.

Despite the many efforts undertaken by the Government to enhance road safety, over 300,000 cases of road traffic accidents were reported in 2004, compared with 290,000 cases in 2003, at an average of 895 accident cases per day in 2004 throughout the country.
Несмотря на многочисленные усилия правительства, направленные на повышение безопасности дорожного движения, в 2004 году было зарегистрировано свыше 300 000 дорожных происшествий, по сравнению с 290 000 происшествий в 2003 году, то есть в течение 2004 года по всей стране регистрировалось в среднем по 895 дорожно-транспортных происшествий в день.

Côte d'Ivoire was grateful for the many efforts which the United Nations had made in so short a space of time to promote reconciliation in a country which had for so long remained a haven of peace and prosperity.
Кот- д' Ивуар благодарен Организации Объединенных Наций за многочисленные усилия, которые в столь короткий исторический промежуток Организация приложила для содействия примирению в стране, которая еще не так давно была известна как синоним мира и процветания.

While noting the many efforts to promote timely birth registration, CRC was concerned that a significant number of children are not registered at birth, especially children belonging to a religious or other minority group and children living in rural areas.
Принимая к сведению предпринимаемые властями многочисленные усилия по содействию своевременной регистрации рождений, КПР, тем не менее, выразил обеспокоенность в связи с наличием значительного числа детей, не зарегистрированных при рождении, в частности детей, принадлежащих к религиозным или иным меньшинствам, и детей, проживающих в сельских районах187.

The Committee welcomes the many efforts to combat bullying in kindergartens and schools, but is deeply concerned at the reported high level of bullying occurring in these settings.
Комитет приветствует многочисленные усилия по преодолению проблемы издевательства в детских садах и школах, однако серьезно обеспокоен в связи с сообщениями о высоком уровне распространенности случаев издевательства в этих учреждениях.

Regretted that, despite the many efforts by the Secretariat and Member States, the level of understanding and use of geography and geospatial information in sustainable development, particularly at the policy and decision-making levels, remains somewhat limited;
Выразил сожаление в связи с тем, что, несмотря на многочисленные усилия Секретариата и государств- членов, понимание и применение географии и геопространственной информации в целях устойчивого развития, особенно на стратегическом и директивном уровне, по-прежнему достаточно ограничены;