THE MANY INITIATIVES на Русском - Русский перевод

• многочисленные инициативы
• многочисленных инициатив
• различные инициативы

Примеры использования The many initiatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

The following describes some of the many initiatives in this area.
Ниже рассказывается о некоторых из многочисленных инициатив, предпринятых в этой области.

They commended the many initiatives of support by Member States in this regard.
Они с признательностью отметили многочисленные инициативы со стороны государств- членов в этом отношении.

These results have been achieved thanks to the efforts and goodwill of the parties to the disputes and thanks to the many initiatives that the OAU has undertaken with the support of the United Nations.
Эти результаты были достигнуты благодаря усилиям и доброй воле сторон в спорах и благодаря многочисленным инициативам, предпринятым ОАЕ при поддержке Организации Объединенных Наций.

Indonesia noted the many initiatives to combat torture and encouraged continuation in this area.
Индонезия отметила многочисленные инициативы по борьбе с применением пыток и призвала продолжать работу на этом направлении.

It was observed that the assessment offered in the report on the commitments and follow-up to the Conference did not fully take into account the many initiatives that developed countries had already taken.
Было отмечено, что в анализе, содержащемся в докладе об обязательствах и последующей деятельности в связи с Конференцией, не были в полной мере приняты во внимание различные инициативы, уже предпринятые развитыми странами.

Djibouti noted with satisfaction the many initiatives to combat impunity of security forces.
Джибути с удовлетворением отметила многочисленные инициативы по борьбе с безнаказанностью сотрудников сил безопасности.

Among the many initiatives taken, those mentioned below have made a particular contribution to the Special Rapporteur's reflections.
Среди многочисленных инициатив можно упомянуть те, которые оказались особенно полезными в работе Докладчика.

The Bolivarian Republic of Venezuela welcomes the many initiatives carried out worldwide to promote dialogue among civilizations.
Боливарианская Республика Венесуэла приветствует многочисленные инициативы, осуществляемые на всемирном уровне для поощрения диалога между цивилизациями.

The many initiatives of UNICEF to promote child participation included engaging young people through new technology tools.
Многие инициативы ЮНИСЕФ по расширению участия детей предусматривают вовлечение молодежи посредством применения новых технологических средств.

The Committee commended civil society organizations for the many initiatives and activities organized worldwide in support of the Palestinian people.
Комитет выразил признательность организациям гражданского общества за многочисленные инициативы и мероприятия, организованные во всем мире в поддержку палестинского народа.

Among the many initiatives taken to promote OSS, the"Go Open Source" campaign and"Software Freedom Day" are particularly noteworthy.
Среди множества инициатив, направленных на поощрение использования ПСОК, особого упоминания заслуживают кампании" Перейдем на открытые исходные коды" и" День свободы ПО.

The Department continued to work with partners to publicize the many initiatives carried out in implementation of the World Summit on the Information Society.
Департамент продолжал работу со своими партнерами по пропаганде многочисленных инициатив, предпринятых для осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.

The many initiatives that have been undertaken, both multilateral and bilateral, seem ineffectual, since these scourges continue to gain ground.
Многочисленные инициативы, которые осуществлялись как на двустороннем, так и на многостороннем уровне, похоже, являются неэффективными, поскольку болезнь продолжает распространяться.

Canada also recognizes the multifaceted threat posed by the illicit trade in man-portable air defence systems(MANPADS) and values the many initiatives in that area, particularly those of Australia, Israel and the United States.
Канада также признает наличие разнообразных угроз, связанных с незаконной торговлей переносными зенитными ракетными комплексами( ПЗРК) и высоко оценивает различные инициативы в этой области, особенно Австралии, Израиля и Соединенных Штатов.

There is a real need for the many initiatives to come together, united by a common purpose and common determination.
Существует реальная необходимость в объединении многочисленных инициатив на основе общей цели и общей решимости.

Moreover, the mobilization of international resources for development remains very unequally distributed and official development assistance(ODA) is insufficient, despite the many initiatives undertaken since the Millennium Summit.
Кроме того, международные усилия, мобилизуемые для целей развития, по-прежнему распределяются крайне неравномерно, официальная помощь в целях развития( ОПР) является недостаточной, несмотря на многочисленные инициативы, последовавшие после Саммита тысячелетия.

Likewise, we welcome the many initiatives carried out by a number of developed countries to support Africa.
Аналогичным образом мы приветствуем многочисленные инициативы, предпринятые рядом развитых стран в деле оказания поддержки Африке.

Furthermore, the many initiatives taken since the Treaty's conclusion had been aimed more at the reduction of nuclear arsenals, than at their elimination.
Кроме того, многочисленные инициативы, выдвинутые после заключения Договора, были направлены скорее на сокращение, а не на уничтожение ядерных арсеналов.

The Committee commends the many initiatives taken by the State party to implement the Convention.
Комитет высоко оценивает многие инициативы, предпринятые государством- участником с целью осуществления Конвенции.

The many initiatives being undertaken by the international community to address this problem indicate the degree of seriousness and concern with which these abuses are viewed.
Многие инициативы, предпринимаемые международным сообществом для решения этой проблемы, свидетельствуют о степени серьезности и озабоченности, с которой оно относится к этим злоупотреблениям.

She expressed satisfaction with the many initiatives Cameroon had taken to promote human rights over the past 15 years.
Она выражает удовлетворение в связи с многочисленными инициативами, предпринятыми Камеруном в целях поощрения прав человека за последние 15 лет.

Despite the many initiatives of the United Nations system and the international community to support the efforts of African countries, prospects for improvement remain very remote.
Несмотря на многие инициативы системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества по поддержке усилий африканских стран, перспективы улучшения положения остаются весьма отдаленными.

The monthly Meet the Press is one of the many initiatives undertaken by successive governments to ensure access to information by media.
Ежемесячные встречи с прессой- одна из множества инициатив, выдвинутых сменявшими друг друга правительствами для обеспечения доступа СМИ к информации.

We welcome the many initiatives already taken by States Parties towards these goals and encourage all others to enhance their efforts to rapidly advance the full implementation of the Convention.
Мы приветствуем многочисленные инициативы, уже предпринятые государствами- участниками в русле достижения этих целей, и побуждаем всех других наращивать свои усилия по быстрому продвижению полного осуществления Конвенции.

He expressed consternation at the many initiatives-- such as the change management initiative-- that were being implemented without a legislative mandate.
Оратор выражает замешательство по поводу многих инициатив, таких как инициатива по управлению преобразованиями, которые осуществляются без законодательного мандата.

He commended the many initiatives taken with a view to protecting indigenous peoples, including children, in zones of armed conflict.
Он положительно оценивает многочисленные инициативы, предпринимаемые в целях защиты коренных народов, включая детей, в зонах вооруженных конфликтов.

We are very grateful to Malaysia for the many initiatives that it has taken, in various capacities, for the Palestinian people and for the continuation of the activities of the Committee.
Мы очень благодарны Малайзии за многочисленные инициативы, выдвигаемые этой страной в различных областях в интересах палестинского народа и в поддержку деятельности Комитета.

Unfortunately, the many initiatives that have been taken to promote our countries' development have so far not had positive results, as most of them have been implemented only half-heartedly.
К сожалению, многочисленные инициативы, предпринятые в интересах развития наших стран, до сих пор не дали положительных результатов, поскольку большинство из них выполнялись без энтузиазма.

The Committee, while noting the many initiatives taken by the State party, is concerned at reports of the persistence of drug use among young people art. 12.
Отмечая многочисленные инициативы, предпринятые государством- участником, Комитет обеспокоен имеющейся информацией о сохраняющейся проблеме потребления наркотиков среди молодежи статья 12.

While lauding the many initiatives taken by Switzerland, it was also important to focus on raising awareness among perpetrators of racism.
Приветствуя многочисленные инициативы, предпринятые Швейцарией, он отметил, что не менее важно сосредоточить внимание на повышении информированности и среди тех, кто виновен в проявлениях расизма.