THE MEDIA MUST на Русском - Русский перевод

• средства массовой информации должны
• средствам массовой информации необходимо
• средствам массовой информации должно
• СМИ должны

Примеры использования The media must на Английском языке и их переводы на Русский язык

The media must play a fundamental role in this campaign.
Средства массовой информации должны играть основную роль в этой кампании.

Mr. Salvioli fully agreed with Mr. Rivas Posada and said that the issue of concentration of the media must be raised.
Г-н Сальвиоли полностью поддерживает предложения г-на Риваса Посады и полагает, что необходимо упомянуть в той или иной форме проблему концентрации СМИ.

I believe that the media must take part in shattering those stereotypes,”- Aptsiauri said.
Я думаю, что журналисты должны принять участие в разрушении этих стереотипов»,- отметил Апциаури.

It was important for Namibia, as a democratic State, to have a free press, although the media must, of course, conform to certain norms.
Для Намибии как демократического государства важно иметь свободную прессу, хотя средства массовой информации должны, естественно, придерживаться определенных норм.

The role of the media must be enhanced, so that it can serve as an agent for transition.
Необходимо повысить роль средств массовой информации, с тем чтобы они стали инструментом изменений.

Publicly accessible information which is to be published in the media must at the same time be posted on the Internet site www. lraber. am.
Общедоступная информация, которая должна быть опубликована в СМИ, одновременно должна помещаться на интернет сайте www. lraber. am.

The media must also be used for wide dissemination of information on the Committee's activities.
Следует также использовать СМИ для широкого распространения информации о деятельности Комитета.

The advantage of such storage place is that private keys cannot be copied, while the disadvantage is that the media must be purchased for money.
Преимуществом данного места хранения заключается невозможность копирования закрытых ключей, недостатком необходимость приобретать носитель.

The media must be responsible and must uphold ethical standards in reporting.
Средствам массовой информации необходимо проявлять ответственность и придерживаться этических норм при подготовке своих материалов.

The Minister of Transport and Communications Andranik Manukian, being an ardent supporter of freedom of media, makes the reservation that"the media must know when to stop.
Министр транспорта и связи Андраник Манукян хоть и ратует за свободу СМИ, при этом оговаривает, что" СМИ также должны знать меру.

The media must assume corporate responsibility, as they were mainly self-regulatory.
Средства массовой информации должны брать на себя корпоративную ответственность, поскольку они являются по большей части саморегулирующимися.

While the British Government does not intervene in what the print media choose to publish, the media must abide by the law, including laws on discrimination.
Хотя британское правительство не вмешивается в то, что печатные издания решают публиковать, средства массовой информации должны подчиняться закону, включая законы о дискриминации.

The media must therefore have access to assemblies and the policing operations mounted to facilitate them.
Поэтому средства массовой информации должны иметь доступ к собраниям и к операциям, проводимым полицией с целью облегчения их проведения.

Any dissemination of calumnious information detrimental to honour, dignity or business reputation via the media must be retracted through the same media..
Если сведения, порочащие честь, достоинство или деловую репутацию гражданина, распространены в средствах массовой информации, они должны быть опровергнуты в тех же средствах массовой информации..

Those working with the media must be guaranteed the right to carry out their professional obligations freely and effectively.
Работникам средств массовой информации необходимо гарантировать право свободно и эффективно выполнять свои профессиональные обязанности.

The need to protect children from the potentially harmful influences of certain aspects of the media must not overshadow the importance of including children within the media forum.
Необходимость защиты детей от потенциально неблагоприятного воздействия некоторых аспектов средств массовой информации не должна принижать значение участия детей в форуме, создаваемом средствами массовой информации..

The media must earn the respect of the people, and this equally applies to politics that have been rife with charlatans and criminals.
Средства массовой информации должны заслужить уважение людей и это одинаково относится к политике, изобилующей шарлатанами и преступниками.

They must therefore be held to the same, if not higher, standards of accountability as other staff and, in particular, their penchant for running to the media must be addressed.
Поэтому к ним должны применяться такие же, если не более высокие, стандарты подотчетности, как и к другим сотрудникам, и, в частности, необходимо уделить надлежащее внимание присущей некоторым из них склонности обращаться к средствам массовой информации.

To this end, the reform of the media must be completed so that they can operate in a democratic and pluralist manner.
С этой целью должна быть завершена реформа средств массовой информации, с тем чтобы они могли действовать в демократическом и плюралистском духе.

The media must attempt to reconcile the generally accepted demand of freedom of expression with the duty to respect beliefs and the religions of others.
Средства массовой информации должны стараться совместить всеобщее требование свободы слова и обязанность уважать взгляды и веру других.

According to the Council, whose decisions have only moral value, the media must avoid arousing or cultivating racial prejudices through sensationalism, insinuations, exaggerations or generalizations.
По мнению Совета, чьи решения носят характер рекомендаций, средства массовой информации должны избегать ситуации, приводящие к появлению или закреплению расовых предрассудков, вследствие публикации сенсационных материалов, инсинуаций, преувеличений или обобщений.

The media must approach its profession with an understanding of its social responsibility by ensuring that the information it provides is accurate and balanced.
СМИ в свою очередь, в своей деятельности должны исходить из принципа социальной ответственности, обеспечивая достоверность и взвешенность предоставляемой информации.

It must be emphasized though that when such exclusive events take place, the media must play its role responsibly by giving the same attention as it does to sports for children with no disabilities.
Однако следует подчеркнуть, что при проведении такого специального мероприятия с участием детей- инвалидов средства массовой информации должны ответственно выполнять свою роль, уделяя этим мероприятиям такое же внимание, как и спортивным мероприятиям с участием обычных детей.

The media must now act as a"counselor" to the people and advise them on the best way to withstand and overcome difficulties and survive during these difficult times.
Сейчас СМИ должны выступить в качестве<< советника>> для людей в вопросе, как лучше преодолевать трудности, как выжить, как выстоять в это трудное время.

The Constitution stipulates that State bodies, civil associations, officials and the media must ensure that all citizens have the possibility of familiarizing themselves with documents, decisions and other sources of information concerning their rights and interests.
В соответствии с Конституцией Республики Казахстан государственные органы, общественные объединения, должностные лица и средства массовой информации обязаны обеспечить каждому гражданину возможность ознакомиться с затрагивающими его права и интересы документами, решениями и источниками информации..

The media must also recognize its role in influencing public opinion, considering the fact that significant proportions of society in many countries still accept torture.
СМИ также должны признать свою роль в формировании общественного мнения, учитывая, что значительная часть населения во многих странах по-прежнему не возражает против пыток.

An essential and urgent step in the pursuit of women's advancement and empowerment in and through ICT and the media must be an insistence on the centrality of the gender equality goal as an integral part of the efforts to secure the benefits of ICT as a tool for development for all and to establish free and democratic media structures in society today.
Одна из важных и срочных мер по обеспечению улучшения положения и расширения возможностей женщин в рамках и посредством ИКТ и средств массовой информации должна заключаться в акцентировании внимания на обеспечении равенства между мужчинами и женщинами как составной части усилий по использованию связанных с ИКТ преимуществ в качестве средства развития для всех, а также по созданию свободных и демократических структур массовой информации в современном обществе.

The media must rally for public support so legislative bodies stop cutting funding for social agencies creating solutions to the problem.
Средствам массовой информации необходимо добиваться того, чтобы широкая общественность потребовала от законодательных органов прекратить сокращение финансирования деятельности социальных учреждений, изыскивающих пути решения этой проблемы.

New information and communication technologies, as well as the media, must be harnessed to better contribute to human development, to the reduction of disparities and to improvements in the lives of children;
Новые информационные и коммуникационные технологии, а также средства массовой информации должны использоваться для более эффективного содействия развитию человека, сокращению неравенства и улучшению жизни детей;

In particular, the media must be prohibited to publish the testimonies made at the trial, and the journalists must confine themselves to information about the testimonies only.
В частности, средствам массовой информации должно быть запрещено публиковать прозвучавшие на процессе показания, и они должны ограничиться лишь информацией об этих показаниях.