THE MEDIA OUTLETS на Русском - Русский перевод

• средства массовой информации
• СМИ
• средств массовой информации

Примеры использования The media outlets на Английском языке и их переводы на Русский язык

During all this time we searched for a buyer who would take over the media outlets.
В течение всего этого времени мы искали покупателя, который продолжил бы работу этих средств массовой информации.

If the media outlets had been found“extremist”, further lawsuits could have been filed to request that their publication activities be terminated.
А когда СМИ признали бы экстремистскими, можно было бы подавать иск о прекращении их выхода.

It must also be considered that they will not be able to cover all the media outlets,” Tamar Kordzaia believes.
Также следует учесть, что они не смогут охватить все средства массовой информации»,- полагает Тамар Кордзая.

It was mentioned that the media outlets for dissemination of information on Africa should not be restricted to those in Europe, North America and Africa.
Указывалось, что распространение информации об Африке не должно ограничиваться лишь средствами массовой информации в Европе, Северной Америке и Африке.

They have been working in their field for at least five years as well as maintaining close relationships with the media outlets.
Они имеют не менее пяти лет опыта профессиональной деятельности и поддерживают тесные профессиональные связи с медиа- средой.

On November 11 New Right Wingers party stated that the media outlets also violated property confidentiality rules by publishing the abovementioned list.
Как заявили« Новые правые» 11 ноября, информационные средства нарушили также право на конфиденциальность информации о собственности.

Kocharyan also suggested he was often criticized by current authorities, as well as the previous authorities and the media outlets they controlled.
Роберт Кочарян сказал, что его критиковали не только нынешние, но и предыдущие власти и подконтрольные им СМИ.

However, it noted that most of the media outlets were owned by the Government, which may prompt journalists to practice self-censorship.
Вместе с тем она отметила, что в большинстве случаев органы массовой информации принадлежат правительству, а это может подталкивать журналистов к самоцензуре.

He asked whether individual journalists could be ordered to pay compensation for damages, or whether such orders only applied to the companies that owned the media outlets.
Он спрашивает, могут ли отдельные журналисты получать распоряжение о выплате компенсации за причиненный ущерб или такие распоряжения выносятся в отношении компаний, владеющих средствами массовой информации.

Gromyko, wearing this uniform, and demanded that all the media outlets, covering the video(which scandalized the region) removed these images from their publications.
Громыко в этой форме, потребовала удалить эти фото из всех СМИ, рассказавших про ролик( который вызвал в крае скандал);

Maia Kobalia denies the accusations states in her address and says that the parents of the deceased had themselves expressed the desire that the information regarding the death of their son was spread through the media outlets.
Мака Кобалия отрицает обвинения семьи умершего в ее адрес и говорит, что его родители сами выражали желание, чтобы информация об их сыне распространилась через СМИ.

For example, on May 4 and 5 the media outlets were flooded with the news about two reconnaissance drones shot down by the Abkhaz air defense systems.
Так, 4 и 5 мая т. г, средства массовой информации заполонили сводки о сбитых абхазскими вооруженными силами очередных двух беспилотных самолетов- разведчиков.

On the other hand, Mr. Petkov declined that the ruling party“enjoyed privileged media coverage in the media outlets controlled by the state authorities, especially Teleradio-Moldova”.
С другой стороны, Петков опроверг факт того, что правящая партия« более привилегированная в СМИ, контролируемых государством, в особенности компания“ Телерадио Молдова”».

The study concluded that the media outlets that repeatedly promoted Browne's work had no visible concern about whether she was untrustworthy or harmed people.
Исследование показывает, что СМИ, которые неоднократно содействовали работе Браун, совершенно не беспокоятся о том, что она является ненадежным источником, вредит людям и мешает ходу расследования.

Some(8.4%) of participants in the survey accomplished by the Association of Sociologists Demographists said they were not sufficiently well informed about the referendum, and this also refers to how the media outlets have worked.
Часть( 8, 4%) участников опроса Ассоциации социологов и демографов заявила, что не была достаточно хорошо информирована о референдуме, а это касается и того, как действовали средства массовой информации.

That is probably why we became the“tasty bite” for them; although they did not enter the media outlets, as it would be direct opposition to media; that's why they chose the Advertisement Agency,” Babunashvili says.
Должно быть, поэтому мы стали им интересны, но они не вошли в средства массовой информации, так как это стало бы прямым конфликтом с медиа, поэтому они выбрали рекламное агентство»,- полагает Бабунашвили.

Financing the media outlets of the public authorities, legal entities and individuals of foreign countries is not permitted, except in the cases specified in the Mass Media Act, and also in other cases spelled out in the laws of the Republic of Azerbaijan.
Финансирование средств массовой информации государственных органов, юридических и физических лиц зарубежных стран не допускается, за исключением случаев, указанных в настоящем Законе, а также других случаев, предусмотренных законодательством Азербайджанской Республики.

After having been appointed the Prime-Minister, Bidzina Ivanishvili, that was reproaching President Saakashvili for exercising control over media outlets and grossly interfering with their editorial activity, has stated to journalists a number of times, that he don't want to leave the media outlets under the ownership of his family.
После назначения на пост премьер-министра Грузии Бидзина Иванишвили, который до выборов и после них ставил в упрек президенту Саакашвили контроль над средствами массовой информации и грубое вмешательство в их редакционную независимость, не раз заявлял журналистам, что он не хочет оставлять средства массовой информации в собственности своей семьи.

Today, when elections are closing, it is the obligation of the media outlets to objectively cover the election process and of the government to create equal conditions for all the candidates for presidency.
Сейчас, с приближением выборов, долг средств массовой информации в том, чтобы объективно освещать избирательный процесс, а власть должна создавать равные условия всем кандидатам в президенты.

The apprehended persons were released a few days later, and the media outlets were reopened the following week, after being found guilty by a criminal court. On 11 November, the President announced the establishment of a special independent commission of inquiry to investigate the events of 7 November, which presented its final report to the President on 8 March 2012, as well as the establishment of a national peace and reconciliation initiative led by the Nobel laureate Leymah Gbowee.
Задержанные были отпущены через несколько дней, а средства массовой информации вновь открылись на следующей неделе, после того как уголовный суд признал их виновными. 11 ноября президент объявила об учреждении специальной независимой комиссии по расследованию событий 7 ноября, которая представила свой итоговый доклад 8 марта 2012 года, а также о реализации инициативы по установлению мира и национальному примирению под руководством лауреата Нобелевской премии Леймы Гбови.

First- journalists employed at the lower level of the media outlets that were outstanding with their“originality” during the pre-elections and second- journalists whose personal situation happened to change along with the change of the government.
Первая: журналисты, часть которых работает на уровне нижней ступени карьерной лестницы в средствах массовой информации, которые запомнились всем« оригинальностью» до выборов. Вторая: журналисты, личное положение которых изменилось со сменой власти.

The specific problem is that in this case the media outlet was not only a platform for the dissemination of hate speech but its author.
Особенно проблематично то, что в данном случае СМИ не просто предоставило трибуну для распространения языка ненависти, но само стало его автором.

The media outlet that organizes the debates is obliged to inform the viewers which candidate(headquarters) and for what reason does not take part in the discussion.
СМИ, организующее дебаты, обязано сообщить телезрителям, кто из кандидатов( штабов) и по какой причине не участвует в той или иной дискуссии.

The previous authorities had established control over media through re-registration mechanisms, and any criticism expressed in the media had resulted in the closure of the media outlet concerned.
Прежние власти установили контроль над средствами массовой информации посредством механизма перерегистрации, и любые критические замечания, высказанные в средствах массовой информации, приводили к закрытию соответствующих СМИ.

The proposals are based on the principle of maximum fairness in allocating editorial premises, with a subsequent transfer of the ownership to the media outlet.
В предложениях заложен принцип максимально справедливого распределения помещений для редакций с последующей передачей их в собственность СМИ.

The media outlet with the most important influence on public opinion in Croatia is HRT(formerly RTV Zagreb), which is the only radio and television station that broadcasts nationally.
Наиболее мощным по своему воздействию на общественное мнение средством массовой информации Хорватии является ХРТ( в прошлом РТВ Загреба), являющаяся единственной радио- и телевизионной станцией, осуществляющей вещание на всю страну.

Hereti was the media outlet that stood at the beginning of the Charter, when we decided to found the Charter.
Эрети» было тем средством массовой информации, которое стояло у истоков Хартии, когда мы решили ее основать.

Such articles would never be published in Kyrgyzstan, he said, adding,"In Kyrgyzstan, the prosecutor's office would charge the media outlet with inciting ethnic hatred.
Подобные статьи никогда бы не были опубликованы в Кыргызстане, сказал он, добавив, что« в Кыргызстане прокуратура за такую статью привлекла бы средство массовой информации к ответственности за разжигание межнациональной розни».

In our view, the prosecution against the journalist and the media outlet is inappropriate, since the program never indicated that the ideology or practice of terrorism was correct and deserves to be emulated, and never spoke of their attractiveness or acceptability.
На наш взгляд, преследования журналистки и СМИ неправомерны, поскольку передача не содержала утверждений о том, что идеология или практика терроризма являются правильными и заслуживают подражания, равно как и об их привлекательности или допустимости.

Since one of the parties to the dispute was a journalist of"Shant"(the deceased patient was his father), there was some conflict of interests and abuse of position by the media outlet, the MEO stressed.
Поскольку одной из сторон спора является работающий в" Шант" журналист( скончавшийся пациент был его отцом), то возникает риск конфликта интересов и злоупотребления средством массовой информации своим положением, вследствие чего важность проблемы может быть воспринята обществом не адекватно.