THE MILITARY SUPPORT на Русском - Русский перевод

• военной поддержки
• военной поддержке
• военную поддержку
• поддержки воинских

Примеры использования The military support на Английском языке и их переводы на Русский язык

A Includes the immediate Office and the Office of the Military Support Unit.
A Включая собственно канцелярию и канцелярию Группы военной поддержки.

On the other hand, it could weaken the military support provided by Armenia to this unrecognized state entity.
С другой стороны, такое соглашение может ослабить военную поддержку, предоставляемую Арменией этому непризнанному государственному образованию.

One General Service post and seven local posts in the Military Support area;
Одна должность категории общего обслуживания и семь должностей местного разряда в Секции военной поддержки;

The military support on the ground has been channelled by General Emmanuel Ruvusha, RDF Division commander based in Gisenyi, as well as General Alexi Kagame, RDF Division commander based at Ruhengeri.
Вопросами военной поддержки непосредственно на местах занимаются генерал Эммануэль Рувуша, базирующийся в Гисеньи командир дивизии РСО, а также генерал Алекси Кагаме, командир дивизии РСО, базирующийся в Рухенгери.

Marriage to Anne of Cleves would bring with it the military support of the Protestant League.
Брак с Анной Клевской принес бы нам… военную поддержку Протестантской лиги.

With the military support from the Byzantine Empire, Liparit defeated Bagrat at the Battle of Sasireti in 1042, and became a virtual ruler of Georgia, but eventually was forced out by his own subjects in 1059.
С военной поддержкой Византийской империи Липарит победил Баграта в битве при Сасирети( 1042) и стал фактическим правителем Грузии, но в итоге он вынужден был уйти по личным причинам в 1059 году.

However, the delays in deployment of all categories of personnel to UNTAC, including the military support elements, precluded the early establishment of such a service.
Однако задержки с направлением в состав ЮНТАК персонала всех категорий, включая личный состав воинских поддерживающих подразделений, не позволили на раннем этапе создать такую службу.

The Military Support, Planning and Liaison Office would be headed by a Senior Administrative Officer(P-5), based in Kisangani and reporting directly to the Director of Administration at Mission headquarters.
Отделение военной поддержки планирования и связи будет возглавлять старший административный сотрудник( С5), базирующийся в Кисангани и подчиняющийся непосредственно Директору администрации в штаб-квартире Миссии.

The Commander of the ECOMOG forces and the Minister for Foreign Affairs of Sierra Leone described the military support Liberia was said to be providing for the activities of the rebellion.
Командующий силами ЭКОМОГ и министр иностранных дел Республики Сьерра-Леоне рассказали о той военной поддержке, которую Либерия оказывает действиям мятежников.

The military support of Zimbabwe, Angola and Namibia falls within the framework of the collective security system envisaged by the States members of the Southern African Development Community SADC.
Военная поддержка, оказываемая Зимбабве, Анголой и Намибией, вписывается в рамки системы коллективной безопасности, предусмотренной государствами- членами Сообщества по вопросам развития стран юга Африки САДК.

After several years of fighting, the RRA, which was formed in 1995, took control of the town in June 1999, apparently with the military support of Ethiopia, and defeated Aideed's group.
В июне 1999 года после нескольких лет боев РАС, которая была создана в 1995 году, установила контроль над городом, что, по-видимому, было сделано при военной поддержке Эфиопии, и нанесла поражение группировке Айдида.

General Service post in the Military Support Unit has been redeployed to the Office of the Force Commander to carry out the duties of secretary to the UNIFIL headquarters Board of Inquiry.
Должность категории общего обслуживания в Группе военной поддержки была переведена в Канцелярию Командующего Силами; сотрудник на этой должности будет выполнять обязанности секретаря Комиссии по расследованию при штабе ВСООНЛ.

The pro-Russia policy of the current Armenian government and its wide dependence on the military support of Russia results in concerns and disbelief in the resolution of the conflict.
Пророссийская политика действующего армянского правительства, а также его зависимость от российской военной поддержки, приводит к обеспокоинности и сомнениям по поводу вероятности разрешения конфликта.

The Military Support Officer will review and validate the operational requirements of contingent-owned equipment in preparation for negotiations on memorandums of understanding to ensure adherence to the Contingent-owned Equipment Manual and consistency of application across missions and troop-contributing countries;
Офицер по военной поддержке будет рассматривать и утверждать оперативные потребности в принадлежащем контингентам имуществе в ходе подготовки к переговорам относительно меморандумов о взаимопонимании в целях обеспечения соблюдения Руководства по принадлежащему контингентам имуществу и последовательности в применении по всем миссиям и странам, предоставляющим войска;

One post has been assigned to the Security Unit within the Office of the Chief Administrative Officer, while the other post has been redeployed to the Military Support Unit to assist in demining activities.
Одна должность была переведена в Группу по вопросам безопасности в рамках Канцелярии главного административного сотрудника, а другая-- в Группу военной поддержки для оказания содействия деятельности по разминированию.

One General Service post has been redeployed from the Military Support Unit in the support component to carry out the duties of secretary to the mission headquarters Board of Inquiry.
Одна должность категории общего обслуживания была переведена из Группы военной поддержки в компонент поддержки; сотрудник на этой должности будет выполнять обязанности секретаря существующей при штабе Миссии Комиссии по расследованию.

This decision was taken by the NATO Council allegedly at the request of Ankara, which is concerned about the possible use of Damascus ballistic missiles in response to the military support of the Syrian opposition from Turkish territory.
Такое решение было принято Советом НАТО якобы по просьбе Анкары, которая обеспокоена возможным применением Дамаском баллистических ракет в ответ на военную поддержку сирийской оппозиции с турецкой территории.

As is known, bolstered by its newly purchased offensive weapons and the military support of Greece, the Greek Cypriot leadership has now gone so far as declaring that war is an option for the Greek Cypriot side in Cyprus.
Как известно, кипрско- греческое руководство, обнадеженное недавними закупками наступательного оружия и военной поддержкой Греции, дошло до того, что заявило, что одним из вариантов для кипрско- греческой стороны на Кипре является война.

Post has been assigned to the Security Unit within the Office of the Chief Administrative Officer, while the other post has been redeployed to the Military Support Unit to assist in demining activities.
Одна должность была переведена в Группу по вопросам безопасности в Канцелярии главного административного сотрудника, а другая-- в Группу военной поддержки; сотрудник на этой должности будет оказывать содействие в деятельности по разминированию.

The Military Support Officer will also provide technical expertise and advice to the Department regarding the coordination, preparation and analysis of budgets for contingent-owned equipment(major equipment and self-sustainment) for military contingents with the aim of ensuring consistency and completeness of the budgetary submission.
Офицер по военной поддержке будет также предоставлять Департаменту технические экспертные знания и рекомендации относительно координации, подготовки и анализа бюджетов касательно принадлежащего контингентам имущества( основные виды имущества и способность к самостоятельным действиям) для воинских контингентов с целью обеспечения последовательности и полноты при представлении бюджетов.

For that reason, it is considered of critical importance that all member States of the United Nations strictly and unambiguously implement pertinent Security Council resolutions in order to end the military support and assistance, including recruitment and utilization of mercenaries.
Поэтому крайне важно, чтобы все государства- члены Организации Объединенных Наций строго и неукоснительно выполняли соответствующие резолюции Совета Безопасности, с тем чтобы положить конец военной поддержке и помощи, включая привлечение и использование наемников.

Reporting to the Chief of the Memorandum of Understanding and Claims Management Section, Field Budget and Finance Division, the Military Support Officer will provide technical advice to the Department of Field Support regarding the management of financial claims from troop-contributing countries with a view to enhancing the efficient management of military components in the field.
Находясь в подчинении начальника Секции по обработке меморандумов о взаимопонимании и поступающих требований, Отдел бюджета и финансов полевых операций, офицер по военной поддержке будет выносить технические рекомендации Департаменту полевой поддержки в отношении рассмотрения финансовых претензий стран, предоставляющих войска, в целях улучшения эффективного управления военными компонентами на местах.

Lastly, the Civil Affairs Unit, the Military/Police Staff Officers Unit and the Technical Services Section are now known as the Political and Humanitarian Affairs Unit, the Military Support Unit and the Integrated Support Services Section, respectively.
И наконец, Группа по гражданским вопросам, Группа офицеров/ сотрудников полиции и Секция технического обслуживания были переименованы соответственно в Группу по политическим и гуманитарным вопросам, Группу военной поддержки и Секцию общего вспомогательного обслуживания.

The military support component would be deployed in North and South Kivu, Orientale and Maniema Provinces, in a flexible manner to enable it to effectively protect civilians and facilitate humanitarian access, help to create a secure environment for the return of internally displaced persons and refugees, and support FARDC operations against foreign and Congolese armed groups in accordance with the Mission's conditionality policy.
Компонент военной поддержки размещался бы в провинциях Северного Киву и Южного Киву, Восточной провинции и провинции Маниема на гибкой основе, позволяющей ему обеспечивать эффективную защиту гражданских лиц и облегчать гуманитарный доступ, помогать создавать безопасную обстановку для возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев и оказывать поддержку операциям ВСДРК по борьбе с иностранными и конголезскими вооруженными группами в соответствии с документом, в котором изложены условия оказания поддержки..

Redeployment to the Engineering Support Section, Office of the Chief Administrative Officer of:(a) one national General Service post from the Military Support Service; and(b) one national General Service post from the General Service Section A/60/642, third bullet below table 3.
Перевод в Секцию инженерного обеспечения, Канцелярия Главного административного сотрудника: a одной должности национального сотрудника категории общего обслуживания из Службы поддержки воинских контингентов и b одной должности национального сотрудника категории общего обслуживания из Секции общего обслуживания A/ 60/ 642, третий маркер после таблицы 3.

The estimate under this heading reflects a 30 per cent increase compared with the provision for the 2001/02 period and is primarily attributable to the rental of additional vehicles to replace 27 contingent-owned vehicles that have been withdrawn as well as additional vehicles for the military support unit and mission headquarters.
Смета расходов по данной статье отражает увеличение на 30 процентов объема ассигнований по сравнению с аналогичной суммой на период 2001/ 02 года, что объясняется главным образом арендой дополнительных автотранспортных средств в целях замены вывезенных из района миссии 27 автотранспортных средств, принадлежавших контингентам, а также арендой дополнительного числа автотранспортных средств для группы военной поддержки и штаб-квартиры миссии.

With the proposed abolition of 2 Field Service posts in the Engineering Section, it is proposed to redeploy 2 national General Service posts from the Military Support Service and the General Services Section to the Engineering Support Section to provide support to the remaining staff of the Section.
С учетом предлагаемой ликвидации 2 должностей категории полевой службы в Секции технологического обеспечения предлагается передать Секции технологического обеспечения 2 должности национальных сотрудников категории общего обслуживания из Службы поддержки воинских контингентов и Секции общего обслуживания в целях оказания поддержки остальному персоналу этой Секции.

The Foreign Ministers of the Organization of the Islamic Conference(OIC) Contact Group on Bosnia and Herzegovina, along with the Secretary-General, met at Geneva on 21 July 1995 to consider the grave situation in the Republic of Bosnia and Herzegovina arising from the intensified aggression of so-called Bosnian Serbs with the military support of the"Federal Republic of Yugoslavia"(Serbia and Montenegro) and assaults on the United Nations safe areas.
Министры иностранных дел стран- участниц Контактной группы Организации Исламская конференция( ОИК) по Боснии и Герцеговине вместе с Генеральным секретарем собрались 21 июля 1995 года в Женеве для рассмотрения вопроса о серьезной ситуации в Республике Боснии и Герцеговине, сложившейся вследствие усиления агрессии так называемых боснийских сербов при военной поддержке" Союзной Республики Югославии"( Сербия и Черногория) и нападений на безопасные районы Организации Объединенных Наций.

They also discussed the report of the Secretary-General on the situation in the country and agreed on a presidential statement(S/PRST/1998/22), in which they expressed grave concern at the continued Afghan conflict, deplored the military support provided to the warring Afghan factions from abroad and called upon them to return without preconditions to the negotiating table.
Члены Совета обсудили доклад Генерального секретаря о положении в стране и согласовали заявление Председателя( S/ PRST/ 1998/ 22), в котором они выразили глубокую озабоченность по поводу продолжающегося афганского конфликта, высказали сожаление в связи с оказанием воюющим группировкам в Афганистане военной поддержки извне и призвали их незамедлительно и без каких-либо условий вернуться за стол переговоров.

The Monitoring, Evaluation and Consulting Division requests $10,100 to attend a training course in Nova Scotia, Canada, in order to provide learning resources, extend the reach and improve the quality of the military support function in the evaluation and impact assessment of peacekeeping and peacebuilding projects.
Для Отдела контроля, оценки и консультационных услуг испрашиваются сметные ассигнования в размере 10 100 долл. США в связи с участием его сотрудников в занятиях в рамках учебного курса в Новой Шотландии, Канада, для выделения учебных ресурсов, расширения масштабов повышения качества деятельности по оказанию военной поддержки в контексте оценки проектов в области поддержания мира и миростроительства, а также анализа отдачи от них.