THE MILLIONS OF REFUGEES на Русском - Русский перевод

• миллионов беженцев
• миллионы беженцев

Примеры использования The millions of refugees на Английском языке и их переводы на Русский язык

Japan extended its warmest thanks to neighbouring countries that had agreed to host the millions of refugees.
Она сердечно благодарит соседние страны, которые предоставили убежище миллионам беженцев.

The millions of refugees created by economic and energy collapse will be on the move, but no one will want them.
Миллионы беженцев будут перемещаться из-за энергетического и экономического обвалов, но они не будут никому нужны.

It is necessary to find a lasting and satisfactory solution for the millions of refugees and displaced persons.
Необходимо найти долгосрочное и удовлетворительное решение проблемы миллионов беженцев и перемещенных лиц.

The millions of refugees today must not make us forget the approximately one million Azerbaijanis who have been waiting for more than 20 years to regain their lands that are still occupied by Armenian troops.
Миллионы беженцев сегодня не должны заставить нас забыть около миллиона азербайджанцев, которые на протяжении более 20 лет надеются вернуться домой и вернуть свои земли, которые до сих пор оккупированы армянскими войсками.

States should take appropriate steps to ensure that those persons did not join the millions of refugees and involuntary returnees.
Государствам необходимо принимать адекватные меры к тому, чтобы указанные лица не пополнили миллионную армию беженцев и насильственно перемещенных лиц.

This reality is most acute for the millions of refugees and internally displaced persons, whose physical, financial and social insecurity erodes their habitual caring and coping mechanisms.
Эта реальность самым серьезным образом угрожает положению миллионов беженцев и внутренних перемещенных лиц, которые в условиях, когда отсутствует физическая, финансовая и социальная безопасность, лишаются возможности воспользоваться привычными им механизмами ухода и лечения.

Women in fact accounted for a large proportion of the nearly 100 million economic migrants and the millions of refugees and displaced persons.
Действительно, женщины составляют значительную долю среди порядка 100 миллионов экономических мигрантов, а также миллионов беженцев и перемещенных лиц.

The millions of refugees seeking sanctuary today should not cause us to forget the approximately one million Azerbaijanis who have been waiting for more than 20 years to return to their lands that are still occupied by Armenian troops.
Миллионы беженцев сегодня не должны заставить нас забыть около миллиона азербайджанцев, которые на протяжении более 20 лет надеются вернуться домой, на свои земли, до сих пор оккупированы армянскими войсками.

The ways in which the Islamic Republic of Iran has treated the millions of refugees have been characterized as meeting the highest standards.
То, как Исламская Республика Иран обращается с миллионами беженцев, характеризовалось как отвечающее самым высоким стандартам.

The political solution of conflicts and enhanced world stability must be the central objectives of the international community in responding to the aspirations of the millions of refugees.
Политическое урегулирование конфликтов и укрепление стабильности в мире должны быть центральными задачами международного сообщества в рамках проведения ответной деятельности в связи с чаяниями миллионов беженцев.

The Security Council remains extremely concerned at the plight of the millions of refugees and displaced persons in Rwanda and the countries of the region.
Совет Безопасности продолжает испытывать исключительную озабоченность в связи с бедственным положением миллионов беженцев и перемещенных лиц в Руанде и в странах региона.

Deplores the plight of the millions of refugees and displaced persons who have been uprooted as a result of the aforementioned acts, and reaffirms their right to return to their homes voluntarily in safety and honour;
Выражает сожаление по поводу тяжкой участи миллионов беженцев и перемещенных лиц, изгнанных из своих домов в результате вышеупомянутых актов, и вновь подтверждает их право на добровольное, безопасное и достойное возвращение в свои дома;

I call upon Governments and development, peacebuilding and humanitarian actors to work together to find solutions for the millions of refugees and internally displaced persons on the continent.
Я призываю правительства и структуры, занимающиеся вопросами развития, миростроительства и гуманитарной деятельностью, к сотрудничеству в целях выработки решений для миллионов беженцев и внутренне перемещенных лиц на континенте.

Unfortunately, the resources needed to provide assistance to repatriating returnees and to the millions of refugees that still remain in exile in developing countries have been declining, as has the willingness of countries of asylum to provide a haven for people fleeing conflict in their home countries.
К сожалению, объем ресурсов, выделяемый на оказание помощи репатриантам и миллионам беженцев, все еще находящимся в изгнании в развивающихся странах, уменьшается, равно как и готовность стран убежища предоставлять убежище людям, спасающимся от конфликтов в их собственных странах.

All parties, in particular the Syrian authorities, must put an end to the human rights violations, killings and abuses, and allow humanitarian relief operations to help the millions of refugees and internally displaced people in the country.
Все стороны, в частности сирийские власти, должны положить конец нарушениям прав человека, убийствам, надругательствам и позволить службам гуманитарной помощи помочь миллионам беженцев и внутренне перемещенным лицам в стране.

His Government would continue to do everything in its power to ensure that the millions of refugees and internally displaced persons returning to their villages would not come home to minefields.
Правительство Афганистана будет продолжать делать все возможное, для того чтобы миллионы беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, возвращающихся в свои деревни, не вернулись домой на минные поля.

The Agenda represents the last hope for millions of people living in poverty and destitution, for millions of children dying every year of endemic diseases, and for the millions of refugees around the world.
Эта Повестка дня представляет собой последнюю надежду для миллионов людей, живущих в условиях нищеты и лишений, для миллионов детей, умирающих каждый год от эндемических заболеваний, и для миллионов беженцев по всему миру.

Recognizing further the often precarious and uncertain living situation of the millions of refugees and displaced persons worldwide and their right to safe, voluntary and dignified return to their original homes and lands.
Признавая далее нередко связанные с опасностью и неопределенностью условия жизни миллионов беженцев и перемещенных лиц во всем мире, а также их право на безопасное, добровольное и достойное возвращение в их первоначальные жилища и на их земли;

International assistance in its many forms remains a vital component of the subsistence and steadfastness of the Palestinian people, both for the Palestinians living under Israel's military occupation and for the millions of refugees living in exile in the region.
Международная помощь в ее многих формах остается жизненно важным компонентом, содействующим выживанию и стойкости палестинского народа-- как в случае палестинцев, живущих под израильской военной оккупацией, так и для миллионов беженцев, находящихся в изгнании в этом регионе.

She described herself as a survivor, speaking on behalf of all those who died by the roadside and for the millions of refugees across the world whose voices cannot be heard, but who have hopes and aspirations, and dream of a normal life.
Она сама выжила, чтобы говорить теперь за всех тех, кто умер в пути, от имени миллионов беженцев во всем мире, голоса которых не могут быть услышаны, но у которых есть надежды, чаяния и мечта вернуться к нормальной жизни.

Expresses its gratitude to the international community for the humanitarian assistance it has continued to render to refugees and displaced persons and to the countries of asylum, and calls upon it to continue to provide assistance to the millions of refugees and displaced persons in Africa;
Выражает признательность международному сообществу за гуманитарную помощь, которую оно продолжает оказывать беженцам и перемещенным лицам и предоставляющим убежище странам, и призывает его продолжать оказание помощи миллионам беженцев и перемещенных лиц в Африке;

If the protection afforded to its weak, its most dispossessed, people is the measure of community's worth, as indeed it must be, then the millions of refugees, and the conflict, poverty, hunger and deprivation that afflict so many regions of the world today bear stark testimony to the loss of some vital ethical underpinning.
Если защита бедных и наиболее обездоленных является мерилом достоинства общества, как это и должно быть, тогда миллионы беженцев, конфликты, нищета, голод и лишения, от которых страдают так много регионов мира в настоящее время, ярко свидетельствуют об утрате важнейших этических основ.

In addition to the provision of humanitarian assistance to displaced persons after conflict had emerged, efforts must be made to prevent displacement and find lasting solutions for victims of conflict, particularly for the millions of refugees in protracted displacement situations.
Речь идет не только о том, чтобы оказывать перемещенному населению гуманитарную помощь, но и о том, чтобы попытаться предупредить это перемещение, найти долгосрочные решения для лиц, пострадавших в результате конфликтов, в частности для миллионов беженцев, находящихся в этом положении уже в течение ряда лет.

Expresses concern about the particular difficulties faced by the millions of refugees in protracted situations, and emphasizes the need to redouble international efforts and cooperation to find practical and comprehensive approaches to resolving their plight and to realize durable solutions for them, consistent with international law and relevant General Assembly resolutions;
Выражает обеспокоенность в связи с особыми трудностями, с которыми сталкиваются миллионы беженцев в затянувшихся ситуациях, и подчеркивает необходимость удвоения международных усилий и сотрудничества в целях нахождения практических и всеобъемлющих подходов к улучшению их участи и осуществления долговременных решений в их интересах согласно международному праву и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи;

All States, including countries of origin, hosting countries and donor countries, are urged, together with development, peacebuilding and humanitarian actors, to support the search for solutions for the millions of refugees and internally displaced persons on the continent.
Всем государствам, в том числе странам происхождения, принимающим странам и странам- донорам, настоятельно рекомендуется в сотрудничестве с организациями, занимающимися вопросами развития, миростроительства и оказания гуманитарной помощи, оказывать поддержку в изыскании решений для миллионов беженцев и внутренне перемещенных лиц на африканском континенте.

Expresses concern about the particular difficulties faced by the millions of refugees in protracted situations, recognizes that the average length of stay has continued to grow, and emphasizes the need to redouble international efforts and cooperation to find practical and comprehensive approaches to resolving their plight and to realize durable solutions for them, consistent with international law and relevant General Assembly resolutions;
Выражает озабоченность в связи с особыми трудностями, с которыми сталкиваются миллионы беженцев в затянувшихся ситуациях, признает, что средняя продолжительность пребывания продолжает расти, и подчеркивает необходимость наращивания международных усилий и сотрудничества для поиска практических и всеобъемлющих путей выхода из их тяжелого положения и осуществления долговременных решений в их интересах согласно международному праву и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи;

It is fitting to refer here to another issue of utmost importance that is a consequence of armed conflict. That is the humanitarian situation-- the maintenance and protection of refugee camps and identifying durable solutions for the millions of refugees whose rights must be protected and respected.
В этом контексте следует вспомнить еще об одном исключительно важном вопросе, являющемся следствием вооруженного конфликта, а именно о гуманитарной ситуации, которая требует поддержки и защиты лагерей беженцев и поиска надежных решений для миллионов беженцев, чьи права должны охраняться и уважаться.

Expresses concern about the particular difficulties faced by the millions of refugees in protracted situations, and emphasizes the need to redouble international efforts and cooperation to find practical and comprehensive approaches to resolving their plight and to realize durable solutions for them, consistent with international law and relevant General Assembly resolutions, while bearing in mind broader political processes that may be under way to address protracted refugee situations, including their root causes;
Выражает обеспокоенность в связи с особыми трудностями, с которыми сталкиваются миллионы беженцев, оказавшихся в затяжных беженских ситуациях, и подчеркивает необходимость активизации международных усилий и сотрудничества в целях выработки практических и всеобъемлющих подходов к решению проблемы облегчения их участи, а также в целях реализации по отношению к ним долгосрочных решений согласно международному праву и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи с учетом возможных широких политических процессов, направленных на разрешение долгосрочных беженских ситуаций, в том числе на устранение их коренных причин;

The challenge to our political will today is the tragedy of the children in Bosnia and Herzegovina, the rotting, butchered bodies floating in the rivers of Rwanda, the millions of refugees with their lives wasted in never-ending waiting, the other millions of depressed and oppressed living an existence without dignity.
Проблема, которая стоит перед нашей политической волей сегодня,- это трагедия детей в Боснии и Герцеговине, гниющие и разрубленные тела, плывущие по рекам Руанды, миллионы беженцев, проводящие жизнь в напрасном бесконечном ожидании и гибнущие нипочем, миллионы других угнетенных и униженных, существующих в условиях, не достойных человека.

Expresses concern about the particular difficulties faced by the millions of refugees in protracted situations, and emphasizes the need to redouble international efforts and cooperation to find practical and comprehensive approaches to resolving their plight and to realize durable solutions for them, consistent with international law and relevant General Assembly resolutions, while bearing in mind broader political processes that may be under way to address protracted refugee situations, including their root causes;
Выражает озабоченность в связи с особыми трудностями, с которыми сталкиваются миллионы беженцев в затяжных ситуациях, и подчеркивает, что необходимо удвоить международные усилия и расширить международное сотрудничество, с тем чтобы найти практический и всеобъемлющий подход к преодолению их тяжелого положения и осуществлять в их интересах долгосрочные решения согласно международному праву и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, принимая во внимание более широкие политические процессы, которые могут осуществляться для урегулирования затяжных беженских ситуаций, в том числе для устранения их коренных причин;