THE MILLIONS OF VICTIMS на Русском - Русский перевод

• миллионов жертв

Примеры использования The millions of victims на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is too late for the millions of victims of the Holocaust and other genocides, but not for future generations.
Это событие чересчур запоздало для миллионов жертв Холокоста и других форм геноцида, но не для будущих поколений.

That is why it is more than appropriate and necessary to commemorate the millions of victims of those terrifying atrocities and destruction.
Поэтому как никогда уместно и необходимо почтить память миллионов жертв этих ужасных злодеяний и разрушений.

What are we saying to the millions of victims of human rights abuses and violations who look to this organization for hope?
О чем это говорит тем миллионам жертв нарушений и попраний прав человека, которые с надеждой смотрят на нашу Организацию?

On behalf of the Executive Board, the President extended sympathy to the millions of victims of the monsoon floods in Pakistan.
От имени Исполнительного совета Председатель выразил соболезнования миллионам жертв муссонных наводнений в Пакистане.

We honour the millions of victims of this most heinous mass crime ever committed by man against man.
Мы чтим память миллионов жертв этого самого отвратительного массового преступления из числа тех, которые когдалибо совершались человеком против человека.

However, the Government recognized the need for suitable memorials to the millions of victims of the slave trade themselves.
Вместе с тем правительство посчитало необходимым создать соответствующие мемориалы, посвященные самим миллионам жертв работорговли.

Of the millions of victims of that trade, the majority were civilians, most of them women and children.
Среди миллионов жертв этой торговли подавляющее большинство составляют гражданские лица, среди которых, в свою очередь, большинство составляют женщины и дети.

The construction of a permanent memorial will be a fitting tribute at the United Nations to the millions of victims of the transatlantic slave trade.
Создание постоянного мемориала будет должной данью Организации Объединенных Наций памяти миллионов жертв трансатлантической работорговли.

I am convinced that commemorating the millions of victims of Nazism will commit us to waging an uncompromising battle against all manifestations of national and religious discord.
Убежден, память о миллионах жертв нацизма обязывает нас вести бескомпромиссную борьбу с любыми проявлениями национальной и религиозной розни.

The construction of a permanent memorial will be a fitting tribute by the United Nations to the millions of victims of the transatlantic slave trade.
Строительство постоянного мемориала покажет, что Организация Объединенных Наций воздает должное миллионам жертв трансатлантической работорговли.

For the sake of the memory of the millions of victims and in order to prevent a repetition of such scourges, we must suppress attempts to falsify the events associated with that historic calamity.
Ради памяти миллионов жертв и недопущения повторения подобных бедствий необходимо пресечь попытки фальсификации событий, связанных с этим историческим катаклизмом.

Any other assessment of the acts that they perpetrated during the Second World War would be an insult to the memory of the millions of victims of Naziism.
Любая иная оценка совершенных ими в годы Второй мировой войны деяний стала бы оскорблением памяти десятков миллионов жертв нацизма.

The permanent memorial will be a small commemoration of the millions of victims who suffered silently, with no hope of freedom, before they disappeared into the night.
Постоянный мемориал станет скромной данью памяти миллионов жертв, которые молча страдали, лишенные надежды на свободу, прежде чем кануть в ночи.

I appeal to all to uphold the consensually agreed objectives of the Durban Review Conference, and to bear in mind their importance to the millions of victims around the world.
Я призываю всех поддержать согласованные на основе консенсуса цели Конференции по обзору Дурбанского процесса и учитывать их важность для миллионов жертв во всем мире.

Lithuania joined the consensus on this resolution out of immense respect for the millions of victims of the Second World War, who rightly deserve to be remembered and commemorated.
Литва присоединилась к консенсусу по этой резолюции из уважения к миллионам жертв второй мировой войны, которые справедливо заслуживают того, чтобы о них помнили.

The memory of the millions of victims of past atrocities is a constant reminder that we have a burning obligation to pursue our dialogue in this forum in order to implement the responsibility to protect.
Память о миллионах жертв прошлых злодеяний является постоянным напоминанием о том, что мы связаны безотлагательным обязательством продолжить наш диалог на этом форуме для выполнения обязанности по защите.

The Democratic Republic of the Congo welcomed the mapping report and called on the European Union to help it provide justice for the millions of victims of the unspeakable horror the Congolese people had undergone.
Демократическая Республика Конго приветствует обзорный доклад и призывает Европейский союз помочь ей в обеспечении правосудия для миллионов жертв неописуемого ужаса, пережитого конголезским народом.

Mrs. Rubiales de Chamorro(Nicaragua)(spoke in Spanish): The millions of victims of trafficking in persons, that modern form of slavery, today have received fresh hope to counter their suffering.
Гжа Рубьялес де Чаморро( Никарагуа)( говорит по-испански): Миллионы жертв торговли людьми, этой современной формы рабства, сегодня получили новую надежду на то, что их страданиям будет положен конец.

In conclusion, I wish to emphasize once again that the historic date to which the present special session of the General Assembly is dedicated is seen in Russia as a tribute to the millions of victims of the Nazi nightmare.
В заключение хочу еще раз подчеркнуть, что историческая дата, которой посвящена нынешняя специальная сессия Генеральной Ассамблеи, воспринимается в России как дань миллионам жертв нацистского кошмара.

For my country, the commemoration of the millions of victims of the Holocaust means remembering not only one of the darkest chapters in Europe's history, but remembering the very darkest chapter in the history of Germany.
Для моей страны память о миллионах жертв Холокоста означает воспоминание не только о самых мрачных страницах истории Европы, но и о самых мрачных страницах истории Германии.

On this tragic day, we are paying a tribute to all those who were killed by the Nazi and their accomplices in death camps and ghettos, we are mourning the millions of victims of the bloodiest war in the history of the human race,” the Russian leader said.
В этот трагический день, мы отдаем дань памяти всем, кто был замучен нацистами и их пособниками в концлагерях и гетто, скорбим по миллионам погибших в огне самой кровопролитной войны в истории человечества",- сказал глава государства.

Today we pay tribute to the millions of victims of the transatlantic slave trade who were forcibly removed from their homelands in Africa and subjected to the most cruel physical and mental abuse, exploitation and, very often, death.
Сегодня мы отдаем дань памяти миллионов жертв трансатлантической работорговли, которых насильно изгнали из родных мест в Африке и подвергали самому жестокому физическому и психическому насилию, эксплуатации, и зачастую они погибали.

This day of remembrance offers us an opportunity to acknowledge this dark chapter in the history of humanity and to pay tribute to the millions of victims who lost their lives and to all those courageous men and women who fought for the abolition of slavery.
Этот день памяти дает нам возможность признать эту мрачную главу в истории человечества и отдать дань памяти миллионов людей, ставших ее жертвами, а также тех смелых мужчин и женщин, которые боролись за отмену рабства.

Although it is too late for the millions of victims of the Holocaust and other crimes against humanity during and since the Second World War, we should work as hard as we can to ensure that human rights are respected and secure for future generations.
Хотя это событие слишком запоздало для миллионов жертв Холокоста и других преступлений против человечности, совершенных во время Второй мировой войны, мы должны сделать все возможное для обеспечения уважения и защиты прав человека в интересах будущих поколений.

It called upon the international community for full respect and implementation of the decisions adopted by the DRC to achieve real changes for the millions of victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Участники Совещания призвали международное сообщество к полному соблюдению и осуществлению решений, принятых Конференцией по обзору Дурбанского процесса, с тем чтобы добиться реальных перемен для миллионов жертв расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

At the opening of this three-day Meeting, in memory of the millions of victims of the epidemic and for the sake of all the lives that we can save, I call on each of you to take responsibility for the success of the battle against AIDS.
Открывая это трехдневное заседание, посвященное памяти миллионов жертв эпидемии и созванное ради всех тех жизней, которые мы можем спасти, я призываю каждого из вас взять на себя ответственность за достижение успеха в нашей борьбе со СПИДом.

This notwithstanding, the Federation has continued, guided by its overriding principles of neutrality and impartiality, its uninterrupted service to humankind, bringing its healing powers to the millions of victims- maimed and often homeless- of wars and natural disasters.
И несмотря на это Федерация, руководствуясь своими первоочередными принципами нейтралитета и беспристрастности, последовательно продолжает оказывать свои услуги человечеству и нести свою целительную энергию миллионам жертв войн и стихийных бедствий- раненым и зачастую бездомным.

Certainly not: after all, the millions of victims were themselves innocent and, throughout the worst brutalities, individual acts of great heroism and kindness were evident on the part of those who tried to save the victims-- themselves often victims.
Разумеется, нет: ведь миллионы жертв были сами по себе ни в чем не повинными людьми, а в период, когда совершались самые жестокие преступления, также имели место отдельные акты высшего героизма и доброты, совершаемые теми, кто пытался спасти жертвы и кто сам зачастую был жертвой..

Finally, as we commemorate the twenty-fifth anniversary of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, we would like to focus our attention on the millions of victims who have suffered as a result of torture, including gender-based violence inflicted on women during conflicts.
И наконец, отмечая двадцать пятую годовщину создания Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток, мы хотели бы обратить наше пристальное внимание на миллионы жертв, которые пострадали в результате пыток, в том числе основанного на признаках пола насилия в отношении женщин во время конфликтов.

We meet today to say to the millions of victims of the war that we have not forgotten their slaughter, to say to the survivors of the war's atrocities that we have not forgotten their suffering and to say to the Allied soldiers that we have not forgotten their sacrifice and that we will never forget.
Сегодня мы собрались здесь для того, чтобы сказать миллионам пострадавшим в этой войне, что мы не забыли о бойне, в которой они погибли; сказать выжившим в ужасах войны, что мы не забыли об их страданиях, и сказать солдатам союзнических армий, что мы не забыли и никогда не забудем о принесенных ими жертвах.