THE MISCONDUCT на Русском - Русский перевод

• проступка
• нарушений норм поведения
• неправомерное поведение
• неправомерными действиями
• ненадлежащим поведением
• проступок
• неправомерного поведения

Примеры использования The misconduct на Английском языке и их переводы на Русский язык

Complaints regarding the misconduct or incapacity of a judge shall contain.
В жалобах, касающихся проступков или недееспособности того или иного судьи, должна содержаться следующая информация.

The Court will also need the power to deal with the misconduct of counsel.
Суду необходимо будет также предоставить полномочия на решение вопросов, связанных с неправомерным поведением адвоката.

The employer is also liable for the misconduct of those persons acting for them in filling the post.
Работодатель также несет ответственность за противоправное поведение лиц, действующих от его имени при заполнении вакансий.

Your Majesty, my Lord Hertford, and other Councillors, have made diligent inquiries into the question of the misconduct of the Queen.
Ваше Величество,… милорд Хартфорд и другие члены Совета,… провели тщательное раследование… по делу о неверности королевы.

The subject of publications was the misconduct of the temporary management of"Ardshinbank", appointed by the RA Central Bank.
Темой публикаций были злоупотребления временной администрации" Ардшинбанка", назначенной Центробанком РА.

Imposition of one or more of the disciplinary measures set out in staff rule 110.3 as a penalty or penalties for the misconduct;
Принять одну или несколько дисциплинарных мер, предусмотренных правилом о персонале 110. 3, в качестве взыскания или взысканий за неправомерное поведение;

JC acknowledged that there have been many attempts to uncover the misconduct of certain officers in the police force.
КП сообщил о том, что предпринимались многочисленные попытки раскрыть противоправные действия некоторых служащих полиции.

Due to the seriousness of the misconduct, three of these eight cases led to summary dismissal or separation from service.
Ввиду серьезности проступков в трех из этих восьми случаев нарушители либо были уволены в дисциплинарном порядке, либо были вынуждены уйти в отставку.

A monthly report for each mission was submitted, certifying that all complaints received had been recorded in the misconduct tracking system.
По каждой миссии был представлен ежемесячный доклад, в котором подтверждалось, что все поступившие жалобы были внесены в систему отслеживания нарушений норм поведения.

By testifying to the misconduct of Miss Keating, he will receive full immunity in this case, as well as the closed file entitled.
Дав показания о неправомерных действиях мисс Китинг, он получит полную неприкосновенность по этому делу, а также по закрытому делу под названием.

It thought, nonetheless, that the rule should not be ironclad, as the misconduct of a judge might inflect the proceedings themselves.
Тем не менее делегация считает, что необходимо допускать исключения из этого правила, поскольку поведение судьи может повлиять на результат судебного процесса.

In some cases the misconduct is serious enough to warrant referral to the national authorities for criminal misconduct prosecutable under national laws.
В некоторых случаях проступок является достаточно серьезным, чтобы передать дело национальным властям в целях преследования в уголовном порядке в соответствии с национальными законами.

Western venture capital funds use the model of"limited partnership", which is necessary for the insurance of the misconduct of their own investors.
Западные фонды венчурных инвестиций используют модель« ограниченного партнерства», которая нужна для страховки от неправильных действий своих же инвесторов.

The fact that a number of years had passed between the misconduct being committed and the imposition of a disciplinary measure was also considered a mitigating factor.
Тот факт, что прошло несколько лет между совершением проступка и наложением дисциплинарного взыскания, также было расценено как смягчающее вину обстоятельство.

All allegations of serious misconduct reported by peacekeeping operations are recorded in the misconduct tracking system within 7 days of receipt.
Внесение всех сообщений о серьезных проступках, поступающих от операций по поддержанию мира, в систему отслеживания нарушений норм поведения в течение 7 дней с момента их получения.

Is it a start of the misconduct which the United States, the United Kingdom and the Zionist entity want to impose on the United Nations?
Не является ли это началом неправомерного поведения, которое Соединенные Штаты, Соединенное Королевство и сионистское образование хотели бы навязать Организации Объединенных Наций?

All allegations of serious misconduct are recorded by all peacekeeping operations in the misconduct tracking system within 7 days of receipt.
Внесение всех сообщений о серьезных нарушениях во всех операциях по поддержанию мира в систему отслеживания нарушений норм поведения в течение 7 дней с момента их поступления.

Second, in cases where the misconduct could also amount to criminal conduct, the evidence may be used to support the commencement or conduct of criminal proceedings.
Во-вторых, в случаях, когда проступок может также представлять собой преступное поведение, доказательства могут использоваться для содействия возбуждению или проведению уголовного разбирательства.

All allegations of serious misconduct are recorded by peacekeeping operations in the Misconduct Tracking System within seven days of reception.
Регистрация миротворческими операциями в системе отслеживания неправомерного поведения всех утверждений о серьезном нарушении дисциплины в течение семи дней после их получения.

The narrower view is limited to the misconduct or inaction by the judiciary resulting in a denial of due process to an alien in the administration of justice.
Более узкое мнение ограничивается ненадлежащим поведением или бездействием судебного органа, приводящим к отказу в применении должной правовой процедуры к иностранцам при отправлении правосудия.

All allegations of serious misconduct are recorded by all peacekeeping operations in the misconduct tracking system within 7 days of receipt.
Все сообщения о серьезных служебных проступках во всех операциях по поддержанию мира были внесены в систему отслеживания нарушений норм поведения в течение 7 дней с момента их поступления.

He strongly supported efforts to ensure that the misconduct of a few people did not compromise the credibility of the United Nations and its peacekeeping operations.
Оратор всецело поддерживает усилия, цель которых- обеспечить, чтобы недостойное поведение некоторых не подрывало доверие к Организации Объединенных Наций и к проводимым ею миротворческим операциям.

Ii In respect of summary dismissal imposed by the Secretary-General in cases where the seriousness of the misconduct warrants immediate separation from service.
Ii при увольнении в дисциплинарном порядке, решение о котором принимает Генеральный секретарь в случаях, когда тяжесть проступка оправдывает немедленное увольнение со службы.

Full implementation of the Misconduct Database Tracking System, with accurate and up-to-date information on all cases in peacekeeping missions in the Middle East region.
Полное внедрение системы поиска информации о случаях нарушения дисциплины в базе данных, содержащих точную и обновленную информацию о всех случаях в миссиях по поддержанию мира в регионе Ближнего Востока.

It was stated that the need for direct appointment of an arbitrator might arise in a variety of situations, not limited to the misconduct of a party or an arbitrator.
Было указано, что необходимость в прямом назначении арбитра может возникнуть в самых разнообразных ситуациях, круг которых не ограничивается ненадлежащим поведением стороны или арбитра.

Increased overall output due to the introduction of the Misconduct Tracking System, resulting in enhanced recording and tracking of such allegations and action taken.
Увеличение общего числа принятых решений объясняется внедрением системы отслеживания нарушений норм поведения, которое способствовало повышению эффективности регистрации и отслеживания всех сообщений о нарушениях указанных категорий и принятия соответствующих мер.

They may also fail to appreciate that they might be prosecuted in States other than the host State if the misconduct amounts to a crime in those other States.
Он также может не понимать, что он может быть привлечен к судебной ответственности в государствах, помимо принимающего государства, если проступок квалифицируется как преступление в этих иных государствах.

Aggravating factors were that the staff member committed the misconduct shortly after joining the Organization and took advantage of the position with the Organization to commit the misconduct..
Отягчающие факторы заключались в том, что проступок был совершен вскоре после принятия сотрудника на работу в Организацию, и в том, что сотрудник воспользовался своей должностью для совершения нарушения.

Mr. Bhagwati, referring to questions 14 and 15 on the list of issues, asked whether the recommendations of the Judicial Service Commission in matters relating to the misconduct of judges were binding on the President.
Гн Бхагвати, касаясь вопросов 14 и 15 перечня, спрашивает, обязательны ли для президента рекомендации Комиссии по делам судебных органов, касающиеся вопросов о ненадлежащем поведении судей.

All allegations of serious misconduct recorded by peacekeeping operations in the Misconduct Tracking System are referred for investigation, as appropriate, in a timely fashion.
Все сообщения о предполагаемых серьезных проступках, зарегистрированных операциями по поддержанию мира в Системе отслеживания нарушений норм поведения, направляются для соответствующего расследования на своевременной основе.