Примеры использования The moderates на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We radicalise the moderates!
The moderates should be coming now.
Heighten the Moderates' profile.
Усилить позиции умеренных.The moderates follow you like sheep!
Умеренные идут за тобой, как овечки!And as a woman and a single mom,she would get the moderates.
А как женщина и мать одиночка,она выиграет умеренных.The Moderates have lost their top candidate.
Центристы потеряли своего лидера и кандидата.Bomb the mosque, radicalise the moderates, bring it all on.
Взорвем мечеть, Радикализуем умеренных, и все завертится.While the Moderates keep a low profile, Labour make their mark.
В то время как умеренные ведут себя тихо, партия лейбористов стремится оставить свой след.We both know it was thanks to Laugesen's stupidity that the Moderates got to lead this government.
Мы оба знаем, если бы не глупость Лаугесена умеренные не руководили бы правительством.His leadership of the moderates in the PSA led to differences with Gizenga, who was more left-leaning.
Его лидерство среди умеренных привело к разногласиям с Гизенгой, которого поддерживали приверженцы« левых» убеждений.In July 1843, a military upraising combined with a conspiracy of the moderates overthrew the regency.
The Moderates joined with the People's Party on 27 November 1999, forming the People's Party Moderates. .
Умеренные объединились с Народной партией 27 ноября 1999 года, образовав Народную партию 
Правительство было сформировано представителями Союза Isamaa, партии Mõõdukad и Партии реформ.Such an approach would strengthen the moderates' influence and lead more rapidly to the conclusion of a peace agreement.
Подобные действия позволили бы на практике расширить влияние умеренных сил и быстрее достичь заключения мирного договора.This cabinet also lasted for two years, when disagreement over tax policies compelled the Moderates to leave the coalition.
Этот кабинет также просуществовал около двух лет, прежде чем умеренные покинули коалицию из-за разногласий по поводу налоговой политики.When Israel left Lebanon and Gaza, the moderates did not defeat the radicals;the moderates were devoured by the radicals.
Когда Израиль ушел из Ливана и Газы, центристы не одержали победу над радикалами;We are not talking about moderates; we are not talking about liberals or conservatives, or the moderates and conservatives in the middle.
Мы не говорим об« умеренных»; мы не говорим про либералов или консерваторов, или умеренных и консерваторов в середине.He expressed hope that the moderates in the region understood what needed to be done for peace, and where the“real threat” lay.
Он выразил надежду на то, что умеренные силы в регионе понимают, что необходимо сделать для обеспечения мира и от кого исходит« реальная угроза» 80.Three political tendencies were starting to appear: the Extremists(Spanish:exaltados), the Moderates(Spanish: moderados) and the Royalists Spanish: realistas.
Появились три политические тенденции:экстремисты( exaltados), умеренные( moderados) и роялисты realistas.Except for the purge of the electoral rolls of"crypto-Orangists" and other reactionaries, it might therefore have been acceptable for the moderates.
Кроме исключения из избирательных списков« криптооранжистов» и других реакционеров, она была приемлемой для умеренных.Группа, доминирующая на первых из этих этапов, называется умеренной… власть переходит путем насильственных… методов от правых к левым» стр. 253.In 1996, after electoral defeat these two parties finally merged and named themselves the Moderates Mõõdukad.
В 1996 году, после поражения на выборах, эти две партии окончательно слились под названием себя« Умеренные» и в сентябре 1999 года стали полноправным членом Социалистического интернационала.Единственное отличие между« умеренными» и экстремистами состоит в том, что у них разные флаги: у первых- французской колонии, у вторых- джихада.Zahar was responding to a call by Israeli Deputy Foreign Minister Yossi Beilin to initiate a dialogue with the moderates in Hamas. The Jerusalem Times, 4 November 1994.
Захар откликнулся на призыв заместителя министра иностранных дел Израиля Йосси Бейлина начать диалог с умеренными членами" Хамаса"." Джерузалем таймс", 4 ноября 1994 года.The moderates however became deeply divided over the Dreyfus affair, and this allowed the Radicals to eventually gain power from 1899 until the Great War.
Однако, нашумевшее Дело Дрейфуса раскололо умеренных республиканцев, что позволило Радикальной партии в конечном итоге получить власть в 1899 году.A decision has been made to suppress the protest:to split it up, to engage the moderates in long and pointless negotiations and to deter the radicals through the use of force.
Протест решено подавить:расколоть, умеренных втянуть в длительные и бессмысленные переговоры, радикальных сдерживать силой.Will we support the moderates and reformers who are working for change across the Middle East, or will we yield the future to the terrorists and extremists?
Поддерживать умеренных и реформаторов, которые работают над изменением всего Ближнего Востока, или отдать будущее в руки террористов и экстремистов?In spite of the difficulties on the ground,we still believe in the ability of the Palestinian side and the moderates on the Israeli side to achieve peace.
Несмотря на трудности на местах,мы по-прежнему верим в то, что палестинская сторона и умеренные силы на израильской стороне смогут обеспечить мир.Miller had spoken out boldly, but the moderates were not convinced and although the women were allowed into the convention they had to sit separately and they were not allowed to speak.
Миллер говорил смело, но умеренные не были убеждены и хотя женщины были допущены к участию в съезде, они должны были сидеть отдельно и им не было разрешено говорить.As we consider the situation in the Middle East, we must allow those voices to echothroughout this Hall and seek ways to empower the moderates throughout the region who want to realize that vision.
Рассматривая положение на Ближнем Востоке, мы должны сделать так, чтобы эти голоса услышали все в этом зале, идолжны искать пути к расширению возможностей умеренных сил во всем регионе, стремящихся к реализации этого видения.
