THE NEED TO CONSIDER на Русском - Русский перевод

• необходимость учитывать
• необходимость рассматривать
• необходимость рассмотрения
• необходимость рассмотреть
• необходимость учета
• необходимость изучения
• необходимо рассматривать
• необходимости изучить
• необходимо учитывать
• необходимости рассмотрения
• необходимости рассмотреть
• необходимости рассматривать
• необходимости учета

Примеры использования The need to consider на Английском языке и их переводы на Русский язык

The need to consider paragraph 8 in that context was also highlighted.
Было также обращено внимание на необходимость рассмотреть в этом контексте пункт 8.

A synthesis of scientific works by scientists has determined the need to consider resources as assets.
Обобщение научных трудов ученых определило необходимость рассмотрения ресурсов как активов.

Examine the need to consider military aspects in peacebuilding operations.
Следует проанализировать необходимость учета военных аспектов в рамках операций по миростроительству;

Understanding the essence of innovation predetermines the need to consider different points of view.
Понимание сущности инновации предопределяет необходимость рассмотрения различных точек зрения.

The need to consider international, national and private-sector measures.
Необходимость рассмотрения мер на международном и национальном уровнях, а также в рамках частного сектора.

The representative emphasized the need to consider the option of not adopting an optional protocol.
Этот представитель подчеркнул необходимость рассмотреть вариант отказа от идеи принятия факультативного протокола.

The need to consider the various agenda items in a coherent and systematic way.
Необходимо рассматривать различные пункты повестки дня на согласованной и систематичной основе.

The United Kingdom further emphasized the need to consider all criteria, sub-criteria and indicators as a package.
Соединенное Королевство подчеркнуло также необходимость рассмотрения в пакете всех критериев, подкритериев и показателей.

The need to consider the role and responsibilities of NPMs in relation to the risk of reprisals.
Необходимость рассмотрения роли и обязанностей НПМ в отношении риска репрессалий.

The deep inter-dependence of the basin elements causes the need to consider a river basin as an integral management unit.
Глубокая взаимозависимость элементов бассейна реки обуславливает необходимость рассматривать его как единый объект управления.

Recognize the need to consider the role that environmental factors may play in migration;
Признаем необходимость рассмотрения той роли, которую могут играть в вопросах миграции экологические факторы;

This language recognizes the limitations of the unitary gender category of women and the need to consider the variations within it.
Эта формулировка признает ограниченность унитарной гендерной категории женщины и необходимость учитывать вариации в ее рамках.

Mr. Bengoa pointed to the need to consider the collective dimension of minority rights.
Г-н Бенгоа указал на необходимость рассмотрения коллективных аспектов прав меньшинств.

Some delegations advocated a separate funding mechanism, while others stressed the need to consider the potential of existing mechanisms.
Некоторые делегации высказались за создание отдельного механизма финансирования, в то время как другие делегации подчеркнули необходимость изучения потенциала существующих механизмов.

Participants stressed the need to consider children's experiences and to involve them in devising interventions.
Участники отметили необходимость учета опыта детей и их вовлечения в разработку соответствующих мер.

In reaching the above conclusions, the Working Group took note of the work programme of Working Group VI and the need to consider those issues as soon as possible.
Придя к вышеуказанным выводам, Рабочая группа приняла к сведению программу работы Рабочей группы VI и необходимость рассмотреть эти вопросы как можно скорее.

He stressed the need to consider the financial, social and economic implications for developing countries.
Он подчеркнул необходимость учета финансовых, социальных и экономических последствий для развивающихся стран.

IRU strongly encouraged these innovations, but we also highlighted the long transition periods and the need to consider the complexities of the many types of commercial road transport services.
IRU всемерно поддерживает эти инновации, однако обращает внимание на длительность переходного периода и на сложности, связанные с разнообразными типами услуг коммерческого автотранспорта, которые необходимо учитывать.

The need to consider mitigation actions in a holistic, coherent and strategic manner was highlighted.
Была подчеркнута необходимость рассмотрения действий по предотвращению изменения климата целостным, согласованным и стратегическим образом.

The seventh Five-Year Development Plan recognizes the need to consider interactions between transport and economic activities and environmental objectives.
В седьмом пятилетнем плане развития признается необходимость учета взаимодействия деятельности в области развития транспорта и экономики и экологических целей.

The need to consider health-care professional migration issues and address the problem of"brain drain" was emphasized.
Была подчеркнута необходимость учета вопросов миграции медицинских работников и решения проблемы<< утечки умов.

The Advisory Committee also drew the attention of the Executive Committee of UNHCR to the need to consider appropriate ways to ensure greater oversight and monitoring of resources relating to special programmes.
Консультативный комитет также привлек внимание Исполнительного комитета УВКБ к необходимости изучить соответствующие пути обеспечения более строгого надзора и контроля за использованием ресурсов, связанных со специальными программами.

The need to consider practical responses to denial or delay of access to some places of detention;
Необходимость рассмотрения практических мер реагирования в случае отказа или задержки в доступе к некоторым местам содержания под стражей;

The Advisory Committee also drew the attention of the Executive Committee of the Office of the High Commissioner to the need to consider appropriate ways to ensure greater oversight and monitoring of resources relating to special programmes.
Консультативный комитет также привлек внимание Исполнительного комитета Управления к необходимости изучить соответствующие пути обеспечения более строгого надзора и контроля за использованием ресурсов, связанных со специальными программами.

One member noted the need to consider adjusting the Counter-Terrorism Committee's mandate in that regard.
Один из членов Совета отметил необходимость рассмотрения целесообразности корректировки мандата Контртеррористического комитета в этой связи.

The need to consider the use of the word"termination" throughout the draft Model Law was stressed.
Была подчеркнута необходимость рассмотреть использование термина" прекращение действия" во всем тексте проекта типового закона.

The tragic events in the former Yugoslavia and in Somalia had demonstrated the need to consider the status of the various humanitarian organizations in order to ensure that they could continue their activities in increasingly difficult circumstances.
Трагические события в бывшей Югославии и Сомали продемонстрировали необходимость изучить положение, в котором находятся различные гуманитарные организации, чтобы позаботиться о том, чтобы они могли продолжать осуществлять свою деятельность во все более трудных условиях.

The need to consider how to transparently establish, monitor and measure the effectiveness of such areas was highlighted.
Была отмечена необходимость рассмотрения того, как можно транспарентно создавать такие районы, контролировать их и измерять их эффективность.

Attention was drawn to the need to consider the definition of the term"intergovernmental organizations.
Было обращено внимание на необходимость рассмотрения определения термина<< межправительственная организация.

The need to consider methods of dispute settlement other than judicial and arbitral methods, including negotiation, conciliation and mediation;
Необходимость учитывать методы урегулирования споров помимо судебных и арбитражных, в том числе в рамках переговоров, согласительной процедуры и примирения;