THE NERVOUSNESS на Русском - Русский перевод

• нервозность

Примеры использования The nervousness на Английском языке и их переводы на Русский язык

If the nervousness takes you by surprise, do not worry.
Если нервозность заставит вас врасплох, не волнуйтесь.

These aromas raise your mood, remove the nervousness, fatigue.
Ароматы поднимают настроение, снимают раздражение, усталость.

Jace shook the nervousness from his limbs and laughed.
Джейс встряхнулся, избавляясь от нервозности и дрожи в конечностях, и засмеялся.

Meanwhile, a big crowd stands in front of the entrance and the nervousness rose again.
Тем временем большая толпа стоит перед входом и нервозность воскрес.

His tone was calm, the nervousness in his voice is not defined",- said the source.
Его интонация была спокойна, нервозность в его голосе не определяется»,- сказал источник.

Lawford was nervous telling the lie, and the nervousness intrigued Gudin?
Ложь давалась лейтенанту трудно, он нервничал, и Гуден почувствовал эту нервозность.- И тоже ни за что?

The nervousness shown by Indonesia at those meetings clearly indicates that the wind is blowing in a different direction.
Нервозность, проявленная Индонезией на этих заседаниях, четко показывает, что ветер переменился.

Pre vanity helps release excess adrenaline in the blood, which increases the nervousness;
Предполетная суета способствует выбросу в кровь излишнего адреналина, что увеличивает нервозность;

At stones in the bladder and the nervousness is recommended to eat lentil broth 100 ml in the morning, afternoon and evening.
При камнях в мочевом пузыре и неврозах рекомендуется употреблять чечевичный отвар по 100 мл утром, в обед и вечером.

Some very nice and lovely people had announced to come that I got really curios and also the nervousness was getting bigger.
Некоторые очень хорошие и милые люди объявили прийти, что я действительно получил любопытными и также нервозность становилось все больше.

The nervousness built up toward the mid-week on uncertainty regarding a successful completion of Greek debt swap.
Нервозность на рынке возросла к середине недели на фоне неопределенности относительно завершению обмена старых греческих облигаций на новые.

I am at a loss for words to describe that day, the troops, the combat vehicles, the happiness, the nervousness, the purejoy.
Мне не хватает слов, чтобы описать тот день, войска, боевые подвижные составы, радость, возбуждение, чистое счастье.

He also felt the nervousness of the soldiers at the several checkpoints through which his car had to pass.
Он также констатировал нервозность солдат на нескольких контрольно-пропускных пунктах, через которые должна была проследовать его машина.

How should I achieve the love and joy? I try to read and understand the Messages, but in the turmoil of the day I forget about them and the nervousness prevails over my peace and joy.
Я стараюсь читать и понимать послания, но в течение дня в суете забыванию о них, и нервы берут верх над покоем и радостью.

Given the nervousness of the Stock Exchange, to call a meeting of the Bank of France and the Finance Council, would be taken as a signal.
Учитывая нестабильность биржи, встреча управляющего Центробанка, министра финансов и премьер-министра станет тревожным сигналом.

And, although the new Armenian authorities unequivocally stated that Armenia will remain a member of the Eurasian Economic Union and the Collective Security Treaty Organization, as well as preserve strategic cooperation with Russia, the nervousness of the latter and Azerbaijan remains.
И, хотя новые власти Армении однозначно заявили, что Армения останется членом Евразийского экономического союза и ОДКБ, а также, сохранит стратегическое сотрудничество с Россией, нервозность последней и Азербайджана сохраняется.

However, the nervousness which accompanied a large-scale purge of the command of the Baltic Fleet(Kaliningrad) in late June indicates that the Kremlin is not self-confident.
Однако та нервозность, с которой была проведена масштабная чистка командования Балтийского флота( Калининград) в конце июня, говорит о том, что Кремль и сам не уверен в своих силах.

However, when we take into consideration the fast start we achieved in 2007 with the Continental GTC and the nervousness that surrounds the financial markets, then Bentley sales are proving to be very resilient, and our overall pace remains similar to last year.
Вместе с тем, если принять во внимание тот быстрый старт, который имел место в 2007 году при выпуске Continental GTC, а также нервозность, охватившую финансовые рынки, то уровень продаж Bentley быстро восстановился, а общий темп не замедлился по сравнению с прошлым годом».

Often the nervousness of the intestine occur in people with mental sphere, hysteria, neurasthenia and asthenics, but often people have equilibrated under the influence of emotional experiences, a variety of negative external influences or deep personal conflict.
Чаще всего неврозы кишечника встречаются у людей с нарушениями психической сферы, при истерии, неврастении и у астеников, но нередко и у людей уравновешенных под влиянием эмоциональных переживаний, разнообразных отрицательных внешних влияний или глубокого личного конфликта см.

The mendacity and deception practised by United States officials have become more insistent of late, a clear sign of the nervousness and hysteria that afflict them when the comprehensive and unjust embargo being maintained against the people of Iraq is under discussion.
В последнее время официальные лица Соединенных Штатов все активнее прибегают ко лжи и дезинформации, явный знак нервозности и истерии, которые овладели ими в связи с развернувшейся дискуссией вокруг всеобъемлющего и несправедливого эмбарго, продолжающего действовать в отношении народа Ирака.

All of this can be seen as a lack of confidence in the work of the investigation commission and, first of all, to the Interstate Aviation Committee(IAC), and it also leads to heighten the situation in the society and to the nervousness in work of the aviation enterprises' staff in Kyrgyzstan.
Все это может быть воспринято как недоверие к работе комиссии по расследованию и в первую очередь- Межгосударственному авиационному комитету, а также приводит к нагнетанию обстановки в обществе и к нервозности работы коллективов авиационных предприятий КР.

Beginning in October 1997, moreover, the nervousness spawned by the South-East Asian situation spilled over into financial and currency market volatility in Hong Kong, China; Brazil; South Africa; the Russian Federation and elsewhere.
Кроме того, с октября 1997 года нервозность, порожденная ситуацией в Юго-Восточной Азии, начала обусловливать неустойчивость положения на финансовых и валютных рынках в Гонконге( Китай), Бразилии, Южной Африке, Российской Федерации и других странах.

The arrest in April of another journalist, Yasiin Jama- upon the orders of the Governor- for allegedly reporting about irregularities in the exploration of oil and other natural resources in Somaliland is another example of the nervousness of the authorities on journalists and the media.
Арест в апреле еще одного журналиста- Ясиина Джамы- по приказу губернатора за предположительное направление сообщений о необоснованных действиях в ходе освоения нефтяных и других природных ресурсов в Сомалиленде представляет собой еще один пример нервного отношения властей к журналистам и средствам массовой информации.

You feel this nervousness on the phone there.
По телефону можно почувствовать их нервозность.

The raised sensitivity and nervousness will be combined with composure.
Повышенная чувствительность и нервозность будут сочетаться с хладнокровием.

It helps in the battle against nervousness, anxiety, insomnia and headache.
Это помогает бороться с беспокойством, нервозностью, бессонницей и головными болями.

During earthquake, trembling cause in people, the fear, nervousness and creates pressure.
Во время землетрясения дрожания вызывают у людей, страх, нервозность и создает напряжение.

This uncertainty provoked nervousness in the enterprises assessment of the current sales.
Подобная неопределенность стала создавать нервозность в оценке предприятиями текущих продаж.

I will save you the pain and nervousness of waiting for the answer.
Уберегу тебя от страдания и волнения в ожидании моего ответа.

Did the crisis create greater nervousness?
Вызвал- ли кризис большую нервозность?