THE NEW STRATEGIES на Русском - Русский перевод

• новые стратегии
• новых стратегий

Примеры использования The new strategies на Английском языке и их переводы на Русский язык

The new strategies imply significant changes in how production is organized across borders.
Новые стратегии вносят серьезные изменения в характер трансграничной организации производства.

She confirmed that 2002 would be devoted to implementing and testing the new strategies and systems developed to date.
Она подтвердила, что 2002 год будет посвящен внедрению и экспериментальному применению новых стратегий и систем.

The new strategies of ruling Russia mean not only a tough power hierarchy, but also obedient media.
Новая стратегия управления страной подразумевает не только выстроенную жесткую вертикаль власти, но и наличие послушных СМИ.

We have therefore identified these topics as priorities in the new strategies for development cooperation and transition policy of the Czech Republic.
Поэтому мы обозначили эти темы в качестве приоритетных в новых стратегиях сотрудничества в целях развития и политики Чешской Республики в переходный период.

The new strategies for solving the debt problem, of both official and private origin, require policies of economic adjustment accompanied by growth and development.
Новые стратегии решения проблемы иностранной задолженности, как государственной, так и частной, требуют проведения политики экономической перестройки, сопровождающейся ростом и развитием.

The Political Declaration and the Action Plans adopted spelled out the new strategies that should be in place in time to achieve the objectives by 2008.
В принятых Политической декларации и Плане действий определяются новые стратегии, которые призваны способствовать достижению установленных целей к 2008 году.

One delegation queried how the new strategies would strengthen return and reintegration and how they could bridge the gap between humanitarian and development assistance, ensuring sustainability.
Одна из делегаций задалась вопросом о том, как эти новые стратегии позволят укрепить систему возвращения и реинтеграции и как они могли бы восполнить дефицит гуманитарной помощи и помощи в целях развития, чтобы обеспечить устойчивый характер процесса.

Since June 2006, the Ministry's organizational chart has been reviewed to take into account the new strategies adopted by the Ministry in this sphere.
В июне 2006 года была пересмотрена организационная структура министерства с целью принятия во внимание новой стратегии, разработанной министерством в области улучшения положения женщин.

Lastly, she would like to know how the new strategies for 2006-2007 would be implemented in the absence of additional resources.
Наконец, она хотела бы знать, каким образом в условиях отсутствия дополнительных средств будут осуществляться новые стратегии на 2006- 2007 годы.

It noted the number of structures set up in the Comoros for the protection of women and women's rights, the mechanisms for the protection of children and the new strategies for the empowerment of women and to ensure access to education.
Она отметила ряд структур, созданных на Коморских Островах для защиты женщин и прав женщин, механизмы защиты детей и новые стратегии расширения прав и возможностей женщин и обеспечения доступа к образованию.

But even if the new strategies need manpower and new ways of acting and thinking from all persons concerned(management, subject-matter statisticians, IT staff) it seems to be worthwhile for us to go this way.
Хотя эти новые стратегии и требуют дополнительных кадров и новых форм деятельности и мышления от всех сотрудников( управленческое звено, статистики- специалисты, сотрудники, занимающиеся ИТ), есть все основания пойти по данному пути.

In order to continue developing education and implementing the new strategies, the Cuban State has allocated 3.825 billion pesos for education within the 2004 budget.
В целях дальнейшего развития образования и осуществления новых стратегий правительство Кубы выделило на нужды образования 3, 825 миллиарда песо в рамках бюджета на 2004 год.

The new strategies had been designed as a multidisciplinary exercise, requiring cooperation among the organization's programme sectors, namely, social and human sciences, natural sciences, education, culture and communication.
В рамках междисциплинарного подхода были разработаны новые стратегии, которые требуют осуществления сотрудничества между программными секторами Организации, а именно: социальными и гуманитарными науками, естественными науками, образованием, культурой и коммуникацией.

Several Member States raised the issue of funding and how the new strategies would be harmonized with UNHCR's annual budget at a time of competing priorities.
Ряд государств- участников коснулись вопроса о финансировании и порядке согласования новых стратегий с годовым бюджетом УВКБ в обстановке, которая отличается соперничеством между приоритетными направлениями.

In our strategy for success, we must enhance the multisectoral approach, which we have achieved in Rwanda by incorporating the fight against HIV/AIDS into the new strategies for economic development and poverty reduction.
Реализуя нашу стратегию достижения успеха, мы должны укреплять многосекторальный подход, применяемый нами в Руанде, включая задачи борьбы против ВИЧ/ СПИДа в новые стратегии, целью которых является экономическое развитие и сокращение масштабов нищеты.

My Government shares and will contribute to the achievement of targets set in the new strategies of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and the World Health Organization for the period 2011-2015.
Наше правительство участвует в усилиях по достижению целей, поставленных в новых стратегиях Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ СПИДу и Всемирной организации здравоохранения на период 2011- 2015 годов.

If not, and I am afraid that is the case, the 10-year commemoration offers us the opportunity and the challenge to identifying the constraints that have led to our failure and the new strategies we intend to deploy in order to meet our commitments.
А если нет, а я боюсь, что дело обстоит именно так, то этот десятилетний юбилей дает нам возможность определить препятствия, которые не позволили нам выполнить свои обязательства, и определить новые стратегии, которым нужно следовать, чтобы выполнять свои обязательства.

While supporting the new strategies and initiatives implemented by PSD in the area of fund-raising, some delegations expressed the need for closer communication between UNICEF and local governments for improved knowledge of domestic practices, laws and regulations.
Высказавшись в поддержку новых стратегий и инициатив, осуществляемых ОСЧС в области сбора средств, некоторые делегации отметили необходимость активизации связей между ЮНИСЕФ и местными органами управления в целях повышения степени осведомленности о национальной практике, законах и постановлениях.

Grenada and Saint Lucia stressed the importance of increased international attention to forests and the new strategies and programmes currently being developed within the frameworks of various international bodies.
Гренада и Сент-Люсия подчеркнули, что международное сообщество должно уделять более пристальное внимание лесам и новым стратегиям и программам, разрабатываемым в настоящее время в рамках различных международных органов.

It also welcomed the Secretary-General's renewed commitment to achieving gender equality in the Secretariat, given the unacceptably low level of representation of women at the D-1 level and above, and the new strategies being adopted to achieve the 50/50 goal.
Она приветствует также заявление Генерального секретаря о его приверженности делу обеспечения равенства между мужчинами и женщинами в Секретариате, ввиду неприемлемо низкой представленности женщин на должностях класса Д- 1 и выше, а также приветствует принятие новых стратегий для достижения целевого показателя 50/ 50.

Ecuador endorses the new strategies for zero new HIV infections, zero discrimination and zero AIDS-related deaths, as well as the importance of pooling our efforts in order to reduce the vulnerability of women and girls to HIV/AIDS by developing policies on social and economic equality.
Эквадор поддерживает новые стратегии по предотвращению новых случаев ВИЧ- инфицирования, полного исключения дискриминации и случаев гибели людей от СПИДа, а также подтверждает важность объединения наших усилий для уменьшения уязвимости женщин и девочек перед ВИЧ/ СПИДом путем установления курса на социальное и экономическое равенство.

Objective: To follow up on the evolution of the region's macroeconomic performance with a view to furthering the harmonization of macroeconomic policies and strengthening the new strategies adopted by Member States for achieving sustainable long-term growth.
Цель: Наблюдение за динамикой макроэкономических показателей в регионе в целях дальнейшего согласования макроэкономической политики и укрепления новых стратегий, принятых государствами- членами для обеспечения устойчивого долгосрочного роста.

The new strategies for solving the debt problem, of both official and private origin, require policies of economic adjustment accompanied by growth and development and that it is essential, within those policies, to give priority consideration in the implementation to human conditions, including standards of living, health, food, education and employment of the population, especially among the most vulnerable and low-income groups;
Новые стратегии решения проблемы иностранной задолженности, как официальной, так и частной, требуют проведения политики экономической перестройки, сопровождающейся ростом и развитием; в рамках этой политики необходимо уделять первостепенное внимание условиям жизни людей, в том числе уровню жизни, состоянию здоровья, питанию, образованию и занятости населения, особенно наиболее уязвимых групп и групп населения с низкими доходами;

The objective of this subprogramme is to follow up on the evolution of the region's macroeconomic performance with a view to furthering the harmonization of macroeconomic policies and strengthening the new strategies adopted by Member States for achieving sustainable long-term growth.
Цель данной подпрограммы заключается в наблюдении за деятельностью региона на макроэкономическом уровне в целях дальнейшего согласования макроэкономической политики и укрепления новых стратегий, принятых государствами- членами в целях обеспечения устойчивого и долгосрочного роста.

Considering that the new strategies for solving the debt problem, of both official and private origin, require policies of economic adjustment accompanied by growth and development and that it is essential, within those policies, to give priority consideration in their implementation to human conditions, including standards of living, housing, health, food, education and employment of the population, especially among the most vulnerable and low-income groups.
Считая, что новые стратегии решения проблемы иностранной задолженности, как официальной, так и частной, требуют проведения политики экономической перестройки, сопровождающейся ростом и развитием, и что в рамках этой политики необходимо уделять первостепенное внимание условиям жизни людей, в том числе уровню жизни, жилищным условиям, состоянию здоровья, питанию, образованию и занятости населения, что особенно касается наиболее уязвимых групп и групп населения с низкими доходами.

The establishment of a framework for dialogue and discussion with the beneficiaries of the Office's activities comes within the context of responsible participation aimed at involving them in the new strategies. OHCDHB has thus been liaising with institutional partners, local associations and humanitarian organizations.
Налаживание такого диалога и координация действий с теми, кому оказывает помощь Отделение, вписываются в рамки активных усилий, которые направлены на поощрение ответственного участия этих организаций в реализации новых стратегий; так, Отделение установило контакты с институциональными партнерами, местными ассоциациями и гуманитарными учреждениями.

Considering that the new strategies for solving the debt problem, of both official and private origin, require policies of economic adjustment accompanied by growth and development and that it is essential, within those policies, to give priority consideration in their implementation to human conditions, including standards of living, health, food, education and employment of the population, especially among the most vulnerable and low-income groups.
Считая, что новые стратегии решения проблемы иностранной задолженности, как государственной, так и частной, требуют проведения политики экономической перестройки, сопровождающейся ростом и развитием, и что в рамках этой политики необходимо уделять первостепенное внимание улучшению условий жизни людей, в том числе повышению уровня жизни, улучшению здоровья, питания, обеспечению образования и занятости населения, что особенно касается наиболее уязвимых групп и групп населения с низкими доходами.

The media seem not to have missed a single nuance of the new situation: Stepashin's weak and strong points that caused his dismissal; Putin's political prospects and the prospects of the country under the new prime minister, who is a former security officer; the president's plans, both true and supposed, and the new strategies and tactics of the electoral blocs.
Достоинства и недостатки Степашина, ставшие причиной его отставки; политические перспективы Путина и перспективы страны при новом премьере- силовике; планы президента- истинные и мнимые; новая стратегия и тактика предвыборных блоков- СМИ, кажется, не упустили ни одного нюанса вновь возникшей ситуации.

Nevertheless, recalling the various elements of an integrated strategy, it is plausible to assume that a range of employment effects will result from the major tendencies associated with the new strategies, namely, a fuller or more pronounced separation of production from consumption; a fuller or deeper integration across locations of a firm 's value-adding activities; and a greater reliance on" created assets" such as workforce quality and organizational innovation as critical components of the ownership advantages of TNCs.
Вместе с тем с учетом различных элементов стратегии интеграции разумно предположить, что характер воздействия на занятость будет зависеть от основных тенденций, связанных с новыми стратегиями, а именно от более полного и более глубокого разделения производства и потребления; более полной и углубленной интеграции операций в рамках корпорации, в результате которых добавляется стоимость; и большей опоры на такие" условно исчисленные активы", как качество рабочей силы и организационные новшества, которые являются ключевыми компонентами преимуществ такого вида собственности, как ТНК.

After the CSW sessions, the League over the years organized a number of dissemination forums to bring together the government and national and grass-roots players aimed at disseminating information from CSW and articulating the new strategies of implementing BPFA and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, particularly through the Millennium Development Goals MDGs.
После сессий КПЖ Лига организовывала на протяжении ряда лет ряд форумов по распространению информации в целях объединения усилий правительственных и национальных и действующих на низовом уровне субъектов, предназначающихся для распространения информации КПЖ и разработки новых стратегий осуществления Пекинской платформы действий и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, прежде всего на основе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.