THE OBJECTIVE OF THE VISIT на Русском - Русский перевод

• цель поездки
• цель визита

Примеры использования The objective of the visit на Английском языке и их переводы на Русский язык

The objective of the visits was to mobilize resources for the electoral process.
Целью поездки была мобилизация ресурсов на избирательный процесс.

The objective of the visit was to assess the situation and role of human rights defenders in Turkey.
Целью поездки была оценка положения и роли правозащитников в Турции.

The objective of the visit was to assess the situation and role of human rights defenders in Brazil.
Цель миссии заключалась в оценке положения и роли правозащитников в Бразилии.

The objective of the visit was to assess the situation and role of human rights defenders in Angola.
Цель этой поездки заключалась в оценке ситуации и роли правозащитников в Анголе.

The objective of the visit was to assess the situation and role of human rights defenders in Nigeria.
Цель поездки заключалась в том, чтобы оценить положение и роль правозащитников в Нигерии.

The objective of the visit was to explore the human rights aspects of trafficking in persons in Belarus.
Цель визита заключалась в изучении аспектов прав человека применительно к торговле людьми в Беларуси.

The objective of the visit was to gain a first-hand understanding of UNICEF work at the country level.
Цель поездки заключалась в том, чтобы составить собственное мнение о деятельности ЮНИСЕФ в этой стране.

The objective of the visit was to assess the situation of human rights defenders in Israel and the Occupied Palestinian Territory.
Цель поездки заключалась в оценке положения правозащитников в Израиле и на оккупированной палестинской территории.

The objective of the visit is to learn more about the activities of the university, as well as discuss issues of bibliometry and scientometry and improve the quality of publications abroad.
Цель визита- ознакомление с деятельностью университета, а также обсуждение вопросов библиометрии, наукометрии и повышение качества публикации за рубежом.

The objective of the visit was to assess with the Cypriot parties and the Governments of Greece and Turkey the situation after the Turkish Cypriot electoral process.
Цель этих поездок заключалась в том, чтобы оценить вместе с кипрскими сторонами и правительствами Греции и Турции ситуацию после выборов, проведенных киприотами- турками.

The objective of the visit was to undertake a fact-finding exercise and a legal assessment of United States law and practice in the fight against terrorism, measured against international law.
Целью визита было установление фактов и юридическая оценка законодательства и практических мер, применяемых Соединенными Штатами в борьбе с терроризмом, с точки зрения международного права.

The objective of the visit was to discuss the report on his mission to Sweden in January 2006, which was submitted to the Council at its fourth session, in March 2007 A/HRC/4/28/Add.2.
Цель этой поездки заключалась в обсуждении доклада о его миссии в Швецию в январе 2006 года, который был представлен Совету на его четвертой сессии в марте 2007 года A/ HRC/ 4/ 28/ Add. 2.

The objective of the visit, which took place from 9 to 19 November 1998, was to enable the Special Rapporteur to collect first-hand information from a wide range of contacts in order better to assess the situation of torture in Turkey.
Цель поездки, состоявшейся 9- 19 ноября 1998 года, заключалась в том, чтобы Специальный докладчик смог собрать информацию из самых различных первоисточников и лучше оценить положение в области пыток в Турции.

The objective of the visit was to examine the human rights situation of internally displaced persons in the country since the last assessment made by the previous mandate holder, Walter Kälin, in September 2010.
Цель поездки состояла в рассмотрении положения в области прав человека внутренне перемещенных лиц в стране, сложившегося после последней оценки, которую провел предшественник нынешнего Специального докладчика Вальтер Келин в сентябре 2010 года.

The objective of the visit, which took place from 20 to 29 September 1999, was to enable the Special Rapporteur to collect first-hand information from a wide range of contacts in order to better assess the situation of torture in Kenya.
Цель этой поездки, которая состоялась 2029 сентября 1999 года, состояла в том, чтобы Специальный докладчик собрал информацию из самых разных первоисточников, с тем чтобы лучше оценить положение в области применения пыток в Кении.

The objective of the visit was to assess the human rights situation with regard to internally displaced persons in the country, with a focus on identifying remaining problems in this area and durable solutions to the outstanding issues.
Цель посещения состояла в оценке положения в области прав человека внутренних перемещенных лиц в этой стране с уделением особого внимания выявлению сохраняющихся проблем в данной области и долговременным решениям вопросов.

The objective of the visit was to assess the human rights situation with regard to internally displaced persons(IDPs) in the country, with a focus on identifying problems in this area and durable solutions to the outstanding issues.
Цель посещения заключалась в том, чтобы оценить положение в области прав человека внутренних перемещенных лиц( ВПЛ) в этой стране с уделением особого внимания выявлению проблем в этой области и поиску долговременных решений неурегулированных вопросов.

The objective of the visit was to provide advisory services and technical assistance to the national mechanism for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment(hereinafter NPM), as specified in article 11(b) of the Optional Protocol.
Цель поездки заключалась в оказании консультативной помощи и технического содействия национальному превентивному механизму( далее-" НПМ") по предупреждению пыток в соответствии с положениями пункта b статьи 11 Факультативного протокола.

The objective of the visit was to consult with Somali stakeholders on the proposal he had submitted earlier to the Government about developing a post-transition human rights road map as part of the human rights agenda of the Government.
Цель этого визита заключалась в проведении консультаций с сомалийскими заинтересованными сторонами в отношении предложения, которое он представил правительству ранее и которое касалось разработки плана действий в области прав человека в постпереходный период в качестве части повестки дня правительства по проблематике прав человека.

The objective of the visit was to study and reach a better understanding of the situation of internal displacement in the Russian Federation, in particular with regard to the North Caucasus, and to have a dialogue with relevant partners with a view to ensuring effective responses to internal displacement.
Цель поездки заключалась в том, чтобы изучить и лучше понять положение с перемещением населения в Российской Федерации, и в частности на Северном Кавказе, и наладить диалог с соответствующими партнерами в интересах обеспечения эффективного реагирования на перемещение внутри страны.

The objective of the visit was to draw lessons from the experiences of Mauritius with regard to good practices of group accommodation in multicultural society, as well as to explore integrative and autonomous approaches and practices with respect to minority protection, in particular on Rodrigues Island.
Цель этого визита заключалась в извлечении уроков из опыта Маврикия в том, что касается надлежащей практики налаживания межгрупповых отношений в рамках многокультурного общества, а также в изучении интеграционных и автономных подходов и методов к защите меньшинств, особенно на острове Родригес.

The objective of the visit was to provide advisory services and technical assistance to the national mechanism for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment(hereinafter NPM), as specified in article 11(b) of the Optional Protocol.
Цель посещения заключалась в оказании консультативной и технической помощи национальному механизму по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( в дальнейшем именуется" НПМ") в соответствии с пунктом b статьи 11 Факультативного протокола.

The objective of the visit was to engage in a dialogue with the Government, civil society and international organizations in order to better appreciate their experiences in dealing with the human consequences of natural disasters and to better understand the protection needs of persons displaced by such disasters.
Цель визита заключалась в налаживании диалога с правительством, гражданским обществом и международными организациями с целью лучшего ознакомления с их опытом в области устранения гуманитарных последствий стихийных бедствий и лучшего понимания потребностей в защите перемещенных в результате этих бедствий лиц.

The objective of the visit was to re-examine the human rights situation of internally displaced persons and to follow-up on the visits conducted by his predecessor, the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, in 2010, 2009, 2008 and 2005.
Цель поездки состояла в повторном рассмотрении положения в области прав человека внутренне перемещенных лиц и в ознакомлении с результатами, достигнутыми после посещений его предшественника, представителя Генерального секретаря по правам человека внутренне перемещенных лиц, в 2010, 2009, 2008 и 2005 годах.

The objective of the visit, which took place from 24 November to 6 December 2002, was to enable the Special Rapporteur to collect first-hand information from a wide range of contacts in order better to assess the situation regarding torture and other forms of ill-treatment in Uzbekistan and thus be in a position to recommend to the Government a number of measures to be adopted with a view to putting an end to those practices.
Цель поездки, которая состоялась 24 ноября- 6 декабря 2002 года, дать Специальному докладчику возможность собрать информацию из первых рук в ходе целой серии контактов, с тем чтобы лучше оценить ситуацию с пытками и другими видами жестокого обращения в Узбекистане и соответственно иметь возможность рекомендовать правительству ряд мер, которые необходимо принять для того, чтобы положить конец подобной практике.

The objective of the visit, which took place from 7 to 15 May 2000, was to enable the Special Rapporteur to collect first-hand information from a wide range of contacts in order to better assess the situation regarding torture and ill-treatment in Azerbaijan and thus to be in a position to recommend to the Government of Azerbaijan a number of measures to be adopted with a view to putting an end to torture and other forms of ill-treatment.
Цель посещения, которое состоялось с 7 по 15 мая 2000 года, заключалась в том, чтобы обеспечить сбор Специальным докладчиком информации из первоисточника на основе широких контактов, с тем чтобы лучше оценить ситуацию в области применения пыток и жестокого обращения в Азербайджане и таким образом иметь возможность рекомендовать правительству Азербайджана ряд мер, которые следует принять для того, чтобы положить конец пыткам и другим формам жестокого обращения.

Another delegation suggested that the objectives of the visits should be refined.
Другая делегация высказала мнение, что цели поездок следует прорабатывать более тщательно.

The objectives of the visit were to assess the general situation as regards migration in Burkina Faso and the situation of Burkina Faso migrants repatriated from Côte d'Ivoire.
Цели посещения состояли в оценке общего положения дел с миграцией в Буркина-Фасо, а также положения происходящих из этой страны мигрантов, которые вернулись из Кот- д' Ивуара.

The delegation was provided with information and documents that were essential to achieving the objectives of the visit.
Делегации были предоставлены информация и документы, необходимые для достижения целей посещения.

In his reply, the Chairman of the Visiting Mission laid down the objectives of the visit and thanked the people of Tokelau for the opportunity afforded to the United Nations to observe developments which had taken place in the Territory since the last Visiting Mission in 1986.
В своем ответе председатель миссии изложил цели визита и поблагодарил народ Токелау за предоставленную Организации Объединенных Наций возможность наблюдать за изменениями, происходящими в территории со времени посещения последней миссии в 1986 году.