THE OBLIGATION TO REFRAIN на Русском - Русский перевод

• обязательство воздерживаться
• обязанность воздерживаться
• обязательства воздерживаться

Примеры использования The obligation to refrain на Английском языке и их переводы на Русский язык

The obligation to refrain from taking measures contrary to the freely expressed wishes of indigenous peoples(art. 4);
Обязательство воздерживаться от принятия мер, противоречащих свободно выраженным пожеланиям коренных народов( статья 4);

Moreover, subparagraph 1(a) expressly sets forth that countermeasures shall not affect"the obligation to refrain from the threat or use of force as embodied in the Charter of the United Nations.
Более того, в подпункте( a) пункта 1 прямо говорится, что контрмеры не могут затрагивать<< обязательства воздерживаться от угрозы силой или ее применения, закрепленного в Уставе Организации Объединенных Наций.

The obligation to refrain from the threat or use of force as embodied in the Charter of the United Nations;
Обязательства воздерживаться от угрозы силой или ее применения, закрепленного в Уставе Организации Объединенных Наций;

Article 51 was especially welcome in that it set out obligations which were not subject to countermeasures, including the obligation to refrain from the use of force and the obligations for the protection of human rights.
Особое одобрение вызывает статья 51, так как в ней излагаются обязательства, не затрагиваемые контрмерами, включая обязательство воздерживаться от применения силы и обязательство по защите прав человека.

The obligation to refrain from the threat or use of force in any manner inconsistent with the Charter of the United Nations;
Обязательство воздерживаться от угрозы или применения силы любым образом, не отвечающим положениям Устава Организации Объединенных Наций;

States also have other human rights obligations, including but not limited to the right to life and the obligation to refrain from torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Государства также имеют другие обязательства в области прав человека, включая, среди прочего, право на жизнь и обязательство воздерживаться от применения пыток и других форм жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения или наказания.

Lastly, the obligation to refrain from the threat or use of force in international relations was enshrined in the Charter and was binding on all Member States.
И наконец, обязательство воздерживаться в международных отношениях от угрозы силой и ее применения закреплено в Уставе и носит обязательный характер для всех государств- членов.

The resulting case law indicates that the right to collective action can be limited by the obligation to refrain from acts which are at odds with the duty of care owed by society at large with regard to the persons or goods of others.
В соответствии с прецедентным правом право на коллективные действия может быть ограничено обязательством воздерживаться от действий, которые противоречат тому обязательству, которое общество в целом несет по отношению к лицам или имуществу других лиц.

Although the obligation to refrain from recruiting children under 15 years was contained in the text, the obligation to refuse their voluntary involvement was not explicitly mentioned.
Несмотря на то, что в текст включено обязательство воздерживаться от призыва детей моложе 15 лет, в нем не имеется ясной ссылки на обязательство, касающееся отказа таким детям в добровольном участии.

This is reflected in the ILC Draft Articles on State Responsibility at Article 50(1)(a), which states that countermeasures shall not affect'the obligation to refrain from the threat or use of force as embodied in the Charter of the United Nations.
Это отражено в проекте статей КМП об ответственности государств в статье 50( 1)( a), которая гласит, что контрмеры не могут затрагивать<< обязательства воздерживаться от угрозы силой или ее применения, закрепленного в Уставе Организации Объединенных Наций.

This element is the obligation to refrain upon request from implementing or permitting the implementation of the planned activity during the course of consultations and negotiations.
Этот элемент заключается в обязательстве воздерживаться по просьбе от осуществления или санкционирования осуществления планируемой деятельности во время консультаций и переговоров.

This wording lends itself to such a variety of interpretations, some of which are even contradictory: does it refer to the obligation to refrain from a threat or use of force; but this obligation is already contained in article 51, paragraph 1(a), of the draft.
Эта формулировка допускает столь большое количество вариантов толкования, что некоторые из них даже противоречат друг другу: если имеется в виду обязательство воздерживаться от угрозы силой или ее применения, то это обязательство уже включено в пункт 1( a) статьи 51 проектов статей.

The Parties reaffirm the obligation to refrain from using force and/ or other adverse effects or threat of force and/ or the threat of adverse impact in relation to each other in any interstate or international conflicts.
Стороны подтверждают обязательство воздерживаться от применения силы и/ или иного негативного воздействия или угрозы силой и/ или угрозы негативного воздействия по отношению друг к другу в каких-либо межгосударственных или международных конфликтах.

A creditor in a negative obligation(the obligation to abstain from action) not only has the right to claim compensation of damages, but also is entitled to demand that the debtor cease its acts by presenting an independent claim to the court, if the debtor has violated the obligation to refrain from such acts.
Кредитор по негативному обязательству вправе требовать не только возмещения убытков, но и через суд посредством предъявления самостоятельного иска потребовать пресечения действий должника, обязанность по воздержанию от которых им нарушается.

The same Government proposed to provide for the obligation to refrain from implementing planned activities during the consultation and negotiations between the States concerned.
Это же правительство предложило предусмотреть обязательство воздерживаться от осуществления планируемой деятельности во время консультаций и переговоров между соответствующими государствами.

Unilateral exploitation by one of the parties of non-renewable resources in the disputed region would undermine the norms and principles of international law, which establish the obligation to refrain from exploiting a territory's non-renewable resources until any dispute over its sovereignty has been settled.
Односторонняя разработка одной из сторон невозобновляемых ресурсов в спорном регионе подрывает нормы и принципы международного права, из которого проистекает обязательство воздерживаться от разработки невозобновляемых ресурсов территории до тех пор, пока не будет урегулирован спор в отношении ее суверенитета.

To comply with the obligation to refrain from any act or practice that discriminated against women, the Malagasy legislature undertook significant reforms in the fields of family law, criminal law, and social law.
Для соблюдения обязательства воздерживаться от любых форм дискриминации и дискриминационной практики в отношении женщин законодательная власть Мадагаскара провела существенные реформы в области семейного права, уголовного права и социального права.

The Office has also published"Guiding principles of conduct for Office of Staff Legal Assistance affiliated counsel in the United Nations", which include obligations established in the Staff Regulations and Staff Rules such as truthfulness and confidentiality and the obligation to refrain from taking unmeritorious cases before the internal Tribunals(see A/62/294, para. 28);
Отдел опубликовал также<< Руководящие принципы поведения штатного юрисконсульта Отдела юридической помощи персоналу>> d, которые включают в себя обязательства, установленные в Положениях и правилах о персонале, такие как обеспечение достоверности и конфиденциальности информации, и обязательство воздерживаться от участия в разборе лишенных основания дел во внутренних трибуналах( см. A/ 62/ 294, пункт 28);

The obligation to refrain from conducting tests, as well as nuclear disarmament itself, are the necessary conditions for persuading States that do not yet have nuclear weapons to respect the rules of non-proliferation.
Принятие обязательства воздерживаться от проведения ядерных испытаний, а также само ядерное разоружение являются необходимыми условиями для того, чтобы убедить государства, которые еще не приобрели ядерного оружия, соблюдать требование о его нераспространении.

The Council reiterates the obligations of Member States pursuant to resolution 1540(2004), including the obligation to refrain from providing any form of support to nonState actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
Совет вновь подтверждает обязанности государств- членов, вытекающие из резолюции 1540( 2004), включая обязанность воздерживаться от оказания в любой форме поддержки негосударственным субъектам, которые пытаются разрабатывать, приобретать, производить, обладать, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки.

The obligation to refrain from industrial action in the relevant industry while an agreement is in force is an important element of Danish industrial relations practice, which means that, except in very few cases, strikes are considered to be a conflict with the agreements.
Одним из важных элементов производственных отношений в Дании является обязательство воздерживаться от коллективных акций в соответствующей отрасли промышленности на период действия трудового соглашения, что означает, что за исключением весьма ограниченного числа случаев считается, что забастовки вступают в коллизию с заключенными трудовыми соглашениями.

The Council also reiterates the obligations of Member States pursuant to resolution 1540(2004), such as the obligation to refrain from providing any form of support to nonState actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
Совет вновь подтверждает также обязанности государств- членов, вытекающие из резолюции 1540( 2004), такие как обязанность воздерживаться от предоставления любой поддержки негосударственным субъектам, которые пытаются разработать, приобрести, произвести, обладать, перевозить, передавать или использовать ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки.

Bearing in mind also the aspirations of all peoples to an international order based on the principles enshrined in the Charter of the United Nations respecting the right to equality, non-interference in internal affairs, the right to self-determination and development, the obligation to refrain from the threat or use of force and to maintain international peace and security.
Принимая во внимание также стремление всех народов к установлению международного порядка, основанного на принципах, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций в отношении права на равенство, невмешательства во внутренние дела, права на самоопределение и развитие, обязательства воздерживаться от угрозы силой или ее применения и поддерживать международный мир и безопасность.

While negative obligations denote the obligation to refrain from unduly interfering with the enjoyment of human rights, positive obligations require proactive action including the obligation to take steps to prevent violations by private non-State actors.
В то время как негативные обязательства обозначают обязательство воздерживаться от ненадлежащего вмешательства в осуществление прав человека, позитивные обязательства требуют инициативных мер по предотвращению нарушений со стороны негосударственных органов.

The Council reaffirms the obligation to respect the territorial integrity, political independence and national sovereignty of the Democratic Republic of the Congo and other States in the region, including the obligation to refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
Совет вновь подтверждает обязательство уважать территориальную целостность, политическую независимость и национальный суверенитет Демократической Республики Конго и других государств в регионе, включая обязательство воздерживаться от угрозы силой или ее применения против территориальной целостности или политической независимости любого государства или любым иным образом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций.

Indeed, countermeasures should not affect:(a) the obligation to refrain from the threat or use of force as embodied in the Charter of the United Nations;(b) obligations for the protection of fundamental human rights;(c) obligations of a humanitarian nature prohibiting reprisals; and(d) other obligations under peremptory norms of general international law.
Ведь контрмеры действительно не должны затрагивать: а обязательства воздерживаться от угрозы силой или ее применения, закрепленного в Уставе Организации Объединенных Наций; b обязательств о защите основных прав человека; с обязательств гуманитарного характера, запрещающих репрессалии, и d иных обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права.

Security Council resolution 1234(1999) of 9 April 1999 reaffirms the obligation of all States to respect the territorial integrity, political independence and national sovereignty of the Democratic Republic of the Congo and other States in the region, including the obligation to refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
В своей резолюции 1234 от 9 апреля 1999 года Совет Безопасности вновь подтвердил обязательство всех государств уважать территориальную целостность, политическую независимость и национальный суверенитет Демократической Республики Конго и других государств в регионе, включая обязательство воздерживаться от угрозы силы или ее применения против территориальной целостности или политической независимости любого государства или иным образом, несовместимым с целями и принципами Организации Объединенных Наций.

Moreover, the very clear wording of subparagraph(a), stating"the obligation to refrain from the threat or use of force as embodied in the Charter of the United Nations," was preferable to the references to"aggression" found elsewhere in the commentaries.
Кроме того, употребленная в подпункте а весьма четкая формулировка" обязательство воздерживаться от угрозы силой или ее применения, закрепленное в Уставе Организации Объединенных Наций", выглядит более предпочтительным, чем упоминания об" агрессии", которые можно встретить в других частях комментариев.

The Special Rapporteur underlines the requirement of consent in this respect and recalls that the Committee on Economic, Social and Cultural Rights interpreted article 12 of the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to include"the right to be free from[…] non-consensual medical treatment and experimentation" and stressed that States had the obligation to refrain from applying coercive medical treatments, unless on an exceptional basis in line with applicable international standards.
Специальный докладчик подчеркивает в этом отношении требование, предполагающее наличие согласия, и напоминает, что Комитет по экономическим, социальным и культурным правам истолковал статью 12 Пакта об экономических, социальных и культурных правах как распространяющуюся на" право быть свободным[…] не подвергаться без свободного согласия медицинским или научным опытам" и подчеркнул, что государства несут обязанность воздерживаться от принудительного медицинского лечения, за исключением чрезвычайных случаев в соответствии с применимыми международными стандартами.

With regard to the implementation of article 2(2) of the Covenant, in addition to the obligation to refrain from discriminatory actions, States parties are to take concrete, deliberate and targeted measures to ensure that discrimination in the exercise of Covenant rights is eliminated.
Что касается осуществления пункта 2 статьи 2 Пакта, то наряду с выполнением обязательства воздерживаться от дискриминационных действий государствам- участникам надлежит принимать конкретные, обдуманные и целевые меры с целью обеспечения ликвидации дискриминации при пользовании правами, закрепленными в Пакте.