THE OPERATIONAL UNITS на Русском - Русский перевод

• оперативными подразделениями
• оперативных подразделений
• оперативные подразделения
• оперативными группами

Примеры использования The operational units на Английском языке и их переводы на Русский язык

The operational units.
Оперативные подгруппы.

These initiatives will ensure appropriate support to the operational units without usurping their responsibilities.
Эти инициативы обеспечат надлежащую поддержку оперативных подразделений, не приводя при этом к установлению мелочной опеки над ними.

The operational units and UNIFIL headquarters depend on these links.
От этой связи зависит деятельность оперативных подразделений и штаба ВСООНЛ.

At the United Nations, many claims by contractors are resolved by the operational units involved or the Procurement Division.
В Организации Объединенных Наций многие претензии подрядчиков разрешаются соответствующими оперативными подразделениями или Отделом закупок.

Each of the operational units has an established response capacity.
Каждое из оперативных подразделений определяет свои возможности по предоставлению медицинского обслуживания.

Of 324 management positions, 148 are held by Panamanians in the operational units and the naval, engineering and construction front offices.
Из 324 руководящих постов 148 заняты панамцами в оперативных подразделениях, а также в судоходном, инженерном и строительном управлениях.

The operational units have the appearance of providing psychological comfort of patients and staff.
Помещения операционного блока имеют внешний вид, обеспечивающий психологический комфорт пациентов и персонала.

Accountability for the delivery of planned results accrues to the operational units concerned at both headquarters and country offices.
Ответственность за достижение запланированных результатов несут соответствующие оперативные подразделения штаб-квартиры и страновых отделений.

The extent to which the operational units complied with the operational and professional policies, standards and guidelines of the Office and of UNDP;
Степень соблюдения оперативными подразделениями оперативной и профессиональной политики, стандартов и руководящих принципов Управления и ПРООН;

They are frequently spotted in the streets of N'Djamena and in the operational units in Tine, Adre, Am Zoer, Goz Beida and Abeche in the east.
Их часто видят на улицах Нджамены и в составе оперативных подразделений в Тине, Адре, Ам- Зоэре, Гоз- Бейде и Абеше на востоке.

Some really great results for profit, speed and customer loyalty can be achieved only by carrying out a complex transformation, affecting both the project part of the company, which drives the changes, and the operational units.
Действительно прорывных результатов по прибыли, скорости и лояльности клиентов компания может достичь, только проведя комплексную трансформацию, затрагивающую как проектную части компании, двигающую изменения, так и операционные подразделения.

The regions would be the operational units for data and information gathering, analysis, and assessment.
Оперативными единицами при сборе, анализе и оценке данных и информации предлагается сделать регионы.

This in turn serves the purpose of enabling high quality decision making within the operational units of the Swedish Migration Board.
В свою очередь, это отвечает целям обеспечения принятия качественных решений оперативными подразделениями Шведского миграционного совета.

Lack of efficient coordination among the operational units of the Office threatens cohesive implementation of its work programme.
Отсутствие эффективной координации между оперативными подразделениями Управления угрожает согласованному осуществлению его программы работы.

There should be more interactive consultation between senior management and CEO and active dialogue between CEO and the operational units when the annual workplan is being finalized.
Необходимо активизировать консультации между старшим руководством и ЦОО и обеспечить активный диалог между ЦОО и оперативными подразделениями при подготовке годовых планов работы.

Policy interventions aimed at strengthening the operational units and linkages that make up the NIS also support firms' innovation activities.
Стратегические вмешательства с целью укрепления оперативных звеньев и связей, составляющих в комплексе НИС, также подпитывают инновационную деятельность компаний.

The operational units responsible for registration and control were instructed to prevent the supply, sale or transfer of any item that could contribute to the nuclear and ballistic missile programme of the Democratic People's Republic of Korea.
В рамках распоряжений, отданных оперативным подразделениям, которые отвечают за регистрацию и контроль, был отдан приказ воспрепятствовать поставкам, продаже или передаче любых элементов, которые могут содействовать осуществлению ядерной программы и программы создания баллистических ракет Корейской Народно-Демократической Республики.

The increased aviation safety activities require continuous engagement with the operational units of the respective missions in the region.
Более активная деятельность в сфере авиационной безопасности требует постоянного взаимодействия с оперативными группами соответствующих миссий региона.

The national experts are responsible for the operational units research, public information and education, investigation, reconciliation and protection, legal, and administration and programming.
Национальным экспертам поручено руководство оперативными группами исследование, общественная информация и просвещение, расследование и примирение и защита, правовые вопросы и государственное управление и разработка программ.

Many are among the partners who work with part-time contract the highest percentage is in the operational units of Cambiago where you touch the tip of the 83% i.e.
Многие относятся к числу партнеров, которые работают с неполный контракт самый высокий процент- в оперативных подразделениях Cambiago, где вы касаетесь кончиком 83% т. е.

All the operational units of the Federal Police and all regular checkpoints for the international transit of persons seeking to enter or leave the country are equipped with appropriate means for consulting all the databases of the systems referred to above.
Все оперативные подразделения федеральной полиции и все регулярные пограничные контрольно-пропускные пункты, где осуществляется проверка лиц, въезжающих в страну или выезжающих из нее, снабжены всеми надлежащими средствами для выхода в базы данных вышеупомянутых систем.

As a result of the checks conducted of persons violating border legislation, the operational units of the border troops have identified and detained two individuals involved in terrorist activity in the Russian Federation.
В результате проверочных мероприятий в отношении нарушителей пограничного законодательства оперативными подразделениями пограничных войск были выявлены и задержаны 2 лица, причастных к террористической деятельности на территории России.

Progress has been made in the labour migration project through educational awareness-raising activities such as the"Introductory workshop on the rights and duties of migrant workers and their families in Venezuela", which seeks to enhance assistance to migrant workers through the operational units of the Ministry of Labour and other public bodies.
В рамках проектов в области трудовой миграции осуществляются просветительские мероприятия, такие, как вводный семинар по вопросам прав и обязанностей трудящихся- мигрантов и членов их семей в Венесуэле, в рамках которого прилагаются усилия, направленные на повышение качества услуг, оказываемых трудящимся- мигрантам мужского и женского пола через оперативные подразделения министерства труда, а также другие государственные организации.

Cooperation and information exchange between the operational units specialized in countering trafficking in precursors should be enhanced among Member States.
Государствам- членам следует расширять сотрудничество и обмен информацией между специализированными оперативными подразделениями по борьбе с незаконным оборотом прекурсоров.

The responsibility for designing the system of monitoring and evaluating operational activities should remain an evaluation function, but the operational units should monitor and evaluate the activities for which they are responsible.
Функции, связанные с созданием системы контроля и оценки оперативной деятельности, должны остаться в круге ведения подразделения по оценке, однако и оперативные подразделения должны выполнять функции по контролю и оценке тех мероприятий, за которые они несут ответственность.

The Secretary-General confirmed that he viewed the planned move of the operational units from Vienna to UNRWA Headquarters Branch(UHB), Amman, and some other operational moves, as complementary to the transfer of Agency headquarters to Gaza.
Генеральный секретарь подтвердил, что в дополнение к переводу штаб-квартиры Агентства в сектор Газа он планирует перевести оперативные подразделения из Вены в сектор штаб-квартиры( СШ) БАПОР в Аммане, а также некоторые другие оперативные подразделения..

Daily advice was provided through daily routine visits to the operational units and specialized training on topics including traffic police, community policing and criminal investigations.
Было обеспечено ежедневное консультирование в форме ежедневных плановых посещений оперативных подразделений, а также в рамках спецподготовки по таким вопросам, как дорожно-транспортная полиция, поддержание порядка в общинах, расследование уголовных преступлений.

Shall I organize the operational unit, sir?
Мне подготовить оперативное подразделение, сэр?

The operational unit attempts to resolve the matter with the contractor;
Оперативное подразделение пытается урегулировать вопрос с подрядчиком;

First, the operational unit, such as the peacekeeping mission, which is responsible for contract administration, attempts to resolve the matter with the contractor.
Во-первых, оперативное подразделение, например миссия по поддержанию мира, которое несет ответственность за исполнение контрактов, пытается решить вопрос с самим подрядчиком.