Примеры использования The operational use на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The operational use of the Earth observation satellite SPOT-5 is continuing successfully.
Эксплуатационное использование спутника наблюдения Земли SPOT- 5 успешно продолжается.Review and seek harmonization of the requirements for the operational use of global numerical models in space weather forecasts;
Обзор и обеспечение согласования требований в отношении рабочего использования глобальных числовых моделей The operational use of space technologies in the provision of education and training in agriculture.
Оперативное использование космических технологий для обеспечения образования и подготовки кадров в сельском хозяйстве.In April this year the New Zealand Government renounced the operational use of anti-personnel landmines by the New Zealand Defence Force.
В апреле этого года правительство Новой Зеландии отказалось от оперативного использования противопехотных наземных мин силами обороны Новой Зеландии.In each priority area, the Programme aims to promote capacity-building in space technology andawarenessraising among decision makers that strengthens local support for the operational use of space technologies.
В рамках каждой приоритетной области Программа стремится достичь следующие две цели: а создание потенциала; и b повышение осведомленности лиц,ответственных за принятие решений, для укрепления местной поддержки оперативному использованию космических технологий.Development of the operational use of advanced digital image analysis of polar weather satellite data is going on.
Продолжается разработка проекта по оперативному использованию усовершенствованного цифрового анализа изображений, поступающих с метеорологических спутников на полярной орбите.На этой стадии задача заключалась в проверке достоверности некоторых важных элементов информации о боевом применении ракет" Аль- Хусейн" в ходе войны в Заливе.United Nations/Austria Symposium on the Operational Use of Space Technology in Sustainable Development, to be held in Graz, Austria, in September 2004;
Симпозиум Организации Объединенных Наций/ Австрии по оперативному использованию космической техники в целях устойчивого развития, который будет проведен в Граце, Австрия, в сентябре 2004 года;In particular, he commended those countries which had reversed long-established policies and practices to suspend,end or prohibit the operational use, production, stockpiling and export of anti-personnel land-mines.
В частности, он выражает одобрение тем странам, которые, пересмотрев укоренившуюся политику и практику, приостановили,прекратили или запретили оперативное применение, производство, накопление и экспорт противопехотных наземных мин.NOAA and its foreign partners began evaluating the operational use of geostationary satellites and related ground stations to augment Cospas-Sarsat's polar orbiting system.
НОАА и его иностранные партнеры приступили к оценке возможностей оперативного использования геостационарных спутников и соответствующих наземных станций в дополнение к спутникам на полярной орбите системы КОСПАС- САРСАТ.UNESCO will continue to organize training courses on remote sensing and GIS technologies for biosphere reserve managers in developing countries anddevelop pilot projects on the operational use of GIS see A/AC.105/780, para. 119.
ЮНЕСКО продолжит организацию учебных курсов по технологиям дистанционного зондирования и ГИС для руководителей биосферных заповедников в развивающихся странах иразработку экспериментальных проектов по оперативному использованию ГИС см. А/ AC. 105/ 780, пункт 119.United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on the Operational Use of Space Technology in Sustainable Development, to be held in Graz, Austria, in September 2004;
Симпозиум Организации Объединенных Наций/ Австрии/ Европейского космического агентства по оперативному использованию космической техники в целях устойчивого развития, который будет проведен в Граце, Австрия, в сентябре 2004 года;Within each priority theme, the Programme aims to achieve the following two objectives:(a) capacity-building; and(b) building awareness among decision makers in order tostrengthen local support for the operational use of space technologies.
В рамках каждой приоритетной темы Программа стремится достичь следующие две цели: а создание потенциала; и b повышение осведомленности лиц, ответственных за принятие решений,для укрепления местной поддержки оперативному использованию космических технологий3.Iraq's intentions with regard to the operational use of its biological and chemical weapons have been subject to conflicting presentations by the Iraqi authorities in the period under review.
Намерения Ирака в отношении оперативного использования своего биологического и химического оружия в рассматриваемый период разъяснялись иракскими властями с противоречащих друг другу точек зрения.Комитет отметил, что в рамках каждой приоритетной темы двумя основными целями будут являться а создание потенциала и b повышение осведом- ленности лиц, ответственных за принятие решений,для укрепления местной поддержки оперативному использованию космических технологий.In the long-term, this project aims to foster the operational use of Earth observation within the UNCCD user community, particularly in the north Mediterranean region.
В долгосрочном плане этот проект сориентирован на стимулирование оперативного использования данных наблюдения за поверхностью Земли пользователями КБОООН, в особенности в северной части Средиземноморского региона.Комитет отметил, что в рамках каждой приоритетной области будут преследоваться две основные цели: а создание потенциала и b повышение осведомленности лиц, ответственных за принятие решений,для укрепления местной поддержки оперативному использованию космических технологий.It is recommended that all the proposed indicators be measured in affected country Parties and that the operational use of the term in"affected areas" be refined through input from the scientific community and used to interpret the impact indicator measurements.
Рекомендуется измерять в затрагиваемых странах- Сторонах все предлагаемые показатели и уточнить рабочее использование термина" в затрагиваемых районах" за счет вклада научного сообщества, а также использовать его для толкования результатов измерения показателей достигнутого эффекта.Within each priority theme, the Programme would aim to achieve the following two objectives:(a) capacity-building; and(b) building awareness among decision makers in order tostrengthen local support for the operational use of space technologies.
В рамках каждой приоритетной темы Программа будет стремиться достичь следующие две цели: а создание потенциала; и b повышение осведом- ленности лиц, ответственных за принятие решений,для укрепления местной поддержки оперативному использованию космических технологий3.In December 1999, following the successful launch of the first Terra satellite by NASA, FAO signed a formal agreement with NASA on the development of the operational use of Earth observation data from the MODIS instrument on Terra satellites in a variety of application fields within the FAO mandate.
В декабре 1999 года после успешного запуска НАСА первого спутника Terra ФАО подписала официальное согла- шение с НАСА о развитии оперативного исполь- зования данных наблюдения Земли, получаемых с помощью установленных на спутниках серии Terra спектрометров MODIS, в ряде областей применения в рамках мандата ФАО.Within each priority theme, the Programme will pursue the following main objectives:(a) capacity-building; and(b) building awareness among decision makers in order tostrengthen local support for the operational use of space technologies.
В рамках каждой приоритетной темы Программа будет направлена на достижение следующих основных целей: a создание потенциала; и b повышение осведомленности лиц, ответственных за принятие решений,для укрепления местной поддержки оперативному использованию космических технологий.The operational use of Earth observations and GIS can strengthen the role of stakeholders in the management of natural resources in developing countries, through improved planning and policy-making and better availability of information to guide specific action to implement policies and provide support for livelihoods.
Оперативное использование данных наблюдения Земли и ГИС позволит улучшить планирование и принятие решений и повысить доступность информации, необходимой для руководства конкретными действиями по осуществлению стратегий и поддержанию основ существования, что приведет к повышению роли сторон, участвующих в управлении природными ресурсами в развивающихся странах.Within the framework of the MAB programme, UNESCO will continue to organize training courses on remote sensing and GIS technologies for biosphere reserve managers in developing countries andto develop pilot projects on the operational use of GIS.
В рамках Программы МАБ ЮНЕСКО про- должит организацию учебных курсов по вопросам дистанционного зондирования и технологиям ГИС для руководителей биосферных заповедников в развивающихся странах иразработку эксперимен- тальных проектов по оперативному использованию ГИС.It was also necessary to convince decision makers that an investment in the necessary equipment, data acquisition andtraining of qualified personnel for the operational use of satellite data would not need to be repeated in the short term due to rapidly evolving technologies.
Необходимо также убедить лиц, ответственных за принятие решений, в том, что инвестирование в оборудование, приобретение данных иподготовку квалифицированного персонала, которые требуются для оперативного использования спутниковых данных, не потребуется возобновлять через непродолжительный промежуток времени вследствие быстрых темпов развития технологии.Within the framework of the Man and the Biosphere Programme, UNESCO will continue to organize training courses on remote sensing and GIS technologies for biosphere reserve managers in developing countries andto develop pilot projects on the operational use of GIS.
В рамках Программы" Человек и биосфера" ЮНЕСКО продолжит организацию учебных курсов по технологиям дистанционного зондирования и ГИС для руководителей биосферных заповедников в развивающихся странах иразработку эксперимен- тальных проектов по оперативному использованию ГИС.Under its National Remote Sensing Programme, Malaysia has embarked on the National Resources and Environment Management(NAREM) project,which is expediting the operational use of remote sensing and related technologies such as geographical information systems and satellite-based positioning systems.
В соответствии со своей национальной программой дистанционного зондирования Малайзия приступила к осуществлению национального проекта рационального Knowledge of tools, solutions and informational resources based on space technology for monitoring the atmosphere; and knowledge of ways to utilize existing orestablish new functional partnerships to promote the operational use of space technologies;
Получить представление о средствах, решениях и информационных ресурсах, основанных на космических технологиях, применяемых для мониторинга состояния атмосферы, и о путях His Government supported a global ban on the production, stockpiling, use and transfer of anti-personnel landmines andhad unilaterally suspended the operational use of such mines. It had also announced a $12 million package of mine-clearance assistance over a three-year period to Cambodia and Laos.
Правительство Австралии выступает в поддержку глобального запрещения производства, накопления, применения и поставок противопехотных наземных мин ив одностороннем порядке приостановило боевое использование таких мин. Оно также объявило о выделении Камбодже и Лаосу в течение трехгодичного периода пакета средств на сумму 12 млн. долл. США, предназначенного для финансирования мер по оказанию помощи в разминировании.In 1998 and 1999, UNESCO will organize, within the framework of the Man and the Biosphere(MAB) programme, training courses on remote sensing and GIS technologies for biosphere reserve managers in developing countries, anddevelop pilot projects on the operational use of GIS.
В 1998- 1999 годах ЮНЕСКО намерена организовать в рамках Программы" Человек и биосфера"( МАБ) учебные курсы по вопросам дистанционного зондирования и технологиям ГИС для руководителей биосферных заповедников в развивающихся странах иразработать экспериментальные проекты по оперативному использованию ГИС.To facilitate the operational use of existing standards and tools on transitional justice, in March 2008, the Office convened a regional expert workshop in Phnom Penh focusing on the tools and the legacy of hybrid courts and on reparations programmes, taking stock of transitional justice activities and further needs in the region.
Для облегчения оперативного использования существующих стандартов и механизмов в области правосудия переходного периода Управление созвало в марте 2008 года в Пномпене региональное рабочее совещание экспертов, посвященное механизмам и статусу смешанных судов и программам по возмещению ущерба, подведению итогов деятельности правосудия переходного периода и дополнительным потребностям, существующим в регионе.
