THE ORGANIZED CRIME AND ILLICIT на Русском - Русский перевод

• организованной преступности и незаконному

Примеры использования The organized crime and illicit на Английском языке и их переводы на Русский язык

An opening statement was made by the Chief of the Organized Crime and Illicit Trafficking Branch.
Со вступительным заявлением выступил начальник Сектора по борьбе с организованной преступностью и незаконным оборотом.

Subprogramme 1, Countering transnational organized crime and illicit trafficking, including drug trafficking, comprises the Office of the Director of the Division for Treaty Affairs and of the Organized Crime and Illicit Trafficking Branch.
В состав подпрограммы 1" Борьба с транснациональной организованной преступностью и незаконным оборотом, включая оборот наркотиков" входят Канцелярия директора Отдела по вопросам международных договоров и Сектора по организованной преступности и незаконному обороту.

The Chief of the Implementation Support Section of the Organized Crime and Illicit Trafficking Branch of UNODC made an introductory statement.
Со вступительным заявлением выступил начальник Секции поддержки осуществления Сектора ЮНОДК по организованной преступности и незаконному обороту.

Introductory statements were made by the Chief of the Statistics and Surveys Section, the Chief of the Justice Section and a representative of the Organized Crime and Illicit Trafficking Branch of UNODC.
Со вступительными заявлениями выступили начальник Секции статистики и обзоров, начальник Секции по вопросам правосудия и представитель Сектора по организованной преступности и незаконному обороту ЮНОДК.

Introductory statements were made by the Chief of the Organized Crime and Illicit Trafficking Branch, the Chief of the Corruption and Economic Crime Branch and the Chief of the Terrorism Prevention Branch.
С вступительными заявлениями выступили начальник Сектора по организованной преступности и незаконному обороту, начальник Сектора по коррупции и экономической преступности и начальник Сектора по вопросам предупреждения терроризма.

An introductory presentation was made by the Chief of the Implementation Support Section of the Organized Crime and Illicit Trafficking Branch.
Со вступительным словом выступил начальник Секции по поддержке осуществления Сектора по организованной преступности и незаконному обороту.

Similar to the logic followed for the integration of functions under the Organized Crime and Illicit Trafficking Branch, this movement of posts seeks to consolidate anti-corruption work previously divided between the two divisions.
Эта перестановка должностей, в основе которой лежат те же соображения, которые побудили к объединению функций в рамках Сектора по организованной преступности и незаконному обороту, призвана укрепить деятельность по борьбе с коррупцией, которой ранее занимались оба отдела.

A total of 10 meetings were held over five days, with full interpretation, and serviced by the Organized Crime and Illicit Trafficking Branch of UNODC.
Всего в течение пяти дней было проведено 10 заседаний с синхронным переводом на все официальные языки Организации Объединенных Наций; обслуживание заседаний обеспечивал Сектор по организованной преступности и незаконному обороту УНП ООН.

The Paris Pact and the Organized Crime and Illicit Trafficking Branch are exploring how the functionalities of the Drugs Monitoring Platform can best support the UNODC interregional approach to establish a network of law enforcement training institutions.
Сейчас участники Парижского пакта и Сектор по организованной преступности и незаконному обороту изучают, как можно было бы наилучшим образом использовать функциональные возможности этой платформы для содействия межрегиональному подходу УНП ООН к созданию сети учебных заведений по подготовке сотрудников правоохранительных органов.

An opening statement was also delivered by the Chief of the Organized Crime and Illicit Trafficking Branch, UNODC.
Со вступительным заявлением выступил также начальник Сектора по организованной преступности и незаконному обороту УНП ООН.

The Terrorism Prevention Branch, in cooperation with the Organized Crime and Illicit Trafficking Branch, is currently undertaking a project to develop a technical assistance tool for use by investigators and prosecutors in cases involving the use of the Internet by terrorists.
Сектор по предупреждению терроризма в сотрудничестве с Сектором по организованной преступности и незаконному обороту в настоящее время осуществляет проект, предусматривающий разработку средств по оказанию технической помощи для использования сотрудниками следственных органов и прокуратуры в делах, связанных с использованием Интернета террористами.

Following the opening statement by the Chair, a statement was made by the Chief of the Organized Crime and Illicit Trafficking Branch of UNODC.
После вступительного заявления Председателя с заявлением выступил начальник Сектора по организованной преступности и незаконному обороту УНП ООН.

The Organized Crime and Illicit Trafficking Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime recently launched a new global programme, entitled Building Effective Networks against Transnational Organized Crime, which aims to strengthen interregional criminal intelligence exchange and international cooperation on transnational organized crime and terrorism.
Сектор по организованной преступности и незаконному обороту Управ- ления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности не- давно приступил к реализации новой глобальной программы, озаглавленной« Создание эффективных сетей противодействия транснациональной организо- ванной преступности», которая нацелена на расширение межрегионального обмена оперативными данными и международного сотрудничества в борьбе с транснациональной организованной преступностью и терроризмом.

An introductory statement was also made by the Chief of the Conference Support Section of the Organized Crime and Illicit Trafficking Branch of the Division of Treaty Affairs of UNODC.
Со вступительным заявлением также выступил начальник Секции конференционной поддержки Сектора по организованной преступности и незаконному обороту Отдела по вопросам международных договоров УНП ООН.

Introductory statements were made by the Chief of the Organized Crime and Illicit Trafficking Branch, the Chief of the Implementation Support Section of the Organized Crime and Illicit Trafficking Branch, the Chief of the Corruption and Economic Crime Branch, the Chief of the Terrorism Prevention Branch, the Chief of the Laboratory and Scientific Section and the Director of the Division for Treaty Affairs of UNODC.
Со вступительными заявлениями выступили начальник Сектора по организованной преступности и незаконному обороту, начальник секции поддержки осуществления договоров Сектора по организованной преступности и незаконному обороту, начальник Сектора по коррупции и экономической преступности, начальник Сектора по вопросам предупреждения терроризма, начальник Секции лабораторного и научного обеспечения и директор Отдела по вопросам международных договоров ЮНОДК.

In the case of Myanmar, for instance, technical assistance was delivered jointly by the Organized Crime and Illicit Trafficking Branch and the Corruption and Economic Crime Branch.
Так, в случае с Мьянмой техническая помощь оказывалась Сектором по организованной преступности и незаконному обороту совместно с Сектором по коррупции и экономической преступности..

Most of the posts currently approved for the Organized Crime and Criminal Justice Section of the Division for Treaty Affairs and for the Law Enforcement, Organized Crime and Anti-Money Laundering Unit and the Anti-Human Trafficking and Migrant Smuggling Unit of the Division for Operations will be redeployed to the Organized Crime and Illicit Trafficking Branch in the Division for Treaty Affairs.
Большинство должностей, утвержденных в настоящее время для Секции по организованной преступности и уголовному правосудию Отдела по вопросам международных договоров, а также для Группы по обеспечению правопорядка, организованной преступности и борьбе с отмыванием денег и Группы по борьбе с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов Отдела операций, будут переданы Сектору по организованной преступности и незаконному обороту в Отделе по вопросам международных договоров.

A new section on trafficking in persons and the smuggling of migrants, located in the Organized Crime and Illicit Trafficking Branch of UNODC, will operationalize the comprehensive strategy.
Вопросами реализации этой комплексной стратегии будет заниматься новое подразделение по вопросам торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов, сформированное в структуре Сектора по организованной преступности и незаконному обороту ЮНОДК.

The provision of legislative assistance for the harmonization of domestic legislation with the Organized Crime Convention and its Protocols is a key function of the Organized Crime and Illicit Trafficking Branch of UNODC.
Одной из основных функций Сектора УНП ООН по организованной преступности и незаконному обороту является оказание помощи в законодательной области в целях согласования национального законодательства с положениями Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней.

Introductory statements were made by the Chief of the Conference Support Section of the Organized Crime and Illicit Trafficking Branch, the Chief of the Corruption and Economic Crime Branch and the Director of the Division for Treaty Affairs.
Со вступительными заявлениями выступили начальник Секции конференционной поддержки Сектора по организованной преступности и незаконному обороту, начальник Сектора по коррупции и экономической преступности и директор Отдела по вопросам международных договоров.

Out of the overall requirements for 15.7 posts to implement the activities in the framework of the review mechanism, 4.7 posts would be accommodated through the use of existing posts in the Organized Crime and Illicit Trafficking Branch see paras. 9-10 above.
Из 15, 7 должности, которые в целом требуются для осуществления деятельности в рамках механизма обзора, 4, 7 должности будут задействованы за счет использования существующих должностей в Секторе по организованной преступности и незаконному обороту см. пункты 9- 10 выше.

Introductory statements were made by the Chief of the Research and Trend Analysis Branch, the Chief of the Organized Crime and Illicit Trafficking Branch and a representative of the Corruption and Economic Crime Branch.
С вступительными заявлениями выступили начальник Сектора исследований и анализа тенденций, начальник Сектора по организованной преступности и незаконному обороту и представитель Сектора по коррупции и экономической преступности..

The work on the Model Law has been carried out by the Anti-Human Trafficking and Migrant Smuggling Unit and other colleagues of the Organized Crime and Illicit Trafficking Branch of the Division for Treaty Affairs.
Работа над Типовым законом велась Сектором по борьбе с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов и другими коллегами из Сектора по организованной преступности и незаконному обороту Отдела по вопросам международных договоров.

The anticipated new tasks need to be considered in the context of the overall requirements for the Conference of the Parties and the other mandated functions of the Secretariat, which in the case of the Conference Support Section of the Organized Crime and Illicit Trafficking Branch include a large volume of activities that are not directly related to the review mechanism.
Прогнозируемые новые задачи необходимо рассматривать в контексте общих потребностей, связанных с поддержкой Конференции участников и другими предписанными функциями Секретариата, которые в случае Секции конференционного обслуживания Сектора по организованной преступности и незаконному обороту включают большой объем работы, напрямую не связанной с механизмом обзора.

The planning, coordination and implementation of the three recent expert working groups of the fourth phase of the Paris Pact initiative and the March 2013 Policy Consultative Group meeting were extensively supported by relevant interdivisional UNODC specialist sections and programmes, including the Organized Crime and Illicit Trafficking Branch, the Drug Prevention and Health Branch, the Research and Trend Analysis Branch and the regional programmes for Afghanistan and neighbouring countries and for South-Eastern Europe.
В планировании, координации и проведении трех последних совещаний рабочих групп экспертов в рамках четвертого этапа инициативы" Парижский пакт" и совещания Консультативной группы по вопросам политики в марте 2013 года большую поддержку оказывали соответствующие специализированные подразделения и программы УНП ООН, объединяющие разные отделы, включая Сектор по организованной преступности и незаконному обороту, Сектор по профилактике наркомании и охране здоровья, Сектор исследований и анализа тенденций и региональные программы для Афганистана и соседних с ним стран и для Юго-Восточной Европы.

Cooperation is also encouraged in the fight against international organized crime and illicit arms trafficking.
Он также призывает к сотрудничеству в борьбе с международной организованной преступностью и незаконными поставками оружия.

Fostering greater regional cooperation among partner countries to address the transnational nature of organized crime and illicit trafficking;
Расширения регионального сотрудничества между странами- партнерами для решения проблем, связанных с транснациональным характером организованной преступности и незаконного оборота;

This strengthening must include such aspects as the link between mercenaries and terrorism, and the participation of mercenaries in organized crime and illicit trafficking.
При этом необходимо учитывать такие аспекты, как взаимосвязь между наемничеством и терроризмом, а также участие наемников в организованной преступной деятельности и нелегальной торговле различного рода.

The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice addressed the links between transnational organized crime and illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna draft resolution II for adoption by the Council.
Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию рассматривала связи между транснациональной организованной преступностью и незаконным оборотом охраняемых видов дикой флоры и фауны проект резолюции II для принятия Советом.

We also wish to contribute to an active and efficient United Nations involvement in the fight against terrorism, organized crime and illicit drug-trafficking.
Мы также хотели бы внести свой вклад в активную и эффективную работу Организации Объединенных Наций по борьбе против терроризма, организованной преступности и незаконного оборота наркотиков.