THE OTHER PEOPLES на Русском - Русский перевод

• других народов
• другими народами
• другие народы

Примеры использования The other peoples на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ukrainians have the right to peace just like all the other peoples of the world.
Украинский народ также, как и все остальные народы мира, имеет право на мир.

The Armenian people, together with the other peoples of the former USSR, made a significant contribution to the fight against the Nazi invaders.
Армянский народ, наряду с другими народами бывшего СССР, внес весомый вклад в борьбу против фашистких захватчиков.

The case of Hawaii differs considerably from those of the other peoples of the area.
Случай Гавайских островов во многом отличается от случаев, показательных для положения других народов этого региона.

We are rightfully proud that Belarus, together with the other peoples of the Soviet Union, made a principal contribution to the great victory over fascism.
Мы по праву гордимся тем, что Беларусь вместе с другими народами Советского Союза внесла основной вклад в Великую Победу над фашизмом.

This is better for the Russian Federation, and it is better for the Chechens as well, and for the other peoples of the Caucasus.
Так лучше для Российской Федерации, так лучше и для чеченцев, для других народов Кавказа.

Alongside the other peoples who rose up against the fascist threat, the people of Tajikistan contributed to ensuring this historic victory.
Наряду с другими народами, поднявшимися против фашистского порабощения, свой достойный вклад в обеспечение исторической победы внес и народ Таджикистана.

Ensure unity and a reciprocal relationship with the cultural traditions of the Tajik people and the other peoples of Tajikistan;
Единство и взаимосвязь с национально- культурными традициями таджикского и других народов Республики Таджикистан;

It is a religious and spiritual occasion of high importance, not only for our people and the other peoples of the region, but also for all the faithful around the world and for the entire international community.
Это- событие, имеющее огромную религиозную и духовную важность не только для нашего народа и других народов региона, но и для верующих по всему миру, а также для всего международного сообщества.

And its consequences will for long continue to torture the bodies and souls of the South African people and the other peoples of southern Africa.
И последствия его будут еще долго истязать тела и души южноафриканского народа и других народов юга Африки.

It was high time the Palestinian people were allowed-- like the other peoples of the region-- to exercise their right to liberty and dignity within the borders of an independent State with Jerusalem as its capital.
Уже настало время для того, чтобы палестинский народ мог осуществить свое право на свободу в условиях достоинства так же, как и другие народы региона в рамках своего независимого государства с Иерусалимом в качестве его столицы.

Many of the Gods and Godesses were the same, but had their names changed into Latin, Some were created based on the Culture of the Etruscan or the other peoples.
Многие боги были такими же,, с изменение названия на латинский и другие были созданы, ком на основе этрусской культуре и других народов.

Now, Israel has a double function; on one side, it is a physical people among the other peoples, and on the other side, it is a spiritual people..
Исраэль же несет двойную функцию: с одной стороны это физический народ, живущий среди других народов, но с другой стороны, это народ духовный.

The Republic of Albania, more than any other country, is very interested in finding such a solution, which would benefit the Albanian people of Kosova, the Serb people and all the other peoples of the region.
Республика Албания как никакая другая страна весьма заинтересована в отыскании такого решения на благо албанского народа Косова, сербского народа и всех других народов региона.

In the same way that the chosen people have been set apart, isolated, sanctified from the other peoples, the chosen ones from among the nations have to live a sacred, set-apart life from the rest of the nations.
Подобно тому, как избранный народ был освящен, изолирован, отделен от других народов, так и избранные из числа народов должны жить святой, обособленной от других народов жизнью.

We call upon the international community to support the rightful owners in Bosnia and Herzegovina and to save that innocent people so that they can enjoy the right to life on an equal footing with the other peoples of the world.
Мы обращаемся с призывом к международному сообществу поддержать законных" хозяев" Боснии и Герцеговины и спасти этих ни в чем не повинных людей, с тем чтобы они могли пользоваться правом на жизнь наравне с другими народами мира.

Fighting international terrorism means saying loud and clear that Africans, like Europeans, Americans and all the other peoples of the world, have an equal right to safety, security, stability and peace.
Борьба с международным терроризмом означает необходимость во весь голос сказать, что африканцы, как и европейцы, американцы и все другие народы мира, имеют право на спокойствие, безопасность, стабильность и мир.

The other peoples in this area are the Didinga and Topasa in South Sudan, and the Nyangatom(Inyangatom) who move between South Sudan and Ethiopia, and the Dassanech who live east of the triangle in Ethiopia.
Другие народы этой области дидинга и топаса в Южном Судане, и Nyangatom( Inyangatom), которые кочуют между Южным Суданом и Эфиопией, а также дасанеч, живущие к востоку от треугольника в Эфиопии, испокон веков совершали вооруженные набеги на животноводческие угодья друг друга.

The level of unemployment in the Maya Chortí workforce is less than 50 per cent(49.3 per cent, to be precise), whereas all the other peoples have a level of unemployment higher than 50 per cent.
Что у народа майя- чорти уровень безработицы составляет менее 50%( 49, 3%), при том что у всех других народов данный показатель превышает 50.

We, like all the other peoples of the world, look forward to a life of peace and security, a life of dignity in which our people enjoy freedom and independence side by side with the rest of our neighbours in this sacred corner of the world.
Мы, как и все другие народы мира, хотим жить в условиях мира и безопасности, иметь достойную жизнь, при которой наш народ мог бы пользоваться благами свободы и независимости, живя бок о бок с остальными нашими соседями в этом священном уголке мира.

Today the Crimean Tartars in Ukraine enjoy all the rights afforded by a democratic society and live in peace alongside the other peoples that inhabit our multinational country.
Сегодня крымские татары в Украине пользуются всеми правами, существующими в демократическом обществе, и живут в мире вместе с другими народами, населяющими нашу многонациональную страну.

Our constitutions also made and make provision for doing everything necessary to help all the other peoples of the world to combat injustice and exploitation and to accede to total sovereignty over their resources, to political, economic and other freedoms.
В наших конституциях также содержались и содержатся положения о необходимости делать все возможное для оказания всем остальным народам мира помощи в борьбе с несправедливостью и эксплуатацией и за достижение полного суверенитета над своими ресурсами, политической, экономической и другой свободы.

In addition to affording leisure opportunities to the indigenous participants, the games brought together the other peoples who live in the border area.
Цель этих игр заключалась не только в организации отдыха для представителей коренных народов, но и в привлечении других народов, проживающих в пограничных районах.

The international community has to put an end to the suffering of the Palestinian people and the other peoples of the region because of what they are subjected to in terms of violations of human rights, international law and international humanitarian law by the Israeli occupying forces.
Международное сообщество должно положить конец страданиям палестинского народа и других народов этого региона ввиду непрекращающихся нарушений их прав человека, международной законности и международного гуманитарного права со стороны израильских оккупационных сил.

Puerto Ricans further requested the Committee's and the international community's support in seeking full empowerment, which would allow them-- along with the other peoples of the world-- to participate in addressing world problems.
Пуэрториканцы рассчитывают на поддержку Комитета и международного сообщества в целом в усилиях по обретению политических полномочий, что позволило бы пуэрто-риканскому народу наряду с другими народами мира участвовать в решении проблем.

Aware of the ties that united them to the other peoples of the Maghreb, it would continue to offer its full support to the efforts of the United Nations to reach a solution in accordance with international law that benefited all the countries and peoples of the region.
Сознавая узы, связывающие его с другими народами Магриба, Алжир будет и далее вносить свой полнокровный вклад в усилия, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций в целях отыскания решения, отвечающего нормам международного права и интересам всех стран и народов региона.

Under the Culture Act, all persons of any nationality had the right to participate in the development of their national culture, and all citizens were required to respect the language, culture, customs and traditions of the Kazakh people and the other peoples of Kazakhstan.
В соответствии с Законом о культуре все лица любой национальности имеют право участвовать в развитии своей национальной культуры, и все граждане должны уважать язык, культуру, обычаи и традиции казахского и других народов Казахстана.

The expectations of the African peoples, who, like the other peoples of the planet, contributed to the liberation of mankind in the two major armed world confrontations that preceded the birth of the United Nations, have not been fulfilled by a fitting display of solidarity on the part of the international community.
Чаяния африканских народов, которые, как и другие народы планеты, внесли свой вклад в освобождение человечества в ходе двух основных военных конфронтаций в мире, предшествующих рождению Организации Объединенных Наций, не были поддержаны соответствующей солидарностью международного сообщества.

The Culture Act provided that all persons, regardless of their nationality, had the right to participate in the development of their national culture and that all citizens must respect the language, customs and traditions of the Kazakh people and the other peoples of Kazakhstan.
Закон о культуре предусматривает, что все лица, независимо от их национальности, имеют право участвовать в развитии их национальной культуры и что все граждане должны уважать язык, обычаи и традиции казахского и других народов Казахстана.

It commits the people of Burkina Faso to the goal of economic and political integration with the other peoples of Africa with a view to achieving federalist unity and promoting respect for the 1981 African Charter on Human and People's Rights, the 1948 Universal Declaration of Human Rights and international instruments dealing with economic, political, social and cultural issues.
Она призывает народ страны стремиться к экономической и политической интеграции с другими народами Африки с целью создания федеративного образования, уважения Африканской хартии прав человека и народов 1981 года, Всеобщей декларации прав человека 1948 года, а также международных договоров, посвященных экономическим, политическим, социальным и культурным проблемам.

It is already preparing to do so through the establishment of a national committee entrusted with organizing commemorative events, through which its people will experience, together with the other peoples of the United Nations, the intensity of the message of hope that our Organization bears.
Мы уже готовимся сделать это, создав национальный комитет, которому поручена организация праздничных мероприятий, благодаря которым наш народ вместе с другими народами Организации Объединенных Наций испытает всю остроту послания надежды, которое направляет наша Организация.