Примеры использования The outstanding problems на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Соглашение обеспечивает новую основу для рассмотрения нерешенных проблем, связанных с кризисом.President Soglo confirmed that the outstanding problems between the parties in Liberia were being resolved.
Президент Согло подтвердил, что нерешенные проблемы в отношениях между сторонами в Либерии в настоящее время находятся в процессе урегулирования.He hoped that countries would show the political will to find a solution to the outstanding problems as soon as possible.
Оратор надеется, что страны продемонстрируют политическую волю к скорейшему решению остающихся проблем.Три стороны занялись нерешенными проблемами, касающимися представительства, в порядке осуществления соглашения, достигнутого в Абудже.Администрации следует разработать всеобъемлющий план действий с указанием сроков исполнения и объема ресурсов,необходимых для решения всех оставшихся проблем, возникших в связи с ИМИС;In view of the inability of the working group to solve the outstanding problems, Germany questioned if there was any ground for the working group to continue its work.
Ввиду неспособности рабочей группы разрешить оставшиеся проблемы Германия задается вопросом, есть ли смысл продолжать деятельность рабочей группы.Комиссия рекомендует Администрации разработать всеобъемлющий план действий с указанием сроков и ресурсов,необходимых для урегулирования всех нерешенных проблем в рамках ИМИС.We hope that the outstanding problems involving nuclear disarmament and outer space can soon be solved in order to have an agreement on the programme of work.
Мы надеемся, что вскоре удастся урегулировать нерешенные проблемы, касающиеся ядерного разоружения и космического пространства, что позволит достичь согласия по программе работы.Her delegation looked forward to early adoption of the draft comprehensive convention on international terrorism andwould continue its constructive cooperation in the effort to resolve the outstanding problems.
Ее делегация надеется на скорое принятие проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и будет ивпредь конструктивно сотрудничать в усилиях по решению остающихся проблем.This initiative, it will be recalled,was designed to try to solve the outstanding problems, in order to achieve universal participation in the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Следует напомнить, чтоцелью этой инициативы было попытаться разрешить остающиеся проблемы, с тем чтобы достичь универсального участия Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.Комиссия рекомендовала администрации составить всеобъемлющий план действий с указанием сроков исполнения инеобходимых ресурсов в целях решения всех сохраняющихся проблем, возникших в связи с ИМИС A/ 52/ 755, пункт 7е.They also indicate some progress in addressing the outstanding problems and the readiness of the Government of Turkmenistan to cooperate with the international community and the human rights mechanisms.
В то же время они говорят об определенном прогрессе в устранении нерешенных проблем и о готовности правительства Туркменистана сотрудничать с международным сообществом и правозащитными механизмами.It remains our hope that, with positive developments elsewhere in the region, it will be possible for the people in the Gulf to be reconciled and to solve the outstanding problems so that harmony and cooperation can be re-established.
Мы по-прежнему надеемся, что позитивное развитие событий в других частях региона позволит народам Залива достичь примирения и урегулировать оставшиеся проблемы, с тем чтобы восстановить гармонию и сотрудничество.They also indicate some progress in addressing the outstanding problems and the readiness of the Government of Turkmenistan to cooperate with the international community and the human rights mechanisms.
В то же время приведенная в докладе информация говорит об определенном прогрессе в устранении нерешенных проблем и о готовности правительства Туркменистана сотрудничать с международным сообществом и механизмами по правам человека.I hope that those measures will lead to the resumptionof sustained dialogue and to real progress towards a peaceful settlement of the outstanding problems between these two neighbours, including over Jammu and Kashmir.
Я надеюсь, что эти меры приведут к возобновлению устойчивого диалога ик достижению реального прогресса на пути к мирному урегулированию проблем, сохраняющихся в отношениях между этими двумя странами- соседями, в том числе по поводу Джамму и Кашмира.In this regard, it asked for the identification process of voters to resume, provided that the processwas ruled by transparency, and that an appeal be made to the parties in the conflict to start direct negotiations under the auspices of the United Nations, in order to resolve the outstanding problems.
В этой связи в меморандуме содержалась просьба о возобновлении процесса идентификации участников референдума при условии, что он будет носить транспарентный характер, атакже обращенный к обеим сторонам в конфликте призыв начать прямые переговоры под эгидой Организации Объединенных Наций в целях урегулирования нерешенных проблем.Возобновление диалога между этими двумя странами способствовало бы урегулированию нерешенных проблем в соответствии с принципами международного права и Уставом Организации Объединенных Наций.In similar letters addressed to both leaders on 2 August 2001, I once again shared with them my concerns in this regard and I urged them to ensure that theirGovernments cooperate closely with UNMEE, in order to resolve the outstanding problems.
В аналогичных письмах от 2 августа 2001 года обоим лидерам я вновь выразил свою озабоченность в этой связи и настоятельно призвал их обеспечить, чтобыправительства их стран тесно сотрудничали с МООНЭЭ в урегулировании остающихся нерешенными проблем.Nevertheless, significant efforts have been made during this period by various parties concerned in order to resolve the outstanding problems and clear the obstacles in the way of the approval of the Agreement by the Russian Federation.
Тем не менее в течение указанного периода различными заинтересованными сторонами предпринимались значительные усилия по урегулированию нерешенных проблем и преодолению препятствий на пути утверждения соглашения Российской Федерацией.Like all of you, I dared hope that the positive conclusion of the NPT Conference in New York last May would finally allow wisdom to prevail and create the conditions for a balanced andmeasured approach to the outstanding problems.
Как и все вы, я даже тешил себя надеждой, что позитивный исход Конференции по ДНЯО, состоявшейся в Нью-Йорке в мае этого года, позволит наконец восторжествовать мудрости и создаст условия для сбалансированного исоразмерного подхода к неурегулированным проблемам.We look forward to resolving the outstanding problems between the two sides- foremost among which is the issue of the three United Arab Emirates islands, Greater Tunb, Lesser Tunb and Abu Musa- by peaceful means, in accordance with the principles of international law, including the option of referring the matter to the International Court of Justice.
Мы с нетерпением ожидаем урегулирования нерешенных проблем между двумя сторонами, основной из которых является вопрос о трех островах Объединенных Арабских Эмиратов- Тонбе- Бозорг, Тонбе- Кучек и Абу- Муса- мирными средствами в соответствии с принципами международного права, включая возможность передачи дела в Международный Суд.As a result, a number of countries, including the United States, refused to sign the Convention; andmany States which had signed refused to ratify unless the outstanding problems with the seabed mining provisions of the Convention were solved.
В результате этого ряд стран, включая Соединенные Штаты, отказались подписать Конвенцию, амногие подписавшие ее государства отказались ее ратифицировать до тех пор, пока не будут решены оставшиеся проблемы, связанные с положениями о добыче на морском дне.In the spirit of friendship and cooperation of good-neighbourliness,the two sides agreed to settle the outstanding problems in their bilateral relations gradually and properly through negotiations, on the basis of respect for each other's independence, sovereignty, territorial integrity, legitimate interests and mutual benefit and in accordance with international law and practices as well as the laws of their respective countries.
Действуя в духе дружбы и добрососедского сотрудничества,обе стороны договорились решать неурегулированные проблемы в своих двусторонних отношениях постепенно и соответствующим образом путем переговоров, на основе уважения независимости, суверенитета, территориальной целостности, законных интересов и взаимной выгоды друг друга в соответствии с международным правом и международной практикой, а также законами своих стран.At the same time, I sincerely hope that this work will be continued in the framework of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban, which has to be re-establishedwith no further delay, so that we could get down to negotiations immediately in order to solve the outstanding problems ahead of us.
В то же время я искренне надеюсь на продолжение этой работы в рамках Специального комитета по запрещению ядерных испытаний, который должен быть воссоздан в безотлагательном порядке, с тем чтобымы могли немедленно заняться переговорами в целях урегулирования стоящих перед нами нерешенных проблем.Accordingly, we have been working in close collaboration with other members of the Gulf Cooperation Council to resolve all the outstanding problems between Iran and the United Arab Emirates in regard to the three islands- Abu Moussa, Greater Tumb and Smaller Tumb- through dialogue and on the basis of respect for national rights and international treaties.
Соответственно мы работаем в тесном сотрудничестве с другими членами Совета по сотрудничеству в районе Залива с целью решения всех остающихся нерешенными проблем между Ираном и Объединенными Арабскими Эмиратами относительно трех островов- это Абу- Муса, Тонбе- Бозорг и Тонбе- Кучек- в рамках диалога и на основе уважения национальных прав и международных договоров.In this respect, we have welcomed Iraq's official recognition of the sovereignty and territorial boundaries of the State of Kuwait in accordance with the relevantSecurity Council resolutions and Iraq's undertaking to cooperate in resolving the outstanding problems between the two States, on the one hand, and between Iraq and the Security Council, on the other.
В этой связи мы приветствовали официальное признание Ираком суверенитета и территориальных границ Государства Кувейт на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности, атакже намерение Ирака сотрудничать в деле урегулирования нерешенных проблем между этими двумя государствами, с одной стороны, и между Ираком и Советом Безопасности- с другой.In keeping with its position of principle that all the outstanding problems in the territory of the former Yugoslavia be settled in a peaceful manner and through negotiations,the Federal Republic of Yugoslavia considers that it is indispensable to extend the UNPROFOR mandate, to implement consistently the Vance Plan, to proceed with a dialogue on an equal footing between Knin and Zagreb, thus establishing relations of confidence which will make it possible for the parties involved to reach a lasting peaceful solution.
Исходя из своей принципиальной позиции, которая заключается в том, что все нерешенные проблемы на территории бывшей Югославии должны решаться мирным путем на основе переговоров, Союзная Республика Югославия считает, что существует настоятельная необходимость продления мандата СООНО, последовательного осуществления плана Вэнса, продолжения диалога между Книном и Загребом на принципах равенства и обеспечения отношений доверия, которые заложили бы возможность достижения сторонами прочного мирного урегулирования.As Fiji was the first State to ratify the Convention on the Law of the Sea, in 1982, I feel gratified that, thanks to the efforts of many, including my own country,in resolving the outstanding problems, the Convention today enjoys universal support and near universal participation.
Поскольку Фиджи было первым государством, ратифицировавшим в 1982 году Конвенцию по морскому праву, я удовлетворен тем, что благодаря усилиям многих стран,в том числе и моей, по решению оставшихся проблем Конвенция пользуется сегодня всеобщей поддержкой и характеризуется практически универсальным участием.Welcomes the unconditional acceptance by Iraq of the return of the international inspectors and urges continued cooperation between the United Nations andIraq with a view to resolving all the outstanding problems by peaceful means in order to lift the sanctions against Iraq, put an end to the embargo imposed against it and end the suffering of the Iraqi people;
Приветствует безусловное согласие Ирака на возвращение международных инспекторов и настоятельно призывает продолжать сотрудничество между Организацией Объединенных Наций иИраком в целях урегулирования всех нерешенных проблем мирными средствами для снятия санкций в отношении Ирака, прекращения эмбарго, введенного против него, и страданий иракского народа;Исходя из этого, правительство выступило с предложением, согласно которому посреднику следовало принять меры экономии, приостановив первый этап диалога, который проходил в Аддис-Абебе, и воспользоваться периодом времени между заседаниями в Аддис-Абебе и в Южной Африке,чтобы урегулировать остающиеся нерешенными проблемы, касающиеся представительства<< маи- маи>>, религиозных конфессий и диссидентских фракций КОД.
