THE OVERDRAFT на Русском - Русский перевод

• овердрафта
• овердрафт

Примеры использования The overdraft на Английском языке и их переводы на Русский язык

That would sort the overdraft.
Что бы отсортировать овердрафта.

The overdraft shall be fully repaid at the end of its maturity term.
В конце срока действия Овердрафт должен быть погашен полностью.

You know, the bank and the overdraft.
Знаешь, банк и текущий кредит.

For purposes of paying off the overdraft, the Client is provided a 15-day grace period starting from the day of statement issuance.
Для погашения овердрафта клиенту предоставляется 15- дневный льготный период, начиная со дня формирования выписки по счету кредитной карты.

Is fee provided for setting the overdraft?
Какую комиссию необходимо оплатить за установление овердрафта?

The Panel finds that the overdraft was incurred seven years after Iraq's invasion of Kuwait and there is no direct link between the overdraft and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа приходит к выводу о том, что технический кредит возник через семь лет после вторжения Ирака и оккупации им Кувейтка и поэтому не имеет прямой связи с ними.

They're threatening to call in the overdraft, for God's sake.
Они, угрожая позвонить в овердрафт, ради Бога.

Another interesting product for small and medium businesses from Bai Tushum bank is the overdraft.
Еще одним интересным продуктом для малого и среднего бизнеса от банка« Бай Тушум» является овердрафт.

Interest for unauthorised use of the overdraft- 48% per annum.
Проценты за несанкционированное использование овердрафта- 48% годовых.

The Overdraft shall be used via the Account, i.e. by giving the Bank the order to effect payment(s) at the expense of the Overdraft Limit.
Использование Расчетного кредита происходит путем распоряжения Счетом, т. е. отдавая Банку распоряжения на осуществление платежа( ей) за счет лимита Расчетного кредита..

All I'm asking is a little time to clear the overdraft.
Все, что я прошу,- это немного времени очистить овердрафта.

Available amount on the card- 3.593,17 lei: 1.000 lei is the overdraft approved by the Bank, and 2.593,17 lei own customer's funds.
Доступная сумма, имеющейся на карте- 3. 593, 17 леев, из которых 1. 000 леев- является овердрафт предоставленный банком, и 2. 593, 17 леев из собственного источника клиента.

The balance on the current account/ the balance on the overdraft.
Баланс на текущем счете/ баланс овердрафта.

Starting from the moment of disbursement, the client makes use of the overdraft, by means of withdrawing funds from the banking account.
Клиент пользуется Овердрафтом с момента его предоставления, посредством списания средств с банковского счета.

The fee, in the amount of 1% of the set limit, is provided for setting the overdraft.
За установление овердрафта предусмотрена комиссия в размере 1% от установленного лимита.

Changes on the customer's initiative94 10.00 EUR Extending the term of the overdraft agreement 10.00 EUR Sending a notice in Internet bank mail Free of charge 14.6.
Изменения по инициативе клиента94 10. 00 EUR Продление срока договора Овердрафта 10. 00 EUR Отправка извещения по почте Интернет- банка Бесплатно 14. 6.

The fee is accrued daily only on the amount of use of the overdraft limit;
Комиссия начисляется каждый день только на сумму пользованиялимитом овердрафта;

Interest is calculated on a daily basis on the actually used part of the Overdraft, depending on the term of use and the annual interest rate stipulated in the Agreement.
Начисление Процента происходит ежедневно с фактически использованной Заемщиком части Расчетного кредита в соответствии с временем ее использования и оговоренной в Договоре годовой процентной ставкой.

In the last few years the Savings Bank has not had the same products for such clients, with the exception of offerings under the overdraft", the press service reported.
В последние несколько лет у Сбербанка не было аналогичных продуктов для такого рода клиентов, за исключением предложений в рамках овердрафта»,- сообщила пресс-служба.

In case of absence of funds on the client's banking account, the overdraft gives an opportunity to withdraw funds from the account in the amount of the maximum overdraft limit.
В случае отсутствия средств на банковском счете клиента, Овердрафт предоставляет возможность списания со счета сумм в максимальном размере в пределах общего лимита Овердрафта..

Stop anything going out until we have cleared the overdraft fully.
Стоп- нибудь выходить пока мы не очистили овердрафта полностью.

The main reason for the overdrafts was inadequate cash forecasting by offices(seven in total) and extraordinary market factors in one country operating in a hyperinflationary environment.
Возникновение овердрафтов объяснялось в основном ненадлежащим прогнозированием денежной наличности в представительствах( в общей сложности в семи) и чрезвычайными рыночными факторами в одной стране, находящейся в состоянии гиперинфляции.

Overdraft servicing and execution Starting at 1% of the overdraft amount, min.
Овердрафт без залога Обслуживание и оформление овердрафта Начиная от 1% от суммы, мин.

The amount claimed is comprised of the principal amount of the overdraft and interest accruing on the overdraft at a rate of 12 per cent per annum from 31 December 1997 to the filing of its response to the article 34 notification in June 2002.
Истребуемая сумма включает в себя основную сумму технического кредита и проценты на него по ставке 12% в год с 31 декабря 1997 года по момент представления ответа на уведомление по статье 34 в июне 2002 года.

In addition to own funds available in the Account, the Customer may use the Overdraft granted by the Bank to pay for Transactions.
В дополнение к имеющимся на Счете денежным средствам Клиент может использовать присвоенный Банком Овердрафт для расчетов за Сделки.

Under the prudent lending strategy, the SME segment saw some work to soften and harmonise Bank's requirements to new and existing clients with respect to the overdraft product.
В сегменте малого и среднего бизнеса в рамках стратегии осторожного кредитования проведена работа по смягчению и унификации требований Банка к новым и действующим клиентам при выдаче продукта овердрафт.

We are removing the overdraft feature on your currency account because BBI does not plan to offer overdrafts on any accounts meaning it will be a more like for like transfer when your currency account transfers to BBI- please contact your Private Banker if you have any concern.
Мы убираем функцию овердрафта на Вашем валютном счете, потому что банк BBI не планирует предлагать овердрафт на счетах, то есть при переносе Вашего валютного счета в банк BBI это будет в большей степени перенос на эквивалентной основе.

Acqua further alleges that because its own debtors failed to pay amounts owed to it, it was unable to repay the overdraft amount and that it incurred interest charges on the overdraft in the amount of IQD 1,112 during the period from August 1990 to March 1991.
Компания утверждает далее, что, поскольку должники не оплатили свою задолженность перед ней, она не могла погасить овердрафт, и что в период с августа 1990 года по март 1991 года по овердрафту были начислены проценты в размере 1 112 иракских динаров.

In these meetings, a statement is provided to the Administrator detailing the movement of UNIFEM general resources with indications of year-to-date actual income and expenditure, projected income and expenditure for 1995, actual and projected balance of general resources year-to-date and for 1995, actual use of the overdraft facility and projected use of the overdraft facility at end of 1995.
В ходе этих совещаний Администратору было представлено заявление, содержащее подробную информацию о движении общих ресурсов ЮНИФЕМ с указанием фактических поступлений и расходов за год, прогнозируемых поступлений и расходов на 1995 год, фактический и прогнозируемый остаток общих ресурсов за год и на 1995 год, фактическое и прогнозируемое использование механизма овердрафта( перерасхода средств) по состоянию на конец 1995 года.

The Part VII letter we sent you serves as 2 months 10 days notice that we are removing the overdraft feature on your account in circumstances where you are able to end the account agreement without charge or we agree to waive any charge that would otherwise apply.
Письмо о Части VII, которое мы направили Вам, представляет собой уведомление за 2 месяца 10 дней о том, что мы убираем функцию овердрафта на Вашем счете, рассматривая это как случай, когда Вы можете прекратить действие соглашения о ведении счетов без взимания платы или когда мы соглашаемся отказаться от взимания платы, которая в противном случае была бы истребована.