Примеры использования The overexpenditures на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The overexpenditures in these two budget lines thus totalled Euro599,433.
Комитет был также информирован о том, что перерасход на 2008 год в основном объясняется следующим.The overexpenditures were partly offset by reduced air transportation costs mainly attributable to.
Перерасходы были частично компенсированы сокращением расходов на воздушный транспорт, что в основном объясняется.Комиссия рекомендует ПРООН выявлять все целевые фонды, испытывающие дефицит, в целях возмещения перерасхода.He also indicated that the overexpenditures were offset against savings under other appropriation sections.
Он также указал, что перерасход был покрыт за счет средств, сэкономленных по другим разделам сметы ассигнований.It was those uncontrollable factors,such as exchange rate fluctuations, that caused the overexpenditures reported in E/ICEF/1994/AB/L.8.
Именно такие, не поддающиеся контролю факторы, например колебания обменного курса,и вызвали перерасход, о котором сообщается в документе Е/ ICEF/ 1994/ AB/ L. 8.The overexpenditures were attributable mainly to the fuel contract mobilization fees see para. 29 above.
Перерасход был обусловлен главным образом мобилизационным сбором в связи с контрактом на снабжение топливом см. пункт 29 выше.Approves funding from regular resources to cover the overexpenditures for the following programmes, as discussed in document E/ICEF/2005/P/L.38.
Утверждает выделение из регулярных ресурсов средств для покрытия перерасхода по следующим программам, как охарактеризовано в документе E/ ICEF/ 2005/ P/ L. 38.The overexpenditures for 2012 reflect the higher-than-anticipated travel of staff within the mission area.
Перерасход за 2012 год отражает увеличение расходов на поездки сотрудников в пределах района действия Миссии по сравнению с ожидаемыми.For example, the Committee was not able to assess the overexpenditures for travel of military personnel($1.5 million) without additional information.
В частности, не имея дополнительной информации, Комитет оказался не в состоянии оценить перерасход средств на путевые расходы военного персонала 1, 5 млн. долл. США.The overexpenditures of $10,279,800 are due mainly to additional requirements for civilian personnel($8,816,800) as a result of.
Перерасход средств в объеме 10 279 800 долл. США вызван главным образом дополнительными потребностями в гражданском персонале( 8 816 800 долл. США), обусловленными.Трибунал обеспечил исполнение утвержденных бюджетов во всех существенных аспектах ипоэтому был уполномочен финансировать перерасход путем перераспределения средств, сэкономленных по другим бюджетным статьям.The overexpenditures in the financial period could be reasonably explained and were compensated by savings under other budget lines.
Допущенный в рассматриваемый финансовый период перерасход средств, который поддается разумному объяснению, был компенсирован экономией по другим бюджетным статьям.In order to finance the overexpenditure it was not necessary to either utilize the savings of previous years orthe supplementary budget and, in accordance with the decisions of the Meeting of States Parties, the Tribunal was able to finance the overexpenditures by a transfer between appropriation sections.
Необходимость использовать для финансирования этого In 5 cases, the overexpenditures were covered within the 20 per cent flexibility under the two-year rolling budget concept.
В пяти случаях перерасход был покрыт за счет составляющей 20 процентов доли перенесенных ассигнований в соответствии с концепцией двухлетнего переходящего бюджета.In addition, a special report on overexpenditures in the programme budgets is now being prepared and sent to the field offices on a monthly basis to facilitate(i)the review of transactions that caused the overexpenditures;(ii) the reconciliation of field office records with the headquarters report; and(iii) the immediate preparation of the necessary adjustments to the accounts;
Кроме того, в настоящее время ежемесячно подготавливается и рассылается отделениям на местах специальный доклад о The overexpenditures under standard troop cost reimbursement and clothing and equipment allowance were due to the initial underestimation of the requirements.
Перерасход по статьям возмещения расходов на содержание военного персонала по стандартным ставкам и пособий на обмундирование и снаряжение был обусловлен первоначальной недооценкой данных потребностей.In addition to other measures already taken, a special report on overexpenditures in the programme budgets is now prepared and sent to the field offices on a monthly basis to facilitate:(a)the review of transactions that caused the overexpenditures;(b) the reconciliation of field office records with the headquarters report; and(c) the immediate preparation of the necessary adjustments to the accounts.
Помимо других уже принятых мер, подготовлен специальный доклад о перерасходовании средств в рамках бюджета по программам, который ежемесячно рассылается отделениям на местах в целях содействия: аанализу операций, вызвавших перерасход; b согласованию счетов отделений на местах с данными, содержащимися в докладе штаб-квартиры; и с немедленному внесению необходимых исправлений записей по счетам.Консультативный комитет был информирован о том, что сумма перерасхода будет указана в отчете об исполнении бюджета за 2007/ 08 год, при представлении которого будут запрошены дополнительные ассигнования.The overexpenditures resulted from the postponement of elections and additional travel by senior personnel for police matters, mission planning and consultations with and provision of support to local authorities.
Перерасход был вызван перенесением сроков выборов и дополнительными поездками сотрудников старшего руководящего состава, ведающих вопросами полицейской службы, планирования деятельности и консультирования и поддержки местных властей.In the performance report for the period 2009/10,the Secretary-General indicates that the overexpenditures under ground transportation were partly attributable to projected requirements for the settlement of past claims by the Mission 's fuel supplier pending the outcome of the Mission legal review A/65/703, para. 44 e.
В докладе об исполнении бюджета на 2009/ 10 год Генеральный секретарь отмечает,что перерасход по разделу<< Наземный транспорт>> отчасти обусловлен прогнозируемыми потребностями, которые связаны с урегулированием относящихся к предыдущим периодам требований поставщика топлива для Миссии и которые не погашаются до получения результатов проводимой Миссией юридической проверки их обоснованности А/ 65/ 703, пункт 44е.The overexpenditures resulted from the ONUSAL share for voice/facsimile traffic transmitted via the United Nations network for the period 1 June to 30 November 1994 and applied retroactively.
Перерасход средств обусловлен необходимостью ретроактивной оплаты приходящейся на МНООНС части расходов в связи с пользованием телефонной/ факсимильной связью через сеть Организации Объединенных Наций в период с 1 июня по 30 ноября 1994 года.Консультативный комитет был информирован о том, что перерасход в 2008 году в основном является следствием увеличения числа поездок руководителя центра для установления первоначальных контактов в пяти странах, получающих поддержку от Центра.The overexpenditures in these two budget lines remain, however, within the approved budget provision under the section"Remuneration of judges" and were financed by savings from other budget lines under the same section.
При этом перерасход по этим двум бюджетным статьям не превышает суммы, утвержденной по бюджетному разделу<< Вознаграждение судей>>, и его удалось погасить за счет экономии по другим статьям того же раздела.The overexpenditures are attributable to higher costs of aviation fuel and increased flight requirements(landing fees and air crew subsistence allowance) in view of the drawdown of troops from the region.
Перерасход обусловлен более высокой стоимостью авиационного топлива и увеличением потребностей, связанных с осуществлением полетов( сборы за осуществление посадки и суточные для экипажей воздушных средств), с учетом вывода военнослужащих из региона.The overexpenditures were offset by savings of $38,200 in connection with the tracking teams, since only 7 trips were undertaken to Europe and North America for an average of 25 days as compared with the projected 10 trips for 35 days.
Перерасходы были скомпенсированы экономией в размере 38 200 долл. США в связи с оперативно- розыскными группами, поскольку они совершили лишь 7 поездок в Европу и Северную Америку средней продолжительностью в 25 дней в сравнении с предполагавшимися 10 поездками продолжительностью в 35 дней.The overexpenditures totalling Euro167,236 under the budget lines"annual allowances" and"special allowances" were fully absorbed by the redeployment of appropriations in other budget lines under the same section, where savings were achieved.
Перерасход средств на общую сумму 167 236 евро по бюджетным статьям<< Годовые доклады>> и<< Особые надбавки>> был полностью покрыт за счет перераспределения ассигнований по другим бюджетным статьям того же раздела, по которым была достигнута экономия.While approval for the overexpenditures was subsequently obtained from UNDCP headquarters,the Board considers that current procedures for the overall monitoring of UNDCP project expenditures were inadequate, as field offices were able to overspend project budgets.
Хотя впоследствии штаб-квартира ЮНДКП дала санкцию на перерасход средств, Комиссия считает, что существующие процедуры общего контроля за расходами по проектам имеют недостатки, поскольку местные отделения смогли допустить The overexpenditures for civilian personnel costs of $5,372,200, compared to the appropriation of $117,676,200, are mostly attributable to the impact of the 14.5per cent appreciation of the value of the euro vis-à-vis the United States dollar with respect to common staff costs and staff assessment of international and national staff.
Перерасход по расходам на гражданский персонал в сумме 5 372 200 долл. США по сравнению с ассигнованиями в сумме 117 676 200 долл. США главным образом объясняется повышением на 14, 5 процента курса евро по отношению к доллару Соединенных Штатов Америки применительно к общим расходам по персоналу и налогообложению международных и национальных сотрудников.The overexpenditures were attributable to the lower actual vacancy rate of international United Nations Volunteers of 4 per cent as compared to the budgeted vacancy rate of 20 per cent, primarily as a result ofthe temporary deployment of additional volunteers to strengthen the property management function and construction programme in the Mission.
Перерасход был обусловлен более низкой фактической долей вакансий для международных добровольцев Организации Объединенных Наций в размере 4 процентов при предусмотренном в бюджете 20процентном показателе доли вакантных должностей, главным образом в результате временного привлечения дополнительного числа добровольцев для расширения штатов подразделения по управлению имуществом и программы строительства в Миссии.
