THE OVERRIDING на Русском - Русский перевод

• главной
• важнейшие
• основной

Примеры использования The overriding на Английском языке и их переводы на Русский язык

The security of United Nations staff remains the overriding guiding principle for our mission.
Обеспечение безопасности персонала Организации Объединенных Наций остается главнейшим руководящим принципом нашей миссии.

The overriding by the Duma of the"practically inevitable" veto of the Federation Council on Putin's bills may be called into question.
Преодоление Госдумой" практически неизбежного" вето Совета Федерации на путинские законопроекты может оказаться под вопросом.

The analyzer found a possible error related to the changes in the overriding virtual functions behavior.
Анализатор обнаружил потенциально возможную ошибку, связанную с изменением поведения перекрытых виртуальных функций.

The overriding national security interests of States would be served in particular by the universalization of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Основополагающие интересы национальной безопасности государств в особенности выиграют в случае универсализации Договора о нераспространении ядерного оружия.

While process and cost have been thoughtfully considered throughout the process design, absolute cost-minimization is not the overriding objective.
Хотя в ходе проектирования процесса огромное внимание уделяется процессу и стоимости, абсолютная минимизация себестоимости не является доминирующей целью.

In conclusion, he urged the Committee to keep in mind the overriding human dimensions of the problem of small arms proliferation and take urgent action on it.
В заключение он настоятельно призывает членов Комитета учитывать важнейшие гуманитарные аспекты проблемы распространения стрелкового оружия и принимать срочные меры в этой связи.

UNDP's support to land-locked and transit countries is at country or regional level, with capacity-building as the overriding strategic objective of such support.
Поддержка ПРООН странам, не имеющим выхода к морю, и странам транзита оказывается на национальном или региональном уровнях, причем основной стратегической целью такой поддержки является наращивание потенциала.

Everyone in this room knows that the overriding political fact of the Middle East is the regrettable lack of a peace settlement between Israel and its Arab neighbours.
Каждый в этом зале знает, что главной политической реалией на Ближнем Востоке является прискорбное отсутствие мирного урегулирования между Израилем и его арабскими соседями.

The Court should in any event dismiss the Libyan claims as being without object, given the overriding legal effect of the Security Council resolutions.
Суду в любом случае следует отказать Ливии в ее исках как беспредметных с учетом преимущественной юридической силы резолюций Совета Безопасности.

Underlining the overriding moral, political and humanitarian imperatives as well as the economic advantages of preventing the outbreak, continuation, escalation or relapse into conflict.
Подчеркивая безусловную моральную, политическую и гуманитарную императивность, а также экономические преимущества предотвращения возникновения, эскалации или возобновления конфликтов.

The effective protection of United Nations national and international staff therefore remains the overriding guiding principle for all United Nations activities in the fulfilment of its mandate in Iraq.
Поэтому эффективная охрана национальных и международных сотрудников Организации Объединенных Наций остается главным руководящим принципом всей деятельности Организации Объединенных Наций по выполнению ее мандата в Ираке.

We are firmly convinced that the overriding United Nations goals of peace, sustainable development and human rights cannot be achieved without the elimination of all forms of gender discrimination.
Мы твердо убеждены, что важнейшие цели Организации Объединенных Наций в области мира, устойчивого развития и прав человека не могут быть достигнуты, если не будут ликвидированы все формы дискриминации по признаку пола.

Clearly, the ruling party and the opposition party, given their dominant roles in the politics of the country, must put aside partisan political interests in favour of the overriding national interests and development.
Вполне очевидно, что правящая партия и оппозиционная партия с учетом их доминирующей роли в политике страны должны отказаться от узкопартийных политических интересов в пользу важнейших национальных интересов и процесса развития.

The overriding political issue in Sri Lanka therefore became the demand by some Tamil groups for an independent Tamil State(“Ealam”) comprising the Northern and Eastern provinces of the country.
Поэтому основной политической проблемой в Шри-Ланке стало требование некоторых тамильских групп об образовании независимого тамильского государства(" илама") в составе Северной и Восточной провинций страны.

Mr Justice McCloskey goes on to set out once again that the Tribunal will not hesitate to have full recourse to its powers to ensure that the parties do not abuse the Tribunal's processes and have regard to the overriding objective.
Затем г-н судья МакКлоски снова изложил, что суд не поколеблется в полной мере прибегнуть к своим полномочиям для обеспечения того, чтобы стороны не использовали неправомерным образом процессы иммиграционного суда и учитывали основную цель.

The overriding public interest in the disclosure of information concerning serious violations of human rights and humanitarian law, in addition to the obligation of States to take proactive measures to ensure the preservation and dissemination of such information, is generally acknowledged.
Первостепенный общественный интерес к раскрытию информации о серьезных нарушениях прав человека и гуманитарного права, а также обязанность государств принимать упреждающие меры для обеспечения сохранения и распространения такой информации в целом признаются.

Therefore, with a constitutional arrangement, set up primarily on the basis of ethnic origin-- without due respect for the overriding democratic principles of liberty and equality of all citizens-- insults the dignity of those citizens and dooms the viability of any settlement.
Поэтому настоятельное требование конституционного урегулирования, базирующегося, в первую очередь, на основе этнического подхода, без должного соблюдения доминирующих демократических принципов свободы и равенства всех граждан, оскорбляет достоинство этих граждан и обрекает на провал жизнеспособность любого урегулирования.

My intention was merely to bring to the fore the realities of the problems that the world community is confronted with, so that as we discuss the follow-up to this very important Conference, we do not lose sight of the overriding need not only to act, but to act expeditiously.
Моим намерением было всего лишь довести до сведения этого форума реальность проблем, с которыми сталкивается международное сообщество, с тем чтобы в момент, когда мы обсуждаем последующие шаги и осуществление решений этой весьма важной Конференции, мы не теряли из виду не только насущную необходимость действовать, но действовать быстро.

Under the draft interim constitution, the constitution-making body would have the overriding say on the outcome of the final constitution, and all fundamental constitutional issues would be decided after the elections, by whichever parties were in the majority.
В соответствии с проектом временной конституции орган, разрабатывающий конституцию, будет иметь решающее слово в отношении окончательного вида конституции, а все основные вопросы, связанные с конституцией, будут решаться после выборов сторонами, которые окажутся в большинстве.

The Security Council stresses the need for the maintenance of regional and international peace and stability and friendly relations among all States, and underlines the overriding humanitarian and moral imperative as well as the economic advantages of preventing the outbreak and escalation of conflicts.
Совет Безопасности подчеркивает необходимость поддержания регионального и международного мира и стабильности и дружественных отношений между всеми государствами и подчеркивает безусловную гуманитарную и моральную приоритетность, а также экономические преимущества предотвращения возникновения и эскалации конфликтов.

The non-compliance with the Financial Rules of the United Nations, the unreliability of Gift Centre data and the overriding of even the few internal controls that did exist could occur only where supervision permitted such practices to flourish as blatantly as was done in the Gift Centre.
Несоблюдение финансовых правил Организации Объединенных Наций, недостоверность данных Сувенирного центра и игнорирование даже тех немногих внутренних механизмов контроля, которые существовали, могли произойти лишь в тех условиях, когда отсутствие контроля позволяло процветать подобной практике так явно, как это было в Сувенирном центре.

As for the Greek Cypriot side's reference to a past Security Council resolution, I wish to point out that, rather than paying lip-service to United Nations resolutions, it would be much more constructive for the Greek Cypriot side to remember that the overriding common theme in all relevant United Nations resolutions is the finding of a just and lasting solution to the Cyprus question through negotiations on an equal footing.
Что касается ссылки стороной киприотов- греков на одну из прошлых резолюций Совета Безопасности, то я хотел бы указать, что со стороны киприотов- греков было бы более конструктивно не поддерживать только на словах резолюции Организации Объединенных Наций, а помнить о том, что главной общей идеей всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций является нахождение справедливого и прочного решения кипрского вопроса путем переговоров на равной основе.

Since there is no existing body of international law on the matter of what constitutes a wrongful act of an international organization and the evolution of such a body of law would largely rely on general principles of law, the overriding legal effects of the provisions of the charters of the international organizations, which have been expressly agreed upon and are primary sources of international law, must be made clear.
Поскольку не существует норм международного права по вопросу о том, что включает международно противоправное деяние международной организации, и разработка таких норм в значительной степени была бы подчинена общим принципам права, необходимо четко указать, что преобладают правовые последствия положений уставов международных организаций, которые были прямо согласованы и являются первоисточниками международного права.

Stresses the importance of enhanced international cooperation, including through the United Nations system and through regional organizations, aimed at fostering the principles enshrined in the Convention in order to prevent and end impunity for genocide, to deter the future occurrence of such crime in light of the overriding political, humanitarian and moral imperatives of the international community, as well as with a view to further promoting regional and international peace and stability and friendly relations among all States;
Подчеркивает важность расширения международного сотрудничества, в том числе в рамках системы Организации Объединенных Наций и региональных организаций, направленного на укрепление принципов, закрепленных в Конвенции, с тем чтобы воспрепятствовать и положить конец безнаказанности за геноцид, предупредить случаи совершения этого преступления в будущем с учетом важных политических, гуманитарных и нравственных обязательств международного сообщества, а также с целью дальнейшего укрепления мира и безопасности на региональном и международном уровне и развития дружественных отношений между всеми государствами;

But we use the override to avoid modifying core files of PrestaShop.
Но мы используем силу переопределений, чтобы избежать изменения PrestaShop основные файлы.

Adrian, the override is locked up at CIA.
Адриан, устройство заперто в ЦРУ.

The Override block rules option allows traffic from these authorized computers only.
Параметр Переопределить правила блокировки разрешает трафик только от этих авторизованных компьютеров.

I'm taking the override back.
Забираю обратно устройство.

Weapon systems in the Middle East may also be vulnerable to the override.
Система вооружения на Ближнем Востоке также может быть уязвима к устройству.

We need to know where Cheng went after using the override.
Выясни, куда направился Ченг после использования устройства.