THE PAYEE на Русском - Русский перевод

• получатель
• получателя
• получателю
• получателе

Примеры использования The payee на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Payee has the necessary technical access to the Internet;
Получатель имеет необходимый технический доступ в Интернет;

The same can be said about the fees from the payee.
То же самое можно сказать и о комиссионном вознаграждении от получателя.

The payee was informed of the overpayment immediately it was discovered.
Получатель платежа был информирован о переплате сразу же после ее обнаружения.

Payment means the transfer of Title units from the payer to the payee.
Платеж- перевод Титульных знаков от плательщика к получателю.

Payee bank BIK- identification code of the payee bank 9-digit number.
БИК банка получателя- идентификационный код банка получателя 9- ти значный номер.

Or the payee can take money in the cash register at the place of treatment.
Или получатель платежа может взять денежные средства в кассе по месту обращения.

Settlement Participants means the Issuer, the Payer, the Payee and the Settlement Bank where used jointly.
Участники расчетов- Эмитент, Плательщик, Получатель и Расчетный банк при совместном упоминании.

The Payee may make the Transfer Reversal to the Payer in the following manner.
Получатель вправе осуществить Операцию возврата Плательщику следующими способами.

The Department commented that the payee had refunded to the United Nations the amount it overpaid.
Департамент сообщил, что платежеполучатель возместил переплаченную сумму Организации Объединенных Наций.

The Payee permits to the Company to transfer the details of the Payee contained in this Agreement to the Settlement Bank and the Issuers.
Получатель разрешает Компании передачу сведений о Получателе, содержащихся в Договоре, Расчетному банку и Эмитентам.

The debtor may be discharged in accordance with article 19 even if the payee does not have priority see para. 9 below.
Должник может освобождаться от ответственности в соответствии со статьей 19, даже если получатель платежа не обладает приоритетом см. пункт 9 ниже.

Before the Payee performs the Demand, if the Payee notified the Company of its agreement to perform the Demand.
До момента исполнения Получателем Требования, если Получатель направил в Компанию уведомление о согласии с исполнением Требования.

In all other cases, the duty of the subsequent spouse to maintain the payee takes precedence over that of the first former spouse.
Во всех других случаях обязанность следующего супруга по содержанию лица, получавшего содержание от бывшего супруга, является приоритетной.

Inquiries revealed that the payee had sent that cheque and two others via ordinary mail to the payee's bank in the United Kingdom.
В ходе расследования удалось установить, что ремитент послал этот чек и два другие чека по обычной почте в банк ремитента в Соединенном Королевстве.

The few cheques that are issued are now non-negotiable cheques, which can only be cashed by the payee whose name appears on the cheque;
Те немногочисленные чеки, которые выписываются, теперь являются безоборотными чеками, деньги по которым могут получить лишь лица, на имя которых выписан этот чек;

If you would like the payment to reach the payee at a Russian bank on time, make sure that the payment order has been completed in accordance with the requirements.
Если желаете, чтобы платеж своевременно поступил получателю в российском банке, убедитесь, что платеж заполнен по всем требованиям.

For transfer of money in foreign currencies to any other credit or other organization the Client shall provide the Bank with the following information on the payee.
Для осуществления перевода денежных средств в иностранной валюте в другую кредитную или иную организацию Клиент должен обязательно представить Банку следующую информацию о получателе.

If the payee customer of the savings Bank, it is enough to provide the card number and the amount you wish to Deposit to be debited from your account.
Если получатель платежа клиент Сбербанка, то достаточно предоставить номер его карты и сумму, которую вы хотите внести для списания с вашего счета.

When filling in the local payment, push„NAME/SURNAME/NAME“, and you can view payee list, select the required payee or remove the payee from the list.
При заполнении местного платежа, нажав на ссылку„ ИМЯ, ФАМИЛИЯ/ НАЗВАНИЕ“, можно просмотреть список получателей, выбрать нужного получателя или удалить получателя из списка.

The payer or the payee of the interest income is the government, a political and administrative division, a local government body, or the central bank.
Плательщиком либо получателем процентного дохода является правительство, политико- административное подразделение, местный орган власти или центральный банк;

The Company may revise the Service Plan previously assigned to the Payee, if the Payee fails to meet the terms of applicability for such Service Plan.
Компания вправе в одностороннем порядке пересмотреть ранее установленный Получателю Тарифный план при несоблюдении Получателем установленных для такого Тарифного плана условий применимости.

In rare instances, when the payee is unable to collect the cheque in person, he/she should provide a written authorization to the individual who will collect the cheque on his/her behalf.
В редких случаях, когда получатель не может собственноручно взять чек, он должен выдать письменное разрешение лицу, которое возьмет чек от его имени.

They are also instruments which embody certain rights in the instrument and which may free certain holders of the instrument from some defences which might have been available to the drawer against the payee.
Они являются так же документами, содержащими некоторые присущие данному документу права, и мо гут освобождать определенных держателей документа от некоторых возражений по иску, которые могли бы иметься у векселедателя против получателя.

The Payee shall pay the fine in Russian Roubles at the exchange rate of the Bank of Russia established at the date of payment as provided by Clauses 5.4 of the Agreement.
Штраф уплачивается Получателем в рублях по курсу Банка России, установленному на день его уплаты, в порядке, предусмотренном в п. 5. 3 Договора.

System Activation means steps the Company takes to assign a status to the Payee in the System to enable Transfers to be made to such Payee and to enable the Payee to make other operations under the Agreement.
Активация- действия Компании, направленные на присвоение Получателю в Системе статуса, позволяющего совершать Оплату в пользу Получателя, и иные действия, предусмотренные Договором.

The Payee may not assign its claims to the Company under the Agreement to any third party under a transaction with such party(assignment) without prior consent of the Company.
Получатель не вправе передавать свои права требования к Компании по Договору третьему лицу по сделке с этим лицом( уступка права) без получения предварительного согласия Компании.

Correspondent account of the payee bank at the Central Bank of the Russian Federation- 20-digit account number beginning with the digits 301, with the last three digits coinciding with the last three digits of the BIK code.
Корреспондентский счет банка получателя в Центральном банке России- 20- ти значный номер счета, начинающийся на 301и последние три цифры которого совпадают с последними тремя цифрами БИК кода.

The Payee shall, not later than 5(five) business days from the date the Company has placed the Statement in the Personal Account, reconcile the details specified in the Statement.
Получатель обязан в срок не позднее 5( пяти) рабочих дней с даты размещения Компанией Акта в Личном кабинете осуществить сверку данных, указанных в Акте.

Grant the Payee 24/7 access to the System for the purposes of Registration in the Personal Account and subsequent use of the Personal Account on the terms and conditions of the Agreement.
Предоставить Получателю круглосуточный доступ к Личному кабинету в целях Регистрации и последующего использования Личного кабинета в соответствии с условиями Договора.

The Payee shall block, clarify or destroy the Payers' Personal Data on the basis of respective request(instruction) from the Company within the time periods specified in such instruction.
Получатель обязуется обеспечить блокирование, уточнение или уничтожение Персональных данных Плательщиков на основании соответствующего запроса( указания) Компании в сроки, установленные в таком указании.