THE POSSIBILITY OF ESTABLISHING A NATIONAL на Русском - Русский перевод

• возможность создания национального

Примеры использования The possibility of establishing a national на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consider the possibility of establishing a national human rights institution(Chile);
Рассмотреть возможность создания национального правозащитного учреждения( Чили);

Algeria encouraged Saint Vincent and the Grenadines to consider the possibility of establishing a national human rights institution.
Алжир призвал Сент-Винсент и Гренадины рассмотреть возможность создания национального правозащитного учреждения.

Examine the possibility of establishing a national human rights institution(Morocco);
Изучить возможность создания национального правозащитного учреждения( Марокко);

An expanded programme of activities is being developed for Southern Sudan, and the possibility of establishing a national integrated programme in Lebanon is being explored.
Разрабатывается расширенная программа мероприятий для Южного Судана, и изучается возможность создания национальной комплексной программы в Ливане.

Consider the possibility of establishing a national human rights institution in conformity with the Paris Principles(Algeria);
Изучить возможность создания национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами( Алжир);

Furthermore, my Special Representative has initiated consultations with Iraqi political and religious leaders on the possibility of establishing a national human rights commission.
Кроме того, мой Специальный представитель приступил к консультациям с политическими и религиозными руководителями Ирака относительно возможности учреждения национальной комиссии по правам человека.

Consider the possibility of establishing a national human rights institution in conformity with international standards(Algeria);
Рассмотреть возможность создания национального правозащитного учреждения в соответствии с международными стандартами( Алжир);

Similarly, the Government of Belize had made initial contact with OHCHR to express its interest in exploring the possibility of establishing a national human rights institution.
Аналогично правительство Белиза установило первоначальный контакт с УВКПЧ, выразив свою заинтересованность в изучении возможности создания национального учреждения по правам человека.

Consider the possibility of establishing a national human rights institution in conformity with the Paris Principles(Chile);
Рассмотреть возможность создания национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами( Чили);

It had also begun establishing institutions in the various ministries to deal with human rights questions, and was considering the possibility of establishing a National Human Rights Commission.
Началось создание структур, занимающихся вопросами прав человека внутри различных министерств, рассматривается возможность создания Национальной комиссии по правам человека.

The State party should also consider the possibility of establishing a national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
Государству- участнику следует также рассмотреть возможность создания национального правозащитного учреждения согласно Парижским принципам.

Recommendation 1,"Establish a national institution on human rights in accordance with the Paris Principles", had become the following voluntary undertaking:"Switzerland shall consider the possibility of establishing a national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
Рекомендация 1" Создать национальное учреждение по правам человека в соответствии с Парижскими принципами" преобразована в следующее добровольное обязательство:" Швейцария рассматривает возможность создания национального учреждения по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.

Mr. KJAERUM asked whether the possibility of establishing a national human rights institution based on the Paris Principles had been considered?
Г-н КЬЕРУМ интересуется, рассматривалась ли возможность создания основанного на Парижских принципах национального учреждения по правам человека?

To establish a national human rights institution in accordance with the Paris Principles; to consider the possibility of establishing a national human rights institution in conformity with the Paris Principles.
Создать национальное правозащитное учреждение в соответствии с Парижскими принципами; изучить возможность создания национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами.

Consider the possibility of establishing a national body for the promotion and protection of human rights in accordance with the Paris Principles(Algeria);
Рассмотреть возможность создания национального органа по поощрению и защите прав человека в соответствии с Парижскими принципами( Алжир);

The Government is currently exploring the possibility of establishing a national health insurance scheme.
В настоящее время правительство изучает возможность учреждения национального плана медицинского страхования.

Consider the possibility of establishing a national human rights institution in line with the Paris Principles that govern these mechanisms, while also asking for technical and financial assistance(Morocco);
Рассмотреть возможность создания национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами, регулирующими деятельность этих механизмов, а также запросить техническую и финансовую помощь( Марокко);

In the context of the universal periodic review, the State party voluntarily committed itself to considering"the possibility of establishing a national human rights institution" A/HRC/8/41/Add.1, para. 2.
В рамках универсального периодического обзора государство- участник приняло на себя добровольное обязательство" рассмотреть возможность создания национального правозащитного учреждения" A/ HRC/ 8/ 41/ Add. 1, пункт 2.

Solomon Islands was, however, open to exploring the possibility of establishing a national human rights institution, which was not necessarily hinged on the draft Federal Constitution being passed.
Соломоновы Острова, однако, готовы изучить возможность создания национального правозащитного учреждения, которое необязательно должно находиться в зависимости от принятия проекта федеральной конституции.

Switzerland converts this recommendation into a voluntary commitment, as follows:"Switzerland is considering the possibility of establishing a national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
Швейцария преобразует эту рекомендацию в добровольное обязательство следующего содержания:" Швейцария рассматривает возможность создания национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами.

The Government was exploring the possibility of establishing a national preventive mechanism to ensure transparency of detention centres and prisons for inspection by national and international experts.
Правительство изучает возможность создания национального превентивного механизма, с тем чтобы обеспечить прозрачность центров содержания под стражей и тюрем для проведения инспекций национальными и международными экспертами.

Belize accepts the recommendation to consider the possibility of establishing a national human rights institution in conformity with the Paris Principles.
Белиз принимает рекомендацию изучить возможность создания национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами.

Consider the possibility of establishing a national human rights institution accredited by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights(Haiti); 100.12.
Рассмотреть возможность создания национального правозащитного органа, который будет аккредитован Международным координационным комитетом национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Гаити);

It welcomed Belize's readiness to consider the possibility of establishing a national human rights institution in conformity with the Paris Principles.
Он приветствовал готовность Белиза рассмотреть возможность создания национального учреждения по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.

Study the possibility of establishing a national human rights institution accredited by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights(Algeria); take measures conducive to the creation of a national human rights institution in accordance with the Paris Principles(Mexico); consider establishing an independent and full-fledged national human rights institution in accordance with the Paris Principles(Jordan, Maldives, Spain, Bangladesh);
Изучить возможность создания национального правозащитного учреждения, аккредитованного Международным координационным комитетом национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Алжир); принять меры для создания национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами( Мексика); рассмотреть возможность создания полноценного независимого национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами( Иордания, Мальдивские Острова, Испания, Бангладеш);

Noting that efforts were under way to examine the possibility of establishing a national human rights institution, he asked when such action might be taken.
Отмечая то обстоятельство, что предпринимаются усилия по изучению возможности создания национального института прав человека, он спрашивает, когда такое решение может быть принято.

The Government was also examining the possibility of establishing a national foundation on the environment, a project in which non-governmental organizations, the private sector and community-based organizations were involved.
Кроме того, правительство изучает возможность учреждения национального экологического фонда; к этому проекту подключились неправительственные организации, частный сектор и низовые общинные организации.

Finally, a committee had been set up to study the possibility of establishing a national human rights institution compliant with the Paris Principles.
Наконец, необходимо отметить создание комиссии, которой поручено изучить возможность создания национального учреждения по правам человека, действующего согласно Парижским принципам.

Iceland will actively examine the possibility of establishing a National Human Rights Institution in keeping with the Paris Principles in connection with the National Action Plan on Human Rights that is being prepared.
Исландия будет активно рассматривать возможность создания национального учреждения по правам человека в соответствии с Парижскими принципами в процессе ведущейся разработки национального плана действий в области прав человека.

One of the recommendations that it would look at was the possibility of establishing a national human rights institution, although it would be mindful of its limited capacity to do so.
Одна из рекомендаций, которая будет рассмотрена, предусматривает возможность создания национального правозащитного учреждения, хотя Микронезия понимает, что ее потенциал в этой области является ограниченным.