THE POSSIBLE ADOPTION на Русском - Русский перевод

• возможного принятия
• возможность принятия
• возможное принятие
• возможном принятии
• возможному принятию

Примеры использования The possible adoption на Английском языке и их переводы на Русский язык

Delegations also expressed support for the possible adoption of guidelines.
Делегации также высказались в пользу возможного принятия руководящих принципов.

This means that the possible adoption and entry into effect of these amendments should not be expected until mid-2018.
Это означает, что возможного принятия и вступления в силу этих поправок стоит ожидать не ранее середины 2018 года.

Transport, environment and health, including the possible adoption of a new legal instrument;
Транспорт, окружающая среда и здоровье людей, включая возможное принятие нового правового документа;

Referring to the possible adoption of the first gtrs during the WP.29/AC.3 sessions in November 2004, he urged GRPE to adopt the document as soon as possible..
Сославшись на возможность принятия первых гтп на сессиях WP. 29/ АС. 3 в ноябре 2004 года, он настоятельно призвал GRPE как можно скорее принять этот документ.

The Governing Council is invited to consider the following report, with a view to the possible adoption of a resolution on the matter.
Совету управляющих предлагается рассмотреть приводимый ниже доклад в целях возможного принятия соответствующей резолюции.

The 2006 law also provides for the possible adoption of measures to protect and support"North Korean Defectors.
Закон 2006 года предусматривает также возможность принятия мер для предоставления защиты и помощи" северокорейским перебежчикам.

Spain supported Kazakhstan in its efforts to combat domestic violence and noted with satisfaction the possible adoption of a law on that issue.
Испания поддержала Казахстан в его усилиях по борьбе с бытовым насилием и с удовлетворением отметила возможное принятие закона по данному вопросу.

Mr. RECHETOV also expressed reservations concerning the possible adoption of a decision with considerable financial implications in the current context.
Г-н РЕШЕТОВ, в свою очередь, выражает сомнение по поводу возможности принятия решения, имеющего серьезные финансовые последствия в нынешнем контексте.

Section III of this report also reflects the views expressed on the way forward with a view to the possible adoption of guiding principles.
В разделе III настоящего доклада также излагаются мнения по поводу пути продвижения вперед в целях возможного принятия руководящих принципов.

As the ILO is currently discussing the possible adoption of a new legal instrument on violence and harassment in the world of work, domestic workers are stepping up and speaking out.
В настоящее время МОТ обсуждает возможность принятия нового правового акта, связанного с насилием и притеснением в сфере труда, и домашние работники все активнее высказывают свое мнение на этот счет.

The Warsaw Climate Change Conference should also work on a new climate agreement, including the possible adoption of a road map up to 2015.
Участники Конференции по изменению климата в Варшаве должны также разработать новое соглашение по вопросу изменения климата, включая возможное принятие дорожной карты до 2015 года.

Finally the Special Rapporteur was also informed of the possible adoption in the near future of a plan of action on persistent organic pollutants in line with the Stockholm Convention.
И наконец, Специальный докладчик был также проинформирован о возможном принятии в ближайшем будущем плана действий по стойким химическим загрязнителям в соответствии со Стокгольмской конвенцией.

To submit to the Inland Transport Committee a revised text of the CRTD containing the afore-mentioned amendments with a view to the possible adoption of a new Convention at the 2004 session.
Представить Комитету по внутреннему транспорту пересмотренный текст КГПОГ, содержащий вышеупомянутые изменения, с целью возможного принятия новой конвенции на его сессии 2004 года.

To consider the possible adoption, with any amendments, of paragraphs 4 and 5 of the review process for entries in the register of specific exemptions set out in the annex to decision SC1/24;
Рассмотреть вопрос о возможном принятии с любыми поправками пунктов 4 и 5 процесса пересмотра данных, включенных в реестр конкретных исключений, приведенный в приложении к решению СК- 1/ 24;

Volatility of oil price and, hence, KZT rate, uncertainty with European sovereign debt crisis, and the possible adoption of Basel III standards in Kazakhstan in January 2013.
Волатильность цен на нефть и, как следствие, курса национальной валюты, неопределенность с европейским долговым кризисом, а также возможное принятие стандартов Basel III в Казахстане в январе 2013 г.

Following the possible adoption of further amendment proposals at its present session, the secretariat will transmit these proposals to the Legal Office of the United Nations for necessary depositary action.
После возможного принятия дополнительных предложений по поправкам на настоящей сессии секретариат передаст эти предложения в Управление по правовым вопросам Организации Объединенных Наций для осуществления необходимых процедур их препровождения депозитарию.

The parties may wish to consider the changes proposed by the Committee and the possible adoption of"Draft version 7" of the handbook, as appropriate.
Стороны могут пожелать рассмотреть изменения, предлагаемые Комитетом, и возможность утверждения, если это будет сочтено целесообразным," Draft version 7"(" Проект варианта 7") руководства.

Concerning the possible adoption of OECD Standards as official interpretation of UNECE Standards, the Working Party felt that the best way to make progress on this issue was to discuss it in an informal UNECE/OECD working group.
Что касается возможного принятия брошюр ОЭСР в качестве официальных толкований стандартов ЕЭК ООН, то наилучшим способом достижения прогресса по этому вопросу является, по мнению Рабочей группы, его обсуждение в рамках неофициальной рабочей группы ЕЭК ООН/ ОЭСР.

The Working Party decided to come back to the question of insulation kits after the possible adoption of the draft concerning kit bodies, in view of the similarity between the two issues.
Рабочая группа решила вернуться к вопросу об изотермических комплектах после возможного принятия проекта, касающегося комплектов кузовов, с учетом связи между этими двумя вопросами.

The Working Party, therefore, asked Governments to examine the joint statement and inform the secretariat by the June session of their opinion on the possible adoption of the document by SC.3.
Поэтому Рабочая группа просила правительства изучить совместное заявление и проинформировать секретариат до июньской сессии о своем мнении по вопросу о возможном принятии данного документа Рабочей группой SC. 3.

This would be without prejudice to decisions still pending relating to the possible adoption or content of a multilateral framework on competition policy, or as to which of its provisions, if any, might be subject to binding dispute settlement.
Это не причинит ущерба еще не принятым решениям относительно возможного принятия или содержания многосторонней основы политики в области конкуренции или относительно того, какие ее положения, если таковые имеются, требуют процедуры обязательного урегулирования споров.

The European Union notes with interest the announcement by Cuba of its intention to enter into negotiations with the Agency on the possible adoption of some of the measures provided for in the Model Protocol.
Европейский союз с интересом отмечает заявление Кубы о ее намерении начать переговоры с Агентством относительно возможного принятия ряда мер, предусмотренных Типовым протоколом.

He also expressed concern at the possible adoption of an amnesty law in the context of transitional justice, which might give relief to the perpetrators of certain crimes for which there was normally no statute of limitations.
С другой стороны, он выражает озабоченность в связи с возможным принятием закона об амнистии в обстановке действия переходной системы правосудия: этот закон может быть выгоден лицам, виновным в совершении ряда тяжких преступлений, обычно не подпадающих под амнистию.

Peacekeeping performance and budget reports will continue to be slotted for submission as early as is feasible, taking into account the possible adoption of new mandates by the intergovernmental bodies concerned.
Доклады об исполнении бюджета операций по поддержанию мира и доклады о бюджете будут попрежнему как можно раньше включаться в график для выпуска с учетом возможного принятия новых мандатов соответствующими межправительственными органами.

Following the results of a"tour de table" on the possible adoption of the document(12 delegations were opposed, 6 delegations supported the proposal), the Chairman suggest resuming its consideration at the next session.
С учетом результатов опроса мнений участников дискуссии по вопросу о возможном принятии этого документа( 12 делегаций высказались против и 6 делегаций выступили в поддержку этого предложения) Председатель предложил возобновить его рассмотрение на следующей сессии.

Expresses its intention to hold further consultations with the Inspector General in regard to the functioning of his Office, with a view to the possible adoption of a decision on this issue at its fifty-eighth plenary session.
Выражает свое намерение провести дальнейшие консультации с Генеральным инспектором по вопросам, касающимся функционирования его Канцелярии, с целью возможного принятия решения по данному вопросу на своей пятьдесят восьмой пленарной сессии.

The ILO Governing Body was considering the possible adoption of a solemn declaration on those rights, including a follow-up mechanism that would seek to ensure their promotion whether or not the corresponding Conventions had been ratified.
Административный совет МОТ рассматривает возможность принятия торжественной декларации по этим правам, включая создание механизма для осуществления последующей деятельности с целью обеспечения их поощрения вне зависимости от того, ратифицированы соответствующие конвенции или нет.

The Working Party invited all delegations to ensure that they would be in a position to decide on the possible adoption at the forthcoming session of the Administrative Committee to the Convention in June 2005.
Рабочая группа просила все делегации соответствующим образом подготовиться к обсуждению, с тем чтобы принять решение относительно возможного принятия этого текста на следующей сессии Административного комитета Конвенции, которая состоится в июне 2005 года.

He also mentioned the possible adoption of the Special Resolution No. 1(S.R.1) on common definitions of vehicle categories, masses and dimensions as well as the vote for listing in the"Compendium of Candidate global technical regulations" one regulation of the United States of America on head restraints.
Кроме того, он упомянул о возможном принятии Специальной резолюции№ 1( СпР. 1) об общих определениях категорий, масс и габаритов транспортных средств, а также о голосовании для включения в" Компендиум потенциальных глобальных технических правил" предписаний Соединенных Штатов Америки, касающихся подголовников.

In adopting medium-term programmes of work, as intermediary steps towards the attainment of the long-term goals established by The Strategy, the COP is paving the way towards the possible adoption, at a later stage, of a protocol of implementation.
Принимая среднесрочные программы работы в качестве промежуточных шагов в направлении к достижению долгосрочных целей, поставленных Стратегией, КС открывает дорогу к возможному принятию на более позднем этапе протокола об осуществлении.