Примеры использования The practical approach на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Participants of the seminars appreciated the practical approach of the training.
The practical approaches to the use of the competence approach in Russian holding structures S.
Практические подходы к использованию компетентностного In this section, the limitations of the practical approach that we have chosen are discussed.
Review the practical approaches and modalities for leishmaniasis control in countries participating in the meeting; and.
Провести обзор практических подходов и способов борьбы с лейшманиозом в странах, участвующих в совещании; а также.Comprehensive incorporation of human rights into development work necessitates changes in the practical approach taken to development work itself.
Всеобъемлющее включение проблематики прав человека в деятельность в области развития обусловливает необходимость изменений в практическом подходе, используемом к самой деятельности в области развития.
Люди также переводят
The practical approach would be to simply remove shortage occupations from the quota and introduce a higher limit.
Практическим подходом было бы просто исключить из квоты вакансии, указанные в перечне дефицитных специальностей, и ввести более высокое ограничение.And, to give one more example, the talent of unifying the practical approach of getting things done and the spirit of research and absolute elegance.
А также этот город на своем примере демонстрирует талант объединять практический подход к достижению своих целей с духом исследований и абсолютной элегантностью.The practical approach taken to technology transfer at the meeting held in Mexico City in March 1994 within the context of the Convention on Biological Diversity 4/ was noted.
Был отмечен практический подход, применявшийся в отношении передачи технологии на прошедшем в Мехико в марте 1994 года совещании в рамках Конвенции о биологическом разнообразии 4/.It was suggested that this interpretation of article 17(4)was not consistent with the practical approach that an arbitral tribunal might adopt in ordering an interim measure.
Было высказано мнение, чтотакое толкование статьи 17( 4) не соответствует практическому подходу, который может использовать третейский суд при вынесении постановления об обеспечительных мерах.He highlighted the practical approach of the workshop where the results of TNAs are linked with actual implementation of projects.
Он отметил практический подход рабочего совещания, согласно которому результаты ОТП увязываются с фактическим осуществлением проектов.Presently we are at the final stages of a major research that is meant to substantiate the origins of facial synkinesis and to streamline the practical approach to their rehabilitation.
В настоящее время мы находимся на завершающих стадиях основного научного исследования целью которого является доказательство основополагающих причин лицевой синкинезии и рационализация практического подхода к ее реабилитации.Промышленная компания Бтлфингер взяла за основу практический подход к организации своих бизнес- процессов почти полностью двуязычных на норвежском и польском языках.Организация Объединенных Наций в лице Департамента общественной информации может и должна способствовать этим усилиям, ив этой связи оратор приветствует практический подход, взятый на вооружение в этой области Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.The practical approach for them would be to rely on sectoral management, taking into account the major intrasectoral and intersectoral linkages through intrasectoral and intersectoral coordination.
Практическим шагом для них могло бы быть секторальное управление с учетом основных внутрисекторальных и межсекторальных связей и с помощью внутрисекторальной и межсекторальной координации.Помимо предоставления помощи врачам в диагностировании и 4 Мобильное приложение, основанное на руководстве« Практический подход к охране здоровья легких», доступно для загрузки на смартфонах и планшетах Android веб- сайт.First, the practical approach calls for consolidating and realizing the full fruits of what we have already agreed, through entry into force and compliance, enforcement and implementation.
Прежде всего практический подход предусматривает консолидацию и реализацию всех шагов, о которых мы уже договорились, за счет вступления этих договоренностей в силу, их соблюдения, проведения в жизнь и осуществления.Extensive on-the-job training of primary care staff on modern approaches to TB control and the practical approach to lung health(PAL) component has been provided under the Global Fund grant in Belarus.
В рамках гранта Глобального фонда в Беларуси внедрены широкие программы обучения на рабочем месте для специалистов системы первичной медицинской помощи по вопросам применения современных В публикации дается анализ практических подходов и проблем работы с наследием вооруженных конфликтов, в том числе различных мероприятий, направленных на содействие примирению, поддержание справедливости и осмысление прошлого.Необходимо будет вести тщательный мониторинг любого возможного будущего воздействия принятого закона иадминистративных мер на гуманитарный доступ и гуманитарные операции, наряду с отслеживанием практических подходов и мер, принимаемых заинтересованными участниками.Tajikistan's experience demonstrates that the practical approach to the settlement of the conflict which is most likely to succeed is that represented by the peaceful initiatives being prepared and implemented in the region and supported by regional and international organizations.
Таджикский опыт показывает, что мирные инициативы, которые готовятся и осуществляются в регионе и поддерживаются региональными и международными организациями, представляют собой практический подход к урегулированию конфликта, имеющий наилучшие шансы на успех.Commission for foreigners' issues and ethnic minorities at the Council of the EKD,which works out concepts for the integration and the practical approach to issues relating to refugees and advises the Council of the EKD in such matters;
Комиссия по делам иностранцев и этнических меньшинств при Совете ЕЦГ,которая разрабатывает концепции интеграции и практические подходы к вопросам, касающимся беженцев, а также дает рекомендации Совету ЕЦГ по таким вопросам;At the present time the practical approach to tackling the problem of establishing such a distinction entails elaborating appropriate criteria and mechanisms for regulating these aspects of the regime governing aerospace objects and subsequently codifying them in norms of international law.
В современных условиях практический подход к рассмотрению проблемы установления такого различия потребует разработки соответствующих критериев и механизмов регулирования этих аспектов режима, которому подчиняются аэрокосмические объекты, и последующей кодификации их в нормы международного права.It can be accomplished by pursuing the vision of a definitive solution based on the resolutions of international legitimacy, the provisions of the relevant Security Council and General Assembly resolutions and the practical approach set out by the road map.
Этого можно добиться за счет последовательной реализации четкого плана, основанного на решениях международного сообщества,положениях соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи и практического подхода, изложенного в<< дорожной карте.According to the Department of Field Support,this would culminate in the issuance of formal implementing guidelines that will standardize the practical approach, thus mitigating the risk that missions will adopt a variety of risk management approaches with varying degrees of efficacy.
Согласно информации, представленной Департаментом полевой поддержки,его работа завершится составлением официальных инструкций по внедрению системы управления рисками, в которых будет стандартизирован практический подход, что приведет к уменьшению опасности выбора миссиями разных That can be achieved only with collective international will to give impetus to the resumption of direct peace negotiations on the basis of international law, including Security Council andGeneral Assembly resolutions, and in accordance with the practical approach set out in the road map.
Этого можно достичь только при наличии коллективной воли международного сообщества придать импульс возобновлению прямых мирных переговоров Бюро отметило дихотомию, существующую между практическим подходом, в соответствии с которым ряд показателей устойчивого развития определяется на основе наборов данных, обычно имеющихся в наличии по большинству представляющих интерес стран, и более теоретическим In order to alleviate UNITAR's long standing financial difficulties and, in addition to the measures decided by the General Assembly in resolution 41/172,the Secretary-General and the Director of the Institute should reconsider pursuing the practical approach envisaged in JIU/REP/79/18, paragraph 62 d.
Для преодоления давних финансовых трудностей ЮНИТАР и в дополнение к мерам, решение о которых было принято Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 172, Генеральному секретарю иДиректору Института следует пересмотреть вопрос о применении практического подхода, предусмотренного в пункте 62d документа JIU/ RЕР/ 79/ 18.While it was thought by some that the consequences of a failure to fulfil the obligation in draft article 57 would be left to national law,it was suggested that the practical approach under the draft convention if any loss or damage was caused as a result of a failure of the controlling party to provide such information, instructions or documents, the carrier could resort to draft article 17(3)(h) to relieve itself of liability for the loss or damage.
В то время как некоторые из членов Рабочей группы полагали, что последствия невыполнения обязательства, предусмотренного в проекте статьи 57, должны быть оставлены на усмотрение внутреннего права,было высказано мнение о том, что практический подход в соответствии с проектом конвенции в случае возникновения потери или повреждений в результате невыполнения контролирующей стороной обязательства предоставить такую информацию, инструкции или документы должен состоять в том, что перевозчик может обращаться к проекту статьи 17( 3)( h) для освобождения от ответственности за эту потерю или повреждение.We are pleased to announce that, within the framework of the WHO project"e-health tuberculosis, respiratory diseases and cessation counseling," an application has been developed for useon Android Smartphones and Tablets, based on the"Practical Approach to Lung Health" guidelines approved by the Ministry of Health Order 497 05/07/2014.
Мы рады сообщить, что в рамках проекта ВОЗ" e- health туберкулез, респираторные заболевания и консультированию по прекращение курения" разработано приложения для использовании на смартфонах ипланшетах системы Андроид на основе руководства« Практический подход к охране здоровья легких», утвержденного Приказом Министерства здравоохранения 497 от 07. 05.Проект резолюции обеспечивает практический подход к решению проблемы.
