THE PREPARATION OF NATIONAL IMPLEMENTATION PLANS на Русском - Русский перевод

• подготовке национальных планов выполнения
• подготовке национальных планов осуществления
• подготовки национальных имплементационных планов

Примеры использования The preparation of national implementation plans на Английском языке и их переводы на Русский язык

IV. Guidance for assisting parties in the preparation of national implementation plans.
IV. Руководящие указания для содействия Сторонам в подготовке национальных планов выполнения.

GEF would support the preparation of National Implementation Plans(NIPs) required by the Convention within two years of its entry into force.
ГЭФ поддержит подготовку Национальных планов реализации( НПР), которые, в соответствии с Конвенцией, необходимо принять в течение двух лет после ее вступления в силу.

Development of guidance, including on the preparation of national implementation plans;
Разработка руководящих указаний, включая подготовку национальных планов выполнения;

The preparation of National Implementation Plans could start as early as 2019, before the Kigali Amendment baseline numbers are set average 2020-2022 for Group 1 countries.
Подготовка Национальных планов осуществления могла бы начаться уже в 2019 году до определения базовых численных значений согласно Кигалийской поправке средние значения на период 2020- 2022 годов для стран Группы 1.

Development of guidance to assist countries in the preparation of national implementation plans.
Разработка руководящих указаний для содействия странам в подготовке национальных планов выполнения.

The guidance for assisting countries in the preparation of national implementation plans set out in document UNEP/POPS/COP.2/INF/7 and subsequently referred to as the guidance for developing national implementation plans;.
Руководящие указания относительно оказания помощи странам в подготовке национальных планов выполнения, которые содержатся в документе UNEP/ POPS/ COP. 2/ INF/ 7 и впоследствии были названы руководящими указаниями относительно разработки национальных планов выполнения;.

Development of guidance to assist countries in the preparation of national implementation plans.
Разработка руководящих указаний для оказания помощи странам в подготовке национальных планов осуществления.

Another important point was assistance for the preparation of national implementation plans for the Protocols, as well as making an environmental and economic assessment of their implementation and the establishment of EMEP stations, including the training.
Другим важным моментом является помощь в подготовке национальных планов осуществления протоколов, а также проведение экологической и экономической экспертизы их осуществления и создание станций ЕМЕП, включая профессиональную подготовку..

Pursuant to decision SC-1/12, the Conference of the Parties adopted the guidance for assisting countries in the preparation of national implementation plans.
В соответствии с решением СК- 1/ 12 Конференция Сторон приняла руководящий документ для содействия странам в подготовке национальных планов выполнения.

These could be considered during the preparation of National Implementation Plans, should the substance be listed in the Stockholm Convention.
Они могут быть рассмотрены во время подготовки национальных планов выполнения, если это вещество будет включено в Стокгольмскую конвенцию.

In its decision SC-1/12, the Conference of the Parties, among other things, adopted guidance for assisting countries in the preparation of national implementation plans.
В своем решении СК- 1/ 12 Конференция Сторон приняла, среди прочего, руководящие указания по оказанию странам содействия в подготовке национальных планов выполнения.

GEF has accepted over 100 proposals for enabling activities to assist countries in the preparation of national implementation plans and over 80 countries have initiated development of national implementation plans..
ГЭФ одобрил более 100 предложений об оказании поддержки в целях содействия странам в подготовке национальных планов осуществления, и уже более 80 стран приступили к разработке таких планов осуществления..

The process and format for the review and update could be based on the interim guidance contained in document UNEP/POPS/COP.1/INF/13 that was developed to assist countries in the preparation of national implementation plans.
Процесс и формат проведения пересмотра и обновления могут основываться на временных руководящих указаниях, содержащихся в документе UNEP/ POPS/ COP. 1/ INF/ 13, которые были разработаны для оказания странам помощи в подготовке национальных планов выполнения.

Support the implementation of activities related to the preparation of national implementation plans for newly listed chemicals;
Оказание поддержки в осуществлении мероприятий, связанных с подготовкой национальных планов выполнения по новым включенным химическим веществам;

At its first meeting, the Conference of the Parties, in its decision SC-1/12 on national implementation plans, among other things adopted guidance for assisting countries in the preparation of national implementation plans.
На своем первом совещании Конференция Сторон в целях оказания странам содействия в подготовке национальных планов выполнения своим решением СК- 1/ 12 о национальных планах выполнения приняла, среди прочего, соответствующие руководящие указания.

In the area of persistent organic pollutants(POPs), UNIDO is continuing to support the preparation of national implementation plans(NIPs), which have been completed in many countries in the meantime.
В области борьбы со стойкими органическими загрязнителями( СОЗ) ЮНИДО продолжает содействовать подготовке национальных планов осуществления( НПО), работа над которыми уже завершена во многих странах.

Adopts the guidance for assisting countries in the preparation of national implementation plans contained in the note by the Secretariat on interim guidance for developing national implementation plans for the Stockholm Convention and in the addendum to that note, containing possible text for inclusion in the interim guidance on the development of national implementation plans under the Stockholm Convention relevant to the requirements of the Rotterdam Convention;
Принимает руководящий документ для содействия странам в подготовке национальных планов выполнения, содержащийся в записке секретариата о временных руководящих принципах разработки национальных планов выполнения в рамках Стокгольмской конвенции, а также в добавлении к этой записке, содержащем возможный текст для включения во временные руководящие принципы разработки национальных планов выполнения в рамках Стокгольмской конвенции, связанных с требованиями Роттердамской конвенции.

In undertaking the analysis, the Secretariat took into account the guidance for assisting countries in the preparation of national implementation plans, as adopted by the Conference of the Parties in its decision SC-1/12.
При проведении этого анализа секретариат учитывал принятые Конференцией Сторон в ее решении СК1/ 12 руководящие указания относительно оказания странам помощи в подготовке национальных планов выполнения.

In accordance with the guidance for assisting countries in the preparation of national implementation plans, most implementation plans indicate that an interagency or multi-stakeholder coordinating mechanism had been set up in order to prepare the plan; very few of them, however, set out a role for the coordinating mechanism in the implementation of the Convention.
В соответствии с руководящими указаниями относительно оказания странам помощи в подготовке национальных планов выполнения в большинстве планов выполнения указано, что для подготовки планов был создан межучрежденческий координационный механизм или координационный механизм в составе самых различных заинтересованных субъектов; вместе с тем лишь в некоторых из них изложена роль координационного механизма в осуществлении Конвенции.

Invites Governments to provide their comments on the full document referred to in UNEP/POPS/INC.6/INF/8 and other views on guidance for the preparation of national implementation plans to the secretariat by 31 October 2002;
Предлагает правительствам представить секретариату к 31 октября 2002 года свои замечания по всему документу, упомянутому в документе UNEP/ POPS/ INC. 6/ INF/ 8, и другие мнения относительно руководящих указаний по вопросам подготовки национальных планов осуществления;

Other necessary support involved:(i) organization of capacity-building workshops;(ii) guidance and assistance for the preparation of national implementation plans;(iii) identification of a focal point for EECCA and SEE countries, to facilitate communication with representatives of the Convention bodies and of the Governments; and(iv) translation of documentation into Russian.
Другая необходимая поддержка включает в себя: i организацию рабочих совещаний по вопросам укрепления потенциала; ii руководящие указания и оказание содействия в подготовке национальных планов осуществления; iii назначение координатора для стран ВЕКЦА и ЮВЕ в целях облегчения связи с представителями органов Конвенции и правительств; и iv перевод документации на русский язык.

The Group emphasized UNIDO's important role in meeting the Millennium Development Goals and the importance of increasing the Organization's help in the preparation of national implementation plans regarding persistent organic pollutants POPs.
Группа подчеркивает важную роль ЮНИДО в работе по достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и необходимость активизации ее помощи в подготовке национальных планов осуществления проектов уничтожения стойких органических загрязнителей СОЗ.

During the meeting, experts will discuss the following issues: how to implement trade facilitation measures efficiently, for example through the preparation of national implementation plans; ways to mainstream trade facilitation through it inclusion in the national development strategies of developing countries, in particular least developed countries(LDCs) and other structurally weak, vulnerable and small economies; and the impact of trade facilitation on trade.
В ходе совещания эксперты обсудят следующие вопросы: как обеспечить эффективное осуществление мер по упрощению процедур торговли, например путем подготовки национальных имплементационных планов; способы обеспечения комплексного подхода к упрощению процедур торговли путем интеграции этой деятельности в национальные стратегии развития развивающихся стран, особенно наименее развитых стран( НРС) и других стран со структурно слабой, уязвимой и малой экономикой; а также влияние упрощения процедур на торговлю.

Project on enabling activities for the Stockholm Convention and national implementation plans, which aims to create sustainable capacity to fulfil national obligations under that Convention, particularly by the preparation of national implementation plans for persistent organic pollutants;
Проект по созданию условий для выполнения положений Стокгольмской конвенции и национальных планов осуществления, направленный на формирование устойчивого потенциала выполнения национальных обязательств по этой конвенции, в частности путем подготовки национальных планов осуществления положений о стойких органических загрязнителях;

Participated in the development and training activities connected with the preparation of national implementation plans in Armenia, Croatia, Egypt, Hungary, Macedonia, Oman, Serbia and Montenegro, Slovakia.
Принял участие в мероприятиях по разработке и подготовке кадров, связанных с подготовкой национальных планов выполнения в Армении, Венгрии, Египте, бывшей югославской Республике Македонии, Омане, Сербии и Черногории, Словакии и Хорватии;

By paragraph 5 of its decision SC-1/12, the Conference of the Parties requested the Secretariat, in collaboration with other relevant organizations and subject to resource availability, to develop additional guidance on calculation of action plan costs, including incremental and total costs and action plans for specific persistent organic pollutants, to assist countries in the preparation of national implementation plans and in doing so to take into consideration the particular circumstances of developing countries and countries with economies in transition.
В пункте 5 своего решения СК- 1/ 12 Конференция Сторон просила секретариат в сотрудничестве с другими соответствующими организациями и при наличии ресурсов разработать дополнительные руководящие указания, касающиеся оценки расчета затрат на планы действий, включая дополнительные и общие расходы, и планы действий по конкретным стойким органическим загрязнителям, с тем чтобы содействовать странам в подготовке национальных планов выполнения и при этом принимать во внимание особые условия развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

Decision INC-6/6 the development of interim guidance to assist countries in the preparation of national implementation plans and guidance for reviewing and updating national implementation plans, is contained in annex I to the present report.
Решение МКП- 6/ 6 о разработке временных руководящих указаний для оказания странам содействия в подготовке планов осуществления, а также руководящих указаний по пересмотру и обновлению национальных планов осуществления содержится в приложении I к настоящему докладу.

The representative of the Secretariat recalled that, at its first meeting, the Conference of the Parties, in adopting the guidance for assisting countries in the preparation of national implementation plans, had requested the Secretariat to develop additional guidance on social and economic assessment.
Представитель секретариата напомнила о том, что Конференция Сторон на своем первом совещании, принимая руководящие указания относительно оказания странам содействия в подготовке национальных планов выполнения, просила секретариат подготовить дополнительные руководящие указания, касающиеся социально-экономической оценки.

The present document introduces key issues for experts to discuss implementation of trade facilitation measures through the preparation of national implementation plans, aiming at mainstreaming trade facilitation in national development strategies.
В настоящем документе на обсуждение экспертов выносятся ключевые вопросы, касающиеся осуществления мер в области упрощения процедур торговли посредством подготовки национальных имплементационных планов, направленных на комплексный учет вопросов упрощения процедур торговли в национальных стратегиях развития.

She recalled that the Intergovernmental Negotiating Committee, in its decision INC -7/7, had endorsed the revised guidance to assist countries in the preparation of national implementation plans and invited Governments and other interested stakeholders to provide further comments on the guidance to the Secretariat.
Она напомнила о том, что в своем решении МКП- 7/ 7 Межправительственный комитет для ведения переговоров утвердил пересмотренные руководящие указания для оказания помощи странам в подготовке национальных планов осуществления и предложил правительствам и другим заинтересованным сторонам представить секретариату дополнительные замечания, касающиеся руководящих указаний.