Примеры использования The preparation of their national communications на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
UNEP is currently supporting 39 countries in the preparation of their national communications.
В настоящее время ЮНЕП оказывает поддержку 39 странам в подготовке их национальных сообщений.It requested the secretariat to continue to facilitate the collaboration between the CGE and the NCSP, and other multilateral andbilateral organizations, in the provision of technical support to non-Annex I Parties in the preparation of their national communications.
Он поручил секретариату и далее содействовать осуществлению сотрудничества между КГЭ и ПППНС и другими двусторонними и многосторонними организациями в делеоказания технической помощи Сторонам, не включенным в приложение I, в подготовке их национальных сообщений.All Parties reported on numerous needs and constraints in the preparation of their national communications as well as in implementation of the Convention.
Все Стороны сообщили о многочисленных потребностях и препятствиях в плане подготовки их национальных сообщений, а также осуществления Конвенции.To continue to identify further areas of technical assistance that may be provided to nonAnnex I Parties in the preparation of their national communications.
Продолжить выявление дополнительных направлений технической помощи, которая может быть оказана Сторонам, не включенным в приложение I, в подготовке их национальных сообщений.To encourage Parties to take a holistic approach to the preparation of their national communications rather than preparing each thematic component in isolation;
Поощрять Стороны к использованию комплексного подхода к подготовке их национальных сообщений в противовес разработке каждого тематического компонента по отдельности;Bilateral agencies also provide financial andtechnical assistance to many such Parties for the preparation of their national communications.
Двусторонние учреждения также оказывают финансовую итехническую помощь многим таким Сторонам для подготовки их национальных сообщений.Encouraging Parties to take a holistic approach to the preparation of their national communications rather than preparing each thematic component in isolation;
Поощрение Сторон к применению голистического подхода к подготовке своих национальных сообщений, вместо Группа приняла к сведению продолжающееся сотрудничество с ПППНС в области оказания технической помощи Сторонам, не включенным в приложение I, в подготовке их национальных сообщений.Many Parties indicated that this programme played an important role in the preparation of their national communications and that they would therefore like the programme to be continued.
Многие Стороны указали, что эта программа играла важную роль в подготовке их национальных сообщений, и поэтому они хотели бы, чтобы программа продолжала функционировать и дальше.Конференция также приняла к сведению факт организации ГЭФ программы технической поддержки с целью оказания помощи странам в преодолении трудностей, возникающих в ходе подготовки их национальных сообщений.In recognition of the helpful role that the CGE has played in assisting non-Annex I Parties to improve the process of the preparation of their national communications, the COP decided to continue the mandate of the CGE and revised its terms of reference decision 3/CP.8.
Признав полезную роль, которую КГЭ играет в оказании помощи Сторонам, не включенным в приложение I, в улучшении процесса подготовки их национальных сообщений, КС постановила продлить мандат КГЭ и пересмотреть ее круг ведения решение 3/ СР. 8.Panel discussion by multilateral and bilateral agencies on their perspectives and experience in providing technical andfinancial assistance to non-Annex I Parties in the preparation of their national communications.
Групповое обсуждение многосторонними и двусторонними учреждениями Requests the secretariat to facilitate assistance to non-Annex I Parties in the preparation of their national communications, in accordance with Article 8, paragraph 2(c), of the Convention, and to prepare reports thereon for consideration by the Subsidiary Body for Implementation.
Просит секретариат облегчать оказание помощи Сторонам, не включенным Non-Annex I Parties may provide a description of existing institutional arrangements relevant to the preparation of their national communications on a continuous basis.
Стороны, не включенные в приложение I, могут представлять описание существующих институциональных механизмов, имеющих отношение к подготовке их национальных сообщений на постоянной основе.ВОО приветствовал информацию о прогрессе, достигнутом Сторонами, не включенными To ensure that the expedited process under the operational procedures continues to provide timely disbursement of funds to non-Annex I Parties for the preparation of their national communications;
Обеспечить, чтобы ускоренный процесс согласно оперативным процедурам был направлен на дальнейшее обеспечение своевременной выплаты Сторонам, не включенным в приложение I, финансовых средств на подготовку их национальных сообщений;Non-Annex I Parties should provide information on financial resources andtechnical support for the preparation of their national communications provided by themselves, as well as those received from the Global Environment Facility(GEF), Annex II Parties or bilateral and multilateral institutions.
Сторонам, не включенным в приложение I, следует представлять информацию о финансовых ресурсах итехнической поддержке для подготовки их национальных сообщений, как обеспечиваемых ими самостоятельно, так и получаемых от Глобального экологического фонда( ГЭФ), Сторон, включенных в приложение II, или двусторонних и многосторонних учреждений.As required by article 23.2(c) of the Convention, the Permanent Secretariat will need to assist developing Parties, on request,particularly those in Africa, in the preparation of their national communications.
В соответствии со статьей 23. 2 с постоянный секретариат должен будет способствовать оказанию помощи развивающимся странам- Сторонам Конвенции, особенно в Африке,по ВОО также принял к сведению информацию о прогрессе, достигнутом Сторонами, не включенными в приложение I, в подготовке их национальных сообщений, содержащуюся в размещенном только на вебсайте секретариата документе, касающемся хода работы по ВОО выразил свою признательность КГЭ за ее неустанные усилия по оказанию технической помощи Сторонам, не включенным в приложение I, в подготовке их национальных сообщений посредством проведения практических учебных рабочих совещаний.ВОО приветствовал прогресс, достигнутый Сторонами, не включенными в приложение I, в деле подготовки своих национальных сообщений, как об этом свидетельствует документ FCCC/ SBI/ 2005/ 18 и Add. 1- 6 и Add. 3/ Corr. 1, и с удовлетворением отметил, что 129 Сторон, не включенных в приложение I, уже представили ВОО далее принял к сведению прогресс, достигнутый Сторонами, не включенными в приложение I, в деле подготовки их национальных сообщений( FCCC/ WEB/ 2000/ 1);It also recommended that the COP, at its sixteenth session,request the GEF to ensure that the expedited process under the operational procedures continues to provide a timely disbursement of funds to non-Annex I Parties for the preparation of their national communications.
ВОО также рекомендовал КС на ее шестнадцатой сессии просить ГЭФ обеспечить, чтобыускоренный процесс в рамках оперативных процедур был направлен на продолжение своевременного перечисления средств Сторонам, не включенным в приложение I, для подготовки их национальных сообщений.ВОО, рассмотрев настоящий доклад, возможно, пожелает дать КГЭ дальнейшие руководящие указания по осуществлению ее мандата в отношении оказания технической помощи Сторонам, не включенным в приложение I, в подготовке их национальных сообщений и в отношении ее программы работы на 2012 год.In his remarks, the newly elected Chair of the CGE recognized the work done by his predecessor andexpressed his appreciation for the work of the CGE in the fulfilment of its mandate of assisting non-Annex I Parties in the preparation of their national communications.
В своих замечаниях вновь избранный Председатель КГЭ дал высокую оценку работе, проделанной его предшественницей, и выразил КГЭ признательность за работу по осуществлению еемандата в части оказания помощи Сторонам, не включенным в приложение I, в подготовке их национальных сообщений.To assist the PICs in improving the preparation of project proposals contained in national communications and in accessing financial andtechnical support for the preparation of their national communications.
Оказать помощь ТОС в повышении уровня Action: The SBI may wish to take note of the above-mentioned documents andto provide further guidance to the secretariat on facilitating assistance to non-Annex I Parties in the preparation of their national communications.
Меры: ВОО может пожелать принять к сведению вышеупомянутые документы и представить секретариату дополнительные руководящиематериалы об облегчении помощи Сторонам, не включенным в приложение I, в подготовке их национальных сообщений.ВОО, возможно, также пожелает дать любые дальнейшие указания в отношении работы, которая должна быть проведена секретариатом в целях облегчения оказания содействия Сторонам, не включенным в приложение I, в деле подготовки их национальных сообщений.ВОО, рассмотрев настоящий доклад, возможно, пожелает принять к сведению рекомендации, вынесенные участниками совещания- практикума, и представить дополнительные руководящие указанияКГЭ относительно оказания технической помощи Сторонам, не включенным в приложение I, в подготовке их национальных сообщений.Action: The SBI may wish to take note of the information and recommendations contained in the report of the workshop andto provide guidance for the future work of the secretariat in facilitating assistance to non-Annex I Parties in the preparation of their national communications.
Меры: ВОО, возможно, пожелает принять к сведению информацию и рекомендации, содержащиеся в докладе рабочего совещания, и дать секретариату руководящие указания относительно дальнейшейработы по более активному содействию Сторонам, не включенным в приложение I, в подготовке их национальных сообщений.
