Примеры использования The preparedness на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Such shortcomings may negatively impact the preparedness for disaster.
Эта недоработка может негативно сказаться на готовности к экстренным ситуациям.Bodies monitoring the preparedness of organizations for natural disasters Section IV.
Цистерна имеет вместимость 39 литров и является таким же, как в комплект готовности, Внутри полностью пустой;CEP welcomed the preparedness of Montenegro and Serbia to undergo a third EPR in 2014.
Nonetheless, the Commission notes that there were shortcomings in the preparedness and approach of UNOTIL to this intervention.
Тем не менее Комиссия отмечает недостатки в готовности и подходе ОООНТЛ к осуществлению этих практических мер.
Люди также переводят
Ensuring the preparedness of justice institutions, including judicial and forensic science institutes.
Обеспечение готовности органов правосудия, включая судебные и судебно-медицинские службы;Unfortunately, until now, no standard formal methodology for assessing the preparedness of a health system for crises has been established.
К сожалению, до настоящего времени не было создано стандартной формальной методологии для оценки готовности систем здравоохранения к кризисным ситуациям.Much of the preparedness and response advice on Zika can also be applied to other MBD threats.
Большинство советов по готовности и реагированию на вирус Зика могут быть также применены в случае угрозы других ЗПК.Now I have raised the most fundamental issues,which would determine the preparedness of the country for the Third Industrial Revolution.
Сейчас я поднял самые принципиальные вопросы,от которых будет зависеть подготовка страны к Третьей индустриальной революции.The Preparedness and Response Enhancement Programme(PREP) entered its final year of implementation.
Программа усиления готовности к чрезвычайным ситуациям и мерам реагирования( ПРЕП) вступила в заключительный год своей реализации.Paul, however, was not sure as to the preparedness and faithfulness of the church in Corinth.
Павел, однако, не был уверен, как к готовности и верности церкви в Коринфе.The preparedness of the Armenian political elite on the same questions is extremely weak, and its feeling of responsibility before the nation is woeful.
Подготовленность армянской политической элиты по тем же вопросам крайне слаба, а чувство ее ответственности перед будущим нации удручающе.Develop learning programs to improve the preparedness of the population under the auspices of the ICDO;
Разработать программы, направленные на повышение готовности населения, под эгидой МОГО;Сотрудник DG ECHO Томас де Ланнуа, отвечая на вопросы журналистов, отметил, чтоосновная работа семинара будет направлена на повышение готовности.Невозможно переоценить важность укрепления готовности других стран региона.Successful management of these risks depend on the health behaviour orpersonal responsibility of each individual and the preparedness of the healthcare system to be at the service of an individual.
Успешная работа с их рисками зависит от здорового поведения каждого человека, тоесть от личной ответственности и готовности системы здравоохранения быть на службе человека.Goal 3: Enhance the preparedness of youth to be employed in renewable and sustainable energies sectors.
Цель 3: Повышать готовность молодежи к тому, чтобы трудиться в секторах, связанных с возобновляемыми и устойчивыми источниками энергии.IV. Organization for the Prohibition of Chemical Weapons table-top exercise on the preparedness of States parties to prevent terrorist attacks.
IV. Проведенная в рамках Организации по запрещению химического оружия деловая игра по проверке готовности государств- участников к предотвращению террористических нападений.Welcomes the preparedness of the Secretary-General to initiate a campaign to encourage and secure private donations;
Приветствует готовность Генерального секретаря организовать кампанию по мобилизации и привлечению частных пожертвований;It had been argued that the quality of the dialogue with a State party depended on the preparedness and ability of the delegation itself and not on the list of issues.
Утверждалось, что качество диалога с государством- участником зависит от подготовки и возможностей самой делегации, а не от списка вопросов.He stated the preparedness of Germany to co-sponsor the gtr on HFCV hopefully together with Japan and USA.
Он заявил о готовности Германии стать одним из спонсоров разработки гтп по ТСВТЭ совместно- хотелось бы надеяться- с Японией и США.Последствия чрезвычайных ситуаций или стихийных бедствий в плане человеческих жертв и страданий, атакже причиненного экономического ущерба зависят от подготовленности и стойкости пострадавших общин.Ensure the preparedness of the health system exercise restraint in favourable economic periods, limit deficits.
Обеспечить готовность системы здравоохранения проявлять сдержанность во время благоприятных экономических условий, ограничивать дефициты.Рабочая группа, возможно, пожелает заслушать информацию о готовности Договаривающихся сторон принять проект нового приложения в июне 2005 года.The preparedness of Member States to take collective action, through the Council, was endorsed, in limited circumstances, at the 2005 World Summit by the adoption of the Responsibility to Protect.
Готовность государств- членов предпринимать коллективные действия через Совет была одобрена при ограниченных обстоятельствах на Всемирном саммите 2005 года путем установления обязанности защищать.A representative of EEA reconfirmed the preparedness of the Agency to support and participate actively in the task force.
Представитель ЕАОС подтвердил готовность Агентства оказать поддержку этой целевой группе и принять активное участие в ее работе.Create meeting places for knowledge sharing and innovations between the industry,the academia and the professionals within the preparedness system of the Arctic region.
Организация мероприятий для обмена знаниями и инновационными разработками между представителями промышленности, научных кругов испециалистов в рамках системы обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям в Арктическом регионе.This trend requires the preparedness of the health system to respond to the changing health of the population.
Эта тенденция требует от системы здравоохранения готовности реагировать на изменяющееся состояние здоровья населения.It was most vividly illustrated by the evidence available from the North-Western region, in particular St. Petersburg,where witnesses noted the preparedness and coordination among the attackers, as well as their consistent use of traumatic weapons.
Особенно ярко это видно на примере Северо-западного региона, в первую очередь Санкт-Петербурга,где свидетели отмечают подготовленность и скоординированность действий нападавших, а также систематическое использование ими травматического оружия.Данная программа обеспечивает готовность общины рома к разработке проектов и другой деятельности по борьбе с дискриминацией.
