Примеры использования The pretexts на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
To keep the pretexts.
Сохранить под предлогом.One of the pretexts used to justify that refusal was the global economic situation, a dire global financial and economic crisis born within their own economies whose existence they now, paradoxically, deny.
Одним из предлогов, который использовался, чтобы оправдать этот отказ, была глобальная экономическая ситуация, тяжелый глобальный финансово- экономический кризис, который зародился внутри их собственных экономик и существование которого они теперь, как это ни парадоксально, отрицают.We must recognize that only the pretexts have changed.
In my delegation's opinion, the pretexts of certain countries that try to deny the anachronism of military doctrines that justify the existence and accumulation of nuclear weapons are absolutely unacceptable.
По мнению моей делегации, предлоги, используемые некоторыми странами, которые пытаются отрицать анахронизм военных доктрин, оправдывающих существование и накопление ядерного оружия, являются абсолютно неприемлемыми.It believes that the delay in taking practical steps towards serious andconstructive negotiations on nuclear disarmament increases the desire of other States to possess nuclear weapons, under the pretexts of sovereignty and national security.
Ливия считает, что задержки с принятием практических мер по проведению серьезных иконструктивных переговоров в области ядерного разоружения увеличивают желание других государств обладать ядерным оружием под предлогом защиты суверенитета и национальной безопасности.
Люди также переводят
What are the pretexts used today?
Какие используются сегодня предлоги?We have issued a strong warning concerning the military incursion into northern Iraq carried out by Turkey, andwe have alluded to the suspect motives that accompany it and that go beyond the pretexts given for it by the Turkish Government.
Мы выступили с решительным предупреждением в связи с совершенными Турцией военным вторжением в северную часть Ирака, имы коснулись вопроса о подозрительных мотивах, которыми оно обставляется и которые выходят за рамки предлогов, выдвинутых в его оправдание правительством Турции.Правительство Ирака также категорически отвергает объяснения предлогов и неуклюжие оправдания, выдвигаемые Турцией в обоснование этой агрессии.The pretexts for these massive human rights violations were generally alleged rebel attacks on military positions and attempts by groups of persons to leave the country on board ramshackle boats to seek refuge in the United States.
Предлогом для начала массовых нарушений прав человека были, как правило, предполагаемые налеты мятежников на армейские позиции и попытки групп людей выехать из страны на борту случайных плавсредств, чтобы найти убежище в Соединенных Штатах Америки.At this time, we call upon the international community to be firm in its condemnation and rejection of all of Israel's illegal settlement activities in the Occupied Palestinian Territory,including East Jerusalem, regardless of the pretexts or unjustifiable justifications given by the Government of Israel.
Сегодня мы призываем международное сообщество проявить твердость в своем осуждении и непризнании деятельности по созданию Израилем незаконных поселений на оккупированной палестинской территории,включая Восточный Иерусалим, независимо от предлогов или безосновательных оправданий, с которыми выступает правительство Израиля.Similarly, it is easy to refute the pretexts used by the United States in imposing sanctions against Libya,the Sudan and Iran.
Аналогичным образом очень легко опровергнуть предлоги, используемые Соединенными Штатами при введении санкций в отношении Ливии, Судана и Ирана.Despite the claims he has made at every opportunity to the effect that Iraq has no interest in proceeding with this insoluble problem, it is, on the contrary, in Iraq's interests toclear up the matter, in order to eliminate all the pretexts employed by hostile parties with a view to prolonging the suffering of the Iraqi people see document E/CN.4/1996/119.
Несмотря на повторяемые им при каждой открывающейся возможности утверждения о том, что Ирак не заинтересован в решении этой неразрешимой проблемы, Ирак, напротив, заинтересован в выяснении этого вопроса, с тем чтобылишить враждебные стороны любых предлогов, которые они используют для продления страданий иракского народа см. документ E/ CN. 4/ 1996/ 119.In fact, there is not a grain of truth in the pretexts used by the United States Administration to extend the imposition of its coercive measures.
На самом деле в предлогах, использованных администрацией Соединенных Штатов для продления действия мер принуждения, нет ни доли правды.While severely condemning the operations carried out by the Turkish armed forces in Iraqi territory, which threaten the peace of the population and violate the sovereignty of Iraqi territory and airspace, the Government of Iraq demands that the Turkish Government refrain from any repetition of these unlawful practices, andcategorically rejects the pretexts put forward by Turkey to justify its aggression against Iraq.
Решительно осуждая проведенные турецкими вооруженными силами операции на иракской территории, которые угрожают мирной жизни иракского населения и нарушают суверенитет иракской территории и воздушного пространства, правительство Ирака требует, чтобы турецкое правительство воздерживалось от какого бы то ни было повторения этой незаконной практики, икатегорически отвергает предлоги, выдвинутые Турцией в оправдание ее агрессии в отношении Ирака.In fact, there is not a grain of truth in the pretexts used by the United States Administration to extend the imposition of its coercive measures against Libya.
На самом деле, в предлогах, используемых администрацией Соединенных Штатов для продления действия применяемых ею мер принуждения в отношении Ливии, нет и доли правды.The pretexts for the creation of the regime occupying Al-Quds al-Sharif are so weak that its supporters want to silence any voice that tries merely to speak about them, as they are concerned that shedding light on the facts would undermine the raison d'être of the regime-- as, indeed, it has done.
Предлоги для создания режима, оккупирующего Аль- Кудс аш- Шариф, столь слабы, что его сторонники желают заставить замолчать любого, кто пытается просто выступать против них, поскольку они обеспокоены тем, что пролитие света на факты подорвет смысл существования режима-- как, в действительности, и произошло.This ruling confirms beyond doubt the representations consistently made to the Security Council by the Sudan,namely, that the pretexts put forward by the United States of America in order to justify its bombing of the factory were completely fictitious and unsupported by any material evidence, since they were based on erroneous intelligence reports.
Это распоряжение не оставляет никаких сомнений в том, что все представления, которые неизменно делал Судан в Совете Безопасности,утверждая конкретно, что все предлоги, выдвигаемые Соединенными Штатами Америки в попытке оправдать бомбардировку фабрики, являются абсолютно надуманными и не подкреплены никакими фактическими доказательствами, поскольку основаны на неверных разведывательных данных.Since the FDLR issue is one of the pretexts most often used by Rwanda to destabilize the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, my Government wishes to remind the Council of the proposal made at the most recent African Union Summit, inviting Rwanda to negotiate with FDLR.
Поскольку вопрос о ДСОР является одним из предлогов, к которым Руанда чаще всего прибегает с целью дестабилизировать восточную часть Демократической Республики Конго, мое Правительство хотело бы напомнить Совету о высказанном на последнем Саммите Африканского союза предложении о том, чтобы Руанда договаривалась с ДСОР.Мир признал бы, что найден выход, устраивающий всех, после развязанной войны, которую поддерживают лишь немногие-- либо в силу близорукости, либо в силу корыстных интересов; после того как было доказано,что выдвигавшиеся предлоги не соответствуют истине; и после наблюдения за реакцией народа, который, как любой подвергшийся вторжению и оккупации народ, начал борьбу и будет продолжать бороться за уважение своего права на самоопределение.Кроме того, правительство Ирака категорически отвергает предлоги, выдвигаемые Турцией в оправдание таких нарушений на севере Ирака, поскольку предполагаемое преследование элементов, угрожающих национальной безопасности Турции, не является законным основанием для проведения Турцией политики, которая полностью противоречит ее заявлениям о приверженности делу сохранения суверенитета и территориальной целостности Ирака.This is, without doubt, the most outrageous of the pretexts used by the United States Government to include Cuba in the list of so-called State sponsors of terrorism.
Это несомненно самый гнусный из предлогов, использованных правительством Соединенных Штатов, чтобы включить Кубу в так называемый список государств, покровительствующих терроризму.It further rejects outright the pretexts advanced by Turkey to justify these acts of aggression against northern Iraq, given that the alleged pursuit of elements that pose a threat to Turkish national security does not make it legitimate for Turkey to adopt policies that are entirely at variance with its declared commitment to the sovereignty and territorial integrity of Iraq.
Правительство Ирака полностью отвергает также те предлоги, которые выдвигает Турция в попытке оправдать эти агрессивные действия в северной части Ирака, учитывая, что якобы имеющее место преследование элементов, представляющих угрозу для национальной безопасности Турции, не дает Турции законного основания для проведения политики, которая целиком и полностью противоречит ее заявлениям о приверженности суверенитету и территориальной целостности Ирака.Цель диалога, предлагаемого Ираком, состояла также в том, чтобы отмести все предлоги, которые по-прежнему используются для маскировки незаконных агрессивных мер, предпринимаемых в одностороннем порядке некоторыми отдельными государствами в отношении Ирака и его территориальной неприкосновенности.Далее правительство Ирака полностью отвергает предлоги, выдвинутые Турцией в целях оправдания подобных вторжений в северную часть Ирака, учитывая, что якобы имеющее место преследование элементов, представляющих угрозу национальной безопасности Турции, не дает Турции законного основания для осуществления политики, которая во всех отношениях противоречит ее заявлениям о приверженности суверенитету и территориальной целостности Ирака.It is not reasonable that the international community should be swayed by the pretexts and manoeuvres fabricated by Israel-- time and again using the excuse that it needs to maintain its security-- while its fundamental objective is to distance us from a consideration of the crux of the conflict, which is the continuing occupation.
Международному сообществу не следует подпадать под влияние отговорок и уловок, фабрикуемых Израилем, который вновь и вновь выдвигает в качестве оправдания довод о том, что ему необходимо сохранять безопасность,-- его главная цель состоит в том, чтобы увести нас в сторону от сути конфликта-- продолжающейся оккупации.As the FDLR issue is one of the pretexts most often used by Rwanda to destabilize eastern Democratic Republic of the Congo, my Government would like to remind the Council of the recommendation issued by the last Joint Summit of SADC and ICGLR on 4 November 2013, in which the States members of the two organizations were invited to work towards the repatriation of hostile forces to their countries of origin.
Поскольку Руанда очень часто использует вопрос о ДСОР в качестве предлога для дестабилизации положения на востоке Демократической Республики Конго, мое правительство хотело бы напомнить членам Совета рекомендацию, принятую на последнем совместном саммите стран-- участников САДК и МКРВО, состоявшемся 4 ноября 2013 года, Walk under the pretext that is formed by water, on the jump.
Прогулка под предлогом, который образован водой, на прыжке.We found shortcomings and, under the pretext that we have included in the black list.
Нашли недостатки и под предлогом этого включили нас в черный список.But the films did not reach USSR under the pretext of their light-striking.
Но в СССР под предлогом засвечивания пленки они не попали.Russia entered the Syrian theatre under the pretext of fighting Daesh/ISIL and terrorism.
Россия вступила в сирийский конфликт под предлогом борьбы с ДАИШ/ ИГИЛ и с терроризмом.
