THE PRIORITIES AGREED на Русском - Русский перевод

• приоритеты согласованные

Примеры использования The priorities agreed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The priorities agreed for cooperation shall be the subject of regular review at the meetings of GTMO 5+5.
Согласованные приоритетные области сотрудничества являются предметом регулярного рассмотрения в ходе встреч ГМТЗС 5+ 5.

As a result of that process, a plan of action for implementation that reflects the priorities agreed is to be produced.
В результате этого процесса должен быть подготовлен план действий по осуществлению, который будет отражать все согласованные приоритеты.

The priorities agreed at the International Conference in support of Afghanistan, held in Paris in June 2008, were reaffirmed.
Были подтверждены первоочередные задачи, согласованные на Международной конференции в поддержку Афганистана, состоявшейся в Париже в июне 2008 года.

Donor programmes should be coordinated and aligned with the priorities agreed in national and regional statistical strategies.
Донорские программы должны осуществляться скоординированно и в соответствии с приоритетами, согласованными в национальных и региональных статистических стратегиях.

The priorities agreed to in the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament(resolution S-10/2) remain fully in effect.
Приоритеты, согласованные в Заключительном документе первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению( резолюция S- 10/ 2), полностью остаются в силе.

For instance, the internal reassignment of staff to address the priorities agreed upon needed the clearance of the Executive Director.
Например, внутреннее перераспределение сотрудников для решения согласованных приоритетных задач требует разрешения Директора- исполнителя.

Efforts had been made to improve the format of part one and to reflect the longer-term objectives contained therein by, inter alia, elaborating on the priorities agreed to by Member States.
Приняты меры, чтобы усовершенствовать формат части первой и отразить в ней долгосрочные цели, основываясь, в частности, на приоритетах, согласованных государствами- членами.

Some delegations expressed their concern at the serious mismatch between the priorities agreed at UNCTAD VIII and the resources allocated to the relevant subprogrammes.
Некоторые делегации выразили озабоченность по поводу серьезных несоответствий между приоритетами, согласованными на ЮНКТАД VIII, и ресурсами, выделяемыми на соответствующие подпрограммы.

In this regard, in response to inquiries regarding paragraphs 21(c) and 40(a) of the report, the representatives of the Secretary-General stated that it was not intended to change the priorities agreed to by Member States.
В связи с этим в ответ на запросы, сделанные в отношении пунктов 21с и 40а доклада, представители Генерального секретаря заявили, что нет никаких намерений менять приоритеты, согласованные государствами- членами.

This political document reflects the priorities agreed between a country and the EU and spells out the planned economic and political reforms with short and medium term priorities..
Каждый такой политический документ отражает приоритеты, согласованные между страной и ЕС, а также определяет запланированные экономические и политические реформы с точки зрения краткосрочной и среднесрочной приоритетности.

Those funds were already being used to support critical peacebuilding activities that reflected the priorities agreed between the Commission and the countries themselves.
Эти средства уже используются на поддержку особо важной деятельности в области миростроительства, отражая приоритеты, согласованные между Комиссией и самими странами.

On the basis of the information provided and the priorities agreed, the Working Group will entrust the Bureau with continuing to monitor the financial situation and revise, as needed, future activities.
На основе представленной информации и согласованных приоритетов Рабочая группа поручит Бюро продолжать мониторинг финансовой ситуации и осуществлять, по мере необходимости, пересмотр будущей деятельности.

The Advisory Committee trusts that ECE will continue to implement its refocused programme of work according to the priorities agreed by the member States in the 2005 reform plan.
Консультативный комитет надеется, что ЕЭК будет продолжать осуществлять свою переориентированную программу работы в соответствии с приоритетами, согласованными государствами- членами в рамках плана реформы 2005 года.

The Bolivarian Republic of Venezuela believes that the priorities agreed in the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament(resolution S-10/2) continue to remain very much in force.
Боливарианская Республика Венесуэла считает, что приоритетные задачи, согласованные в Заключительном документе первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению( резолюция S- 10/ 2) по-прежнему в полной мере сохраняют свою силу.

Moreover, overreliance on voluntary contributions might change the focus of UN Women activities, making it donor-driven and thus distancing it from the priorities agreed by the General Assembly.
Кроме того, чрезмерная зависимость от добровольных взносов может изменить приоритеты деятельности Структуры" ООН- женщины", заставляя ее руководствоваться интересами доноров, отходя тем самым от приоритетов, согласованных Генеральной Ассамблеей.

Financing is already supporting critical peacebuilding activities that reflect the priorities agreed between the Commission and those countries, and work is under way to declare further countries eligible for Fund support in the near future.
Финансовые средства уже используются для поддержки важнейших мероприятий по миростроительству, которые отражают приоритеты, согласованные между Комиссией и этими странами, и ведется работа по отбору новых стран, которые получат право на финансовую поддержку из Фонда в ближайшем будущем.

In that context, we welcome the Secretary-General's intention to submit a thoroughly revised programme budget to the General Assembly in 2003 that better reflects the priorities agreed at the Millennium Assembly.
В связи с этим мы приветствуем намерение Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее в 2003 году существенным образом измененный бюджет программ, который лучше отражает приоритеты, согласованные на Саммите тысячелетия.

As well as reviewing the priorities agreed on at UNCTAD XI, it should also take into account the High-level UN Panel on System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment, as well as the panel of eminent persons established by UNCTAD's Secretary-General.
Наряду с рассмотрением приоритетов, согласованных на ЮНКТАД ХI, он должен также учитывать работу Группы ООН высокого уровня по общесистемной согласованности в областях развития, гуманитарной помощи и экологии, а также создание Генеральным секретарем ЮНКТАД группы видных деятелей.

While voluntary contributions were an important source of funding, they could not replace regular and predictable financing for core activities and should not be used to shift the priorities agreed by Member States.
Хотя внебюджетные средства и являются важным источником финансирования, они не могут заменить регулярное и предсказуемое финансирование основных видов деятельности и не должны использоваться для замены приоритетов, согласованных государствами- членами.

The Bolivarian Republic of Venezuela believes that the priorities agreed on in the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament remain fully relevant-- all the more so if we bear in mind that the modernization of nuclear weapons has continued at an accelerated and perverse rate.
Боливарианская Республика Венесуэла считает, что первоочередные задачи, согласованные в Заключительном документе первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, полностью сохраняют свое значение, особенно если учитывать, что модернизация ядерного оружия продолжается ускоренными и немыслимыми темпами.

We agree that the programme budget for the biennium 2004-2005, which will be submitted to us in 2003, should be thoroughly revised, so that it better reflects the priorities agreed to at the Millennium Assembly.
Мы согласны с тем, что бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, который нам будет представлен в 2003 году, должен быть тщательно пересмотрен, с тем чтобы он мог лучше отражать приоритеты, согласованные на Ассамблее тысячелетия.

The Bolivarian Republic of Venezuela believes that the priorities agreed in the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament(A/S-10/4) remain fully valid, particularly if we take into account that the modernization of nuclear weapons has continued at an accelerated and appalling rate.
Боливарианская Республика Венесуэла считает, что приоритеты, согласованные в Заключительном документе первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению( A/ S- 10/ 4), полностью сохраняют свою силу, особенно если принять во внимание то, что модернизация ядерных вооружений продолжается ускоренными и ужасающими темпами.

Recognizing the need to take into account the individual mandates and complementarities of the organizations and bodies of the United Nations development system, and the priorities agreed in the Executive Boards of the funds and programmes.
Признавая необходимость учета индивидуальных мандатов и взаимодополняемости деятельности организаций и подразделений системы развития Организации Объединенных Наций, а также приоритетов, согласованных исполнительными советами фондов и программ.

The priorities agreed at the first special session of the General Assembly devoted to disarmament remain in full force, as do all bodies committed to advancing those issues and to strengthening the role of the United Nations as the preferred forum for negotiating such issues and for strengthening international peace and security.
Приоритеты, согласованные в ходе первой посвященной разоружению специальной сессии Генеральной Ассамблеи, полностью сохраняют свою силу, как и сохраняют ее и все органы, обязанные продвигать эти процессы вперед и укреплять роль Организации Объединенных Наций в качестве форума, предпочтительного как для согласования таких вопросов, так и для укрепления международного мира и безопасности.

The Conference called for greater efforts and clearer direction in addressing the challenges of Afghanistan, reaffirming the priorities agreed at the International Conference in Support of Afghanistan, held in Paris on 12 June 2008.
Участники Конференции выступили с призывом активизировать усилия и ставить более четкие ориентиры для решения проблем, с которыми сталкивается Афганистан, и вновь подтвердили приоритеты, одобренные на Международной конференции в поддержку Афганистана, которая состоялась в Париже 12 июня 2008 года.

The priorities agreed at the first special session of the General Assembly devoted to disarmament remain fully relevant, as do all bodies dedicated to developing those issues and to strengthening the role of the United Nations as the privileged forum for negotiating such matters and for strengthening international peace and security.
Приоритеты, согласованные в ходе первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, полностью сохраняют свою актуальность, как сохраняют ее и все органы, конкретно занимающиеся проработкой этих вопросов и усилением роли Организации Объединенных Наций как привилегированного форума для ведения переговоров по таким вопросам и укрепления международного мира и безопасности.

In addition, it wished to request that the section on the longer-term objectives of the Organization should be redrafted, in consultation with the substantive departments, so as to reflect the priorities agreed on by Member States at relevant international conferences.
Кроме того, она хотела бы просить переработать раздел, посвященный долгосрочным целям Организации, в консультации с основными департаментами, с тем чтобы отразить приоритеты, согласованные государствами- членами на соответствующих международных конференциях.

Over 80 countries met in The Hague on 31 March 2009 at the International Conference on Afghanistan and reaffirmed the priorities agreed at the International Conference in support of Afghanistan, held in Paris in June 2008, which were based on the Afghanistan National Development Strategy.
Марта 2009 года в Гааге состоялась Международная конференция в поддержку Афганистана с участием представителей свыше 80 стран, на которой были подтверждены первоочередные задачи, которые были согласованы на Международной конференции, состоявшейся в июне 2008 года в Париже, и которые, в свою очередь, были разработаны на основе Национальной стратегии развития Афганистана.

Pledges to provide the United Nations with adequate resources, on a timely basis, to enable the Organization to implement its mandates and achieve its objectives, having regard to the priorities agreed by the General Assembly and the need to respect budget discipline.
Обязуется своевременно предоставлять Организации Объединенных Наций адекватные ресурсы, необходимые Организации для выполнения ее мандатов и достижения ее целей с учетом приоритетов, согласованных Генеральной Ассамблеей, и необходимости соблюдения бюджетной дисциплины;

Calls upon the Secretary-General to ensure that the distribution of resources between the subprogrammes of section 11A properly reflects the priorities agreed at the eighth session of the Conference at Cartagena de Indias, Colombia, taking into account the views of the Trade and Development Board, as well as the restructuring of the economic and social sectors;
Призывает Генерального секретаря обеспечить, чтобы распределение ресурсов между подпрограммами раздела 11А должным образом отражало приоритеты, согласованные на восьмой сессии Конференции, состоявшейся в Картахене, Колумбия, с учетом мнений Совета по торговле и развитию, а также перестройки экономического и социального секторов;