THE PRIVATE LAW на Русском - Русский перевод

• частного права

Примеры использования The private law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Since 2002 he occupied himself with the private law practice.
С 2002 года занимается частной юридической практикой в области недвижимости.

In the private law aspects of the development of town planning legislation.
Вопросы частного права в аспекте развития градостроительного законодательства.

It was agreed that a legislative text on PPPs should address the private law aspects of CBPPP.
Было решено, что законодательный текст по ПЧП должен затрагивать частно- правовые аспекты ТГПЧП.

The private law issue on land ownership remains to be examined apart based on the information afforded by the study and other data.
Вопрос о собственности на землю в рамках частного права попрежнему надлежит рассматривать отдельно на основе информации, полученной в ходе этого исследования, и других данных.

This is not to say, however, that fundamental rights have no significance in the private law relations between individuals.
Это, однако, не означает, что основные права не имеют значения в отношениях между лицами, основывающихся на частном праве.

It is rather a question of finding in the private law institutions indications of legal policy and principles appropriate to the solution of the international problem at hand.
Возникает скорее вопрос о нахождении в частном праве институтов, определяющих правовую политику и принципы, соответствующие решению международной проблемы.

The legal situation is unique and secured the funding usually comes the private law contract of sale application.
Правовая ситуация является уникальной и обеспечены финансированием обычно приходит частного права заключения договора продажи приложений.

The private law sphere is often regarded by citizens as their personal sphere of life, which cannot be interfered by other persons, including the state, without their consent.
Частноправовая сфера зачастую рассматривается гражданами как их личная сфера жизни, в которую не может быть осуществлено без их согласия вмешательство иных лиц, в том числе государства.

Development“was underway until the present moment”, as stated in a letter signed by Roman Bevzenko, Head of the Private Law Department at the Supreme Commercial Court(RBC has a copy thereof).
Разработка« велась до последнего времени», говорится в письме за подписью начальника управления частного права ВАС Романа Бевзенко( копия есть у РБК).

Director of the Private Law Section of the Institute of Research and Teaching, with the rank of professor, corresponding to doctorate in legal sciences, 1 April 1984.
Руководитель секции частного права Научно-исследовательского и учебного института в должности ординарного профессора с 1 апреля 1984 года, что соответствует степени доктора права..

Civilists are accustomed to consider the term“management” to be alien not only to civil law itself but also to the private law as a whole.
Само понятие« управление» в сознании специалистов в области гражданского права обычно представляется чем-то инородным не только применительно к одноименной правовой отрасли, но и к частному праву в целом.

The main reason for legislative interest in electronic commerce in the private law area has been concern about how new technologies may affect the application of rules of law that were conceived for other media.
Интерес законодателей к вопросам электронной торговли с точки зрения частного права объясняется прежде всего озабоченностью тем, как появление новых технологий может отразиться на применении правовых норм, задуманных в расчете на иные носители информации.

That is why the legislator, when creating the norms covering the regulation of private actions of subjects having a public status(or elements of such status), should gravitate towards the methods of the private law regulation.
А потому там, где регулируются частные действия субъектов с публичным статусом( или с элементами такого статуса), законодатель, создавая соответствующие нормы, должен тяготеть к методам частноправового регулирования.

Huge progress was achieved in developing this legal framework both in the public law and the private law area well before the unfolding of the globalization process.
Задолго до возникновения процесса глобализации был достигнут огромный прогресс в развитии этой правовой базы как в области публичного, так и в области частного права.

As a next step, TIRExB requested the secretariat to submit, for discussion at the next session, proposals how to find a mechanism, based on the guarantee aspects contained in all previous documents on the issue, leaving aside the private law aspects of insurance.
В качестве следующего шага ИСМДП поручил секретариату представить для обсуждения на следующей сессии предложения по изысканию механизма на основе аспектов гарантий, содержащихся во всех предыдущих документах по этому вопросу, не затрагивая при этом аспекты страхования, предусмотренные в частном праве.

The purposes of UNIDROIT are to examine ways of harmonizing and coordinating the private law of States and of groups of States, and to prepare gradually for the adoption by the various States of uniform rules of private law..
Задача ЮНИДРУА состоит в анализе путей и средств унификации и координации частного права государств и групп государств и в постепенной подготовке унифицированных правил частного права к принятию различными государствами.

Most of these experts seemed to be content with the existing civil liability provisions, mainly based on the provisions of the Hague-Visby Rules and the private law arrangements based on the UNCTAD/ICC Rules.
Большинство из этих экспертов, повидимому, удовлетворены действующими положениями о гражданской ответственности, основывающимися главным образом на Гаагско- висбийских правилах, и механизмами частного права, базирующимися на Правилах ЮНКТАД/ МТП.

Roman Bevzenko, professor of the Research Centre for Private Law, former head of the Private Law Division of the Russian Supreme Commercial(Arbitration) Court and current partner with the Pepeliaev Group, does not agree with Marat D.
С ним и другими« буквалистами» не согласен бывший глава Управления частного права Высшего Арбитражного Суда РФ, а ныне партнер юридической компании« Пепеляев Групп», профессор Исследовательского центра частного права Роман Бевзенко.

At its thirty-sixth session in 2003, the Commission considered the note of the Secretariat(A/CN.9/540), and agreed with the recommendation that an international colloquium should be organized to permit an exchange of views from various interested parties regarding the private law aspects of commercial fraud.
На своей тридцать шестой сессии в 2003 году Комиссия рассмотрела записку Секретариата( A/ CN. 9/ 540) и одобрила рекомендацию о проведении международного коллоквиума, который позволил бы различным заинтересованным сторонам обменяться мнениями по аспектам коммерческого мошенничества, касающимся частного права.

One distinction between the criminal law approach and the private law approach in the fight against corruption is that the latter addresses the impact of corruption on the person concerned and aims to obtain compensation.
Одно из различий между подходом уголовного права и подходом частного права к борьбе с коррупцией состоит в том, что последний связан с воздействием коррупции на соответствующее лицо и ориентирован на получение компенсации.

It agreed with the recommendation that an international colloquium should be organized to permit an exchange of views from various interested parties, including those working in national Governments, intergovernmental organizations and relevant private organizations on the private law aspects of commercial fraud.
Она одобрила рекомендацию о проведении международного коллоквиума, который позволил бы различным заинтересованным сторонам, в том числе сотрудникам национальных правительств, межправительственных организаций и соответствующих частных организаций обменяться мнениями по аспектам коммерческого мошенничества, касающимся частного права.

The second sentence of article 5 should read as follows:"The credentials of such persons(representatives) must be certified in due form in accordance with the private law of the country of arbitration, and their names and addresses must be communicated to all parties and to the arbitral tribunal.
Второе предложение статьи 5 следует изложить в редакции:" Полномочия указанных лиц( представителей) должны быть надлежащим образом заверены в соответствии с личным законом страны арбитражного разбирательства, имена и адреса таких лиц должны быть сообщены всем сторонам и членам арбитражного суда.

In the exercise of its coordination function, the Commission had organized the Colloquium on International Commercial Fraud, held in Vienna from 14 to 16 April 2004, which had brought together appropriate public and private bodies to address aspects of commercial fraud from the private law perspective.
В рамках осуществления своей функции по координации Комиссия организовала Коллоквиум по проблеме международного коммерческого мошенничества, который состоялся в Вене 14- 16 апреля 2004 года и в котором приняли участие соответствующие государственные и частные органы для обсуждения вопросов коммерческого мошенничества с точки зрения частного права.

The view was expressed that a thorough analysis needed to be undertaken of the compatibility between the private law and the public international law implications of the future protocol, paying careful attention to the possible contradictions and conflicts that might arise in practice.
Было высказано мнение о необходимости проведения обстоятельного анализа вопросов совместимости последствий будущего протокола с точки зрения частного права и публичного международного права, с уделением серьезного внимания возможным противоречиям и коллизиям, которые могут возникнуть на практике.

Regarding her lecturing activities concerning the New Civil Code, Dagmar focuses primarily on issues of labor law, remuneration of statutory representatives, issues related to membership in a statutory body of a company and parallel employment relationship, as well as real estate law after the recodification of the private law in the Czech Republic.
В связи с преподавательской деятельностью по Новому гражданскому кодексу Дагмар специализируется, главным образом, по вопросам трудового права, вопросу вознаграждения уставного органа, по проблемам сочетания исполнения должности управляющего компанией( jednatele) с трудовыми правоотношениями и законодательством в сфере недвижимости после рекодификации частного права в Чешской Республике.

A proposal was made to modify the second sentence of draft article 5 along the lines of:"The credentials of such persons(representatives) must be certified in due form in accordance with the private law of the country of arbitration, and their names and addresses must be communicated to all parties and to the arbitral tribunal.
Было внесено предложение изменить формулировку второго предложения проекта статьи 5 следующим образом:" Полномочия указанных лиц( представителей) должны быть надлежащим образом заверены в соответствии с частным правом страны арбитражного разбирательства, а имена и адреса таких лиц должны быть доведены до сведения всех сторон и арбитражного суда.

Moreover, the Russian delegation would like to point out that often the public law governs relations between subjects of the private law, in particular, if the public interests are at stake. Thus, the proposals to reflect in the TIR Convention the key points of the claims handling by the international guarantee chain seem to be quite logical.
Более того, хотим заметить, что нередко в законодательстве имеют место случаи, когда нормы публичного права регулируют некоторые отношения между субъектами частного права, особенно, когда речь идет о государственно значимых интересах, поэтому предложения об отражении в Конвенции МДП ключевых элементов процедуры рассмотрения претензии гарантийной цепью МДП нам представляются вполне логичными.

The essentially practical skills of the course make it an interesting tool for training lawyers, practicing lawyers, students and graduates in Law, Political Science and Economics, who are interested in acquiring the basic knowledge about international mediation and the International Private Law: for attending the Course is required a basic knowledge of the private law of contracts for legal forms and a basic knowledge of the English language level B1 and B2.
Разрез по существу практический курс, который функций делает его интересным инструментом для подготовки юристов, практикующих юристов, студентов и выпускников в области права, политологии и экономики, которые заинтересованы в получении базовых знаний о международном посредничестве и закон Международное частное на курс требуется знание по крайней мере основные, частного права договоров правовых форм и база знаний/ промежуточный английского языка( уровень B1 и B2) для языковой модуль.

The Conference has been organized by the Council for Codification and Enhancement of Civil Legislation under the President of the Russian Federation, the Private Law Research Center under the President of the Russian Federation, the Supreme Arbitration Court of the Russian Federation and the State and Legal Administration of the President of the Russian Federation.
Организаторами мероприятия выступили Совет при Президенте Российской Федерации по кодификации и совершенствованию гражданского законодательства, Исследовательский центр частного права при Президенте Российской Федерации, Высший Арбитражный Суд Российской Федерации и Государственно- правовое управление Президента Российской Федерации.

Termination of marriage in the international private law.
Прекращение брака в международном частном праве.