THE PROCURING ENTITY COULD на Русском - Русский перевод

• закупающая организация может
• закупающая организация сможет

Примеры использования The procuring entity could на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was observed that it would be useful to indicate that the procuring entity could use internationally recognized systems of terminology such as INCOTERMS.
Было заявлено, что целесообразно указать, что закупающая организация может воспользоваться такими международно признанными системами терминологии, как, например, ИНКОТЕРМС.

The view was expressed that, also in paragraph(3), there was no need to list in such detail all those instances in which the procuring entity could disregard paragraphs(1) and 2.
Было высказано мнение, что в том же пункте 3 нет необходимости столь подробно перечислять все случаи, когда закупающая организация может не принимать во внимание положения пунктов 1 и 2.

Article 12(1) provided that the procuring entity could reject all tenders only if the right to do so had been expressly reserved in the solicitation documents.
В статье 12( 1) предусматривается, что закупающая организация может отклонить все тендерные заявки только в том случае, если право на это было прямо оговорено в тендерной документации.

It was suggested that options could be provided in the Model Law, for example that the procuring entity could proceed to negotiate with potential suppliers.
Было высказано мнение о том, что в Типовом законе могут быть предусмотрены соответствующие варианты, например, указано, что закупающая организация может начать переговоры с потенциальными поставщиками.

That is, the procuring entity could choose either paper or electronic publication, or both, without being required to justify the choice made, provided that the means of publication chosen complied with certain"accessibility standards.
То есть, закупающая организация может избрать опубликование информации в бумажной или электронной форме, или в обеих этих формах, без какого-либо требования об обосновании сделанного выбора при условии, что она соблюла определенные" стандарты доступности.

Reference was made to the importance of the observation in paragraph 2 that, in urgent cases in which the procuring entity could choose to resort to procurement methods other than tendering, procurement should be limited to the quantities required to deal with the urgent circumstances.
Была отмечена важность содержащегося в пункте 2 замечания относительно того, что в чрезвычайных случаях, когда закупающая организация может прибегнуть к использованию иного метода закупок, помимо процедуры торгов, закупки ограничиваются количествами, необходимыми для преодоления неотложных ситуаций.

As already envisaged in paragraph(2)(b) of the article, some environmental considerations, such as the level of carbon emissions of the subject matter of procurement(e.g. cars), are related to the subject matter of the procurement and the procuring entity could therefore consider them under paragraph(2) b.
Данной статьи, некоторые экологические соображения, такие как уровень выбросов углерода, связанных с объектом закупок( например, автомобилями), имеют непосредственное отношение к объекту закупок, и поэтому закупающая организация может учитывать их в соответствии с пунктом 2 b.

Doubts were expressed, however, as to the extent to which the procuring entity could base its choice of the technical solution on non-binding information about market or general prices supplied during discussions, which might turn out to be speculative.
В то же время были выражены сомнения в вопросе о том, в какой степени закупающая организация сможет положиться при выборе технического решения на не создающую конкретных обязательств информацию относительно рыночных или общих цен, представленную в ходе обсуждений, при том что такая информация может оказаться чисто умозрительной.

Another proposal that was generally aimed at restricting the right of the procuring entity to disqualify suppliers or contractors for minor errors or omissions was to state in the Model Law that the procuring entity could only disqualify for"substantial" inaccuracies.
Другое предложение, в целом направленное на ограничение права закупающей организации дисквалифицировать поставщиков или подрядчиков за мелкие ошибки или упущения, предусматривало включение в типовой закон указания на то, что закупающая организация может прибегнуть к дисквалификации только в связи со" значительными" неточностями.

The point was made that in some jurisdictions, the law provided that the procuring entity could consider complaints submitted to it after the award of the procurement contract, and the procuring entities had the authority to overturn contracts that had entered into force.
Было высказано мнение, что в некоторых правовых системах законодательство предусматривает, что закупающая организация может рассматривать жалобы, представленные ей после заключения договора о закупках, и что закупающие организации имеют право отменять вступившие в силу договоры.

As regards paragraph(2), it was queried whether the notice envisaged in the provision as currently drafted would satisfy transparency requirements and be effective without a deadline, set out in the notice, which would have to expire before the procuring entity could proceed to a second-stage competition.
В связи с пунктом 2 был задан вопрос о том, будет ли уведомление, предусматриваемое в этом положении в его нынешней формулировке, удовлетворять требованиям в отношении прозрачности и быть эффективным, если в самом уведомлении не будет указываться предельный срок, который должен истечь до того, как закупающая организация сможет перейти ко второму предусматривающему конкуренцию этапу.

Concern was expressed about this suggestion, as it ignored the possibility that the procuring entity could award the contract to the next successful submission or could cancel the procurement under the conditions set out in the Model Law.
Была выражена озабоченность в связи с данным предложением, поскольку в нем игнорируется возможность того, что закупающая организация может принять решение о заключении договора о закупках на основании следующего выигравшего представления или может отменить закупки на условиях, установленных в Типовом законе.

It was noted that certainty for suppliers and contractors on the one hand and the procuring entity on the other hand as to the beginning and end of the standstill period was critical for ensuring both that the suppliers and contractors could take such action as was warranted and that the procuring entity could award the contract without risking an upset.
Было отмечено, что и для поставщиков и подрядчиков, и для закупающей организации определенность в отношении момента начала течения и момента истечения срока моратория имеет важнейшее значение для обеспечения как того, чтобы поставщики или подрядчики могли принять те меры, которые требуются обстоятельствами, так и того, чтобы закупающая организация могла заключить договор без риска необходимости последующего пересмотра этого решения.

From article 47(4) it was clear that the procuring entity could revise procurement terms and conditions, but only the suppliers or contractors that had participated in the first stage and whose tenders had not been rejected would be allowed to present final tenders in response to the revised set of terms and conditions.
Из статьи 47( 4) понятно, что закупающая организация может изменять условия закупок, при том что представлять окончательные тендерные заявки в ответ на пересмотренные условия закупок будет разрешено только тем поставщикам или подрядчикам, которые участвовали в первом этапе и чьи тендерные заявки не были отклонены.

The Guide should explain how physical or virtual access to documents could be granted and that the relevant documents could be provided in steps; for example, the procuring entity could provide the review body with a list of documents from which that body could choose the documents it needed.
В Руководстве следует объяснить, каким образом может быть обеспечен физический или виртуальный доступ к документации и какая соответствующая документация может быть представлена на практике; например, закупающая организация могла бы представить контроли- рующему органу перечень документов, из которых тот мог бы выбрать те, которые ему необходимы.

While the procuring entity could request the independent body to grant it permission to enter into the procurement contract on urgent public interest grounds under article 63(6) as contained in paragraph 36 of this report(subsequently replaced by article 61 bis(2), see paras. 67-69 below), and could presumably make an equivalent request to the court, it was observed that procurements that did not involve urgent public interest considerations could be delayed for lengthy periods.
Хотя закупающая организация может обратиться к независимому органу с просьбой о разрешении заключить договор о закупках на основании неотложных публичных интересов согласно статье 63( 6), как она приводится в пункте 36 настоящего доклада( впоследствии заменена статьей 61 бис( 2), см. пункты 6769 ниже), и может предположительно направить аналогичный запрос в суд, было отмечено, что закупки, не связанные с соображениями неотложных публичных интересов, могут затягиваться на длительные сроки.

It was noted that the purpose of paragraph(3)(a)(v) was to establish basic transparency and that the provision recognized that the procuring entity could set further requirements that would allow it to eliminate, early in the procurement proceedings, suppliers or contractors that were not suitably qualified to perform the contract.
Было отмечено, что цель пункта 3а( v) заключается в обеспечении базовой транспарентности и что в этом положении признается, что закупающая организация может установить дополнительные требования, которые позволят ей на раннем этапе процесса закупок отказаться от услуг поставщиков( подрядчиков), которые не обладают достаточной квалификацией для выполнения контракта.

For example, as already envisaged in paragraph(2)(b) of the article, some environmental considerations, such as the level of carbon emissions of the subject matter of procurement(e.g. cars), are linked to the subject matter of the procurement and the procuring entity could therefore consider them under paragraph(2)(b) even through such considerations may not be specifically authorized or required to be taken into account under procurement regulations or other provisions of law of the enacting State.
Например, как уже предусмотрено в пункте 2( b) данной статьи, некоторые экологические соображения, такие как уровень выбросов углерода, связанных с объектом закупок( например, автомобилями), имеют непосредственное отношение к объекту закупок, и поэтому закупающая организация может рассматривать их в соответствии с пунктом 2( b), даже если учет таких соображений может и не разрешаться или требоваться специально согласно подзаконным актам о закупках или иным положениям законодательства принимающего Закон государства.

The Commission further agreed to replace the reference in subparagraph(k) to the"grounds" upon which the procuring entity could exclude contractors or suppliers on the basis of nationality by a reference to the"grounds and circumstances" in order to align the text with similar expressions used elsewhere in the Model Law.
Далее Комиссия приняла решение заменить ссылку в подпункте( k) на" причины", в силу которых закупающая организация может исключить подрядчиков или поставщиков на основании государственной принадлежности, ссылкой на" основания и обстоятельства", с тем чтобы привести текст в соответствие с аналогичными формулировками, используемыми в других частях типового закона.

It was also emphasized that the accompanying provisions of the Guide should be significantly strengthened by highlighting that the procuring entity could award on the basis of the lowest price only if it indeed satisfied itself with the quality and technical characteristics of the proposals by setting the relevant threshold sufficiently high.
Было также подчеркнуто, что сопроводительные положения Руководства следует значительно усилить, отметив в них, что закупающая организация может заключать договор на основе наименьшей цены только в том случае, когда она действительно уверена в качественных и технических характеристиках предложений на основе установления достаточно высоких соответствующих предельных показателей.

In paragraphs 7 and 8, to explain that the Model Law did not require an evaluation of indicative submissions(though an examination was required), but that the procuring entity could engage in such an evaluation if it so desired; to delete the second part of the second sentence in paragraph 8, starting with the words"so that the initial submissions…"; and to ensure consistency among language versions;
В пунктах 7 и 8 разъяснить, что Типовой закон не требует оценки ориентировочных представлений( хотя их изучение необходимо), но что закупающая организация может провести такую оценку, если она того пожелает; исключить вторую часть второго предложения текста пункта 8, начиная со слов" и поэтому первоначальные представления…"; и обеспечить согласованность текстов на различных языках;

Recognizing that there might be specific circumstances justifying including reference in the solicitation documents to the maximum price that the procuring entity could afford to pay, the Working Group agreed to address the matter in the Guide with possible examples, emphasizing that in such cases competition was on quality, and the price was not the determining factor.
Признав, что могут существовать конкретные обстоятельства, оправдывающие включение в тендерную документацию ссылки на максимальную цену, которую закупающая организация может позволить себе заплатить, Рабочая группа решила рассмотреть этот вопрос в Руководстве с приведением возможных примеров, подчеркивающих, что в таких случаях конкуренция касается качества и цены, но не является определяющим фактором.

If so, the procuring entity can reject bids in accordance with the criteria and procedure specified in the invitation to the auction for the selection of the maximum number.
В этом случае закупающая организация может отклонить заявки в соответствии с критериями и процедурой, указанными в приглашении к участию в аукционе для отбора максимального числа участников.

Nonetheless, it is contemplated that the procuring entity can conclude separate agreements with each supplier or contractor.
Тем не менее предусматривается, что закупающая организация может заключить отдельное соглашение с каждым поставщиком или подрядчиком.

The procuring entity can apply evaluation criteria even if they do not fall under the broad categories listed in paragraph(2) as long as the evaluation criteria meet the requirement set out in paragraph(1) of the article-they must relate to the subject matter of the procurement.
Закупающая организация может применять критерии оценки, даже если они не подпадают под общие категории, перечисленные в пункте 2, если эти критерии отвечают требованию, изложенному в пункте 1 данной статьи.

If so, the procuring entity can reject bids in accordance with the criteria and procedure for the selection of the maximum number specified in the invitation to the auction.
В этом случае закупающая организация может отклонить заявки в соответствии с критериями и процедурой, обозначенными в приглашении к участию в аукционе для отбора максимального числа участников, указанного в этом приглашении.

The procuring entity can apply evaluation criteria even if they do not fall under the broad categories listed in paragraph(2) as long as the evaluation criteria meet the requirement set out in paragraph(1) of the article-- they must relate to the subject matter of the procurement.
Закупающая организация может применять критерии оценки, даже если они не подпадают под общие категории, перечисленные в пункте 2, если эти критерии отвечают требованию, изложенному в пункте 1 данной статьи- они должны иметь отношение к объекту закупок.

The accompanying Guide text will explain that the procuring entity can award on the basis of the lowest price alone if it sets out sufficiently high the relevant threshold for the minimum quality and technical characteristics of the proposals.
В сопроводительном тексте в Руководстве будет разъяснено, что закупающая организация может считать выигравшим предложение с наименьшей ценой, если устанавливает достаточно высокий соответствующий уровень требуемых минимальных качественных и технических параметров предложений.

By their very nature, ERAs encourage a focus on price, which means that for standardized and off-the-shelf goods or services, the procuring entity can reap the benefits of strong competition on price.
По самой своей природе ЭРА стимулируют уделение особого внимания цене, а это означает, что в случае закупок стандартных и имеющихся в широкой продаже товаров или услуг закупающая организация может воспользоваться преимуществами сильной конкуренции по цене.

The requirement has been introduced so that the procuring entity can negotiate and request, when feasible and appropriate, market data or costs clarifications, in order to avoid unreasonably priced proposals or quotations.
Это требование включено для того, чтобы позволить закупающей организации проводить переговоры и, по мере возможности и необходимости, запрашивать рыночные данные или разъяснения в отношении расходов во избежание неоправданного завышения предлагаемых цен или котировок.