Примеры использования The procuring entity may на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In such case, the procuring entity may.
The procuring entity may conduct procurement by means of.
Закупающая организация может проводить закупки с помощью.In revising the relevant terms and conditions of the procurement, the procuring entity may.
При пересмотре соответствующих условий закупок закупающая организация может.The procuring entity may decide to include additional information.
Закупающая организация может принять решение о включении дополнительной информации.Paragraph(3)(a) identifies the types of situation in which the procuring entity may decide not to entertain the application.
Перечислены виды ситуаций, в которых закупающая организация может решить не принимать ходатайство к рассмотрению.The procuring entity may engage in direct solicitation in request-forproposals proceedings if.
Закупающая организация может прибегнуть к прямому привлечению представлений в рамках процедур запроса предложений, если.Subject to the requirements in paragraph 1 of this article,in procurement involving classified information, the procuring entity may.
С учетом требований пункта 1 настоящей статьи при закупках,связанных с закрытой информацией, закупающая организация может.The procuring entity may receive comments from any member of the public and should be expected to provide explanations.
Закупающая организация может получать замечания от любых представителей общественности, и от нее будут ожидаться необходимые разъяснения.If the procurement proceedings are terminated pursuant to paragraph(3)(g), the procuring entity may institute new procurement proceedings.
Если во исполнение пункта 3( д) процедуры закупок прекращаются, то закупающая организация может начать новые процедуры закупок.The procuring entity may engage in a framework agreement procedure in accordance with the provisions of chapter VII of this Law.
Закупающая организация может использовать процедуру рамочного соглашения в соответствии с положениями главы VII настоящего Закона.Принимающее Типовой закон государство может счесть нужным регламентировать то, какие виды информации закупающая организация вправе запрашивать для такой процедуры обоснования цен.The procuring entity may require either prequalification or, in addition, submission and assessment of initial tenders.
Закупающая организация может потребовать либо проведения предквалификационного отбора, либо, дополнительно, представления и оценки первоначальных тендерных заявок.Prior to the expiry of the period of effectiveness of tenders, the procuring entity may request suppliers or contractors to extend the period for an additional specified period of time.
До истечения срока действия тендерных заявок закупающая организация может просить поставщиков или подрядчиков продлить этот срок на дополнительный конкретный период времени.Bis The procuring entity may suspend or terminate the electronic reverse auction in the case of system or communications failures.
Бис Закупающая организация может приостановить или прекратить проведение электронного реверсивного аукциона в случае отказов системы или средств связи.Из текста подпункта( b) пункта 4 статьи 47 можно заключить, что закупающая организация вправе существенно изменить условия и предмет договора, а это противоречит основным принципам ТЗ.The procuring entity may find that a tendering-based procurement method is also more appropriate where it has many technical requirements.
Закупающая организация может счесть более целесообразным использовать метод закупок, основывающийся на торгах, также в тех случаях, когда у нее имеется слишком много технических требований.It is however recognized that, despite the limitations of liability under paragraph(3), the procuring entity may face liability for cancelling the procurement under other branches of law.
Однако признается, что, несмотря на ограничения ответственности в соответствии с пунктом 3, закупающая организация может быть привлечена к ответственности за отмену закупок в соответствии с нормами других отраслей права.The procuring entity may also be called upon to make it clear in the solicitation documents that both or all language versions are of equal weight, or whether any language is to prevail in cases of inconsistency.
Закупающей организации, возможно, также потребуется уточнить в тендерной документации, что тексты на обоих или всех языках имеют равную силу, или указать, какому языку отдается предпочтение в случае возникновения несоответствий.Paragraphs(1) and(2) of the article set out the exceptional conditions under which the procuring entity may limit the participation of certain categories of suppliers or contractors in procurement proceedings.
В пунктах 1 и 2 данной статьи изложены исключительные условия, когда закупающая организация может ограничить участие определенных категорий поставщиков или подрядчиков в процедурах закупок.If the number of suppliers orcontractors registered for the electronic reverse auction is insufficient to ensure effective competition, the procuring entity may cancel the auction.
Если число поставщиков или подрядчиков,зарегистрированных для участия в электронном реверсивном аукционе, оказывается недостаточным для обеспечения эффективной конкуренции, закупающая организация может отменить аукцион.On the basis of the data collected, the procuring entity may take a more informed decision as regards the most appropriate procurement method to be used in the forthcoming procurement.
На основе полученных данных закупающая организация сможет принять более обоснованное решение относительно наиболее подходящего метода закупок, который будет использоваться для предстоящих закупок.For example, in some systems, and to ensure accountability, one entity may act as the lead procuring entity; in others, the procuring entity may comprise all the purchasing bodies.
Например, в одних системах для обеспечения подотчетности одна Upon the closure of the auction, the procuring entity may need to analyse the reasons for withdrawal, especially if a substantial number of bidders have withdrawn, and any negative effect of such withdrawal on the outcome of the auction.
После закрытия аукциона закупающей организации, возможно, потребуется проанализировать причины выхода( особенно если из аукциона вышло существенное количество участников) и любые негативные последствия такого выхода для итогов аукциона.It was agreed that the information referred to in article 19(1)(j), i.e., the place and deadline for the submission of tenders,should be added to the exceptions referred to in paragraph(3), as the procuring entity may not always be in a position to know that information at the time of prequalification.
Было решено добавить в исключения, предусмотренные в пункте 3, информацию, о которой говорится в статье 19( 1)( j),т. е. о месте и окончательном сроке представления заявок, поскольку закупающей организации, возможно, не всегда известна эта информация в момент проведения предквалификационного отбора.В подзаконных актах о закупках следует также регламентировать вопрос о том, какие виды информации закупающая организация вправе запрашивать для процедуры обоснования цен, о чем говорится в данной статье и в пунктах 4- 8 комментария к статье в Руководстве.In those States in which effective independent review is already achieved through the court system, there may also be little advantage in introducing another layer of review;the application to the procuring entity may, nonetheless, provide a useful mechanism to assist in the early resolution of disputes.
В тех государствах, в которых функции независимого обжалования эффективно выполняются судебной системой, создавать дополнительный уровень обжалования также не имеет большого смысла;направление же ходатайств закупающим организациям может служить полезным механизмом, способствующим разрешению споров на начальном этапе.However, the extent of the necessary deviation will vary: the procuring entity may know the dates of each intended purchase, but not the quantities, or vice versa; alternatively, it may know the total quantity but not the purchase dates; or it may know none or all of these things.
При этом степень необходимого отступления будет в каждом случае разная: закупающей организации, возможно, будут известны сроки каждой предполагаемой закупки, но не количество товара, или наоборот; с другой стороны, ей может быть известно общее количество товаров, но не сроки закупок; или же ей может быть ничего из этого не известно.Данное определение также исключает из сферы применения этого термина любое обеспечение, которое закупающая организация может затребовать применительно к исполнению договора о закупках например, в соответствии со статьей 39 k.The procuring entity may only refine aspects of the description of the subject matter by deleting or modifying any aspect of the technical, quality or performance characteristics of the subject matter of the procurement initially provided and adding any new characteristics that conform to the requirements of the Model Law.
Закупающей организации разрешается лишь уточнять те или иные аспекты описания объекта закупок путем исключения или изменения любого аспекта первоначально указанных технических, качественных или эксплуатационных характеристик объекта закупок и добавления любых новых характеристик, отвечающих требованиям Типового закона.In this regard,the Model Law recognizes that in such cases of low-value procurement the procuring entity may or may not have an economic interest in precluding the participation of foreign suppliers and contractors.
В этом отношениив Типовом законе признается, что в таких случаях закупок с низкой стоимостью закупающая организация может иметь, а 
