THE PROFESSIONAL REQUIREMENTS на Русском - Русский перевод

• профессиональные требования
• профессиональным требованиям
• профессиональных требований

Примеры использования The professional requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Of boatmasters' certificates and on the professional requirements in inland navigation.
Профессиональных требованиях в области внутреннего судоходства.

First, the professional requirements of research, dissemination of research results and teaching of which scientists' careers depend, take up much of their time.
Вопервых, бóльшую часть их времени занимают профессиональные потребности научной деятельности, распространение результатов научных исследований и преподавание, от которых зависит карьера ученых.

Manager and chief accountant must meet the professional requirements in particular the following.
Руководитель и главный бухгалтер ломбарда должны отвечать профессиональным требованиям, в частности.

There are no restrictions on the activities of journalists other than the professional requirements.
Деятельность журналистов не предполагает никаких иных ограничений, кроме тех, которые вытекают из предъявляемых к ним профессиональных требований.

Modernizing the professional requirements in the area of inland navigation.
Модернизация профессиональных требований в области внутреннего судоходства.

Learning objectives at the same time should be determined in accordance with the professional requirements of the labor market.
Цели обучения при этом должны определяться в русле профессиональных требований, предъявляемых рынком труда.

Since then, the professional requirements for the nomination of members of TIRExB are contained in and have been consistently reproduced as part of AC.2 Informal document No. 1 of the years 2001, 2003, 2005, 2007, 2009 and 2011.
С того момента профессиональные требования для выдвижения кандидатур членов ИСМДП регулярно воспроизводятся в неофициальном документе№ 1 AC. 2 2001, 2003, 2005, 2007, 2009 и 2011 годы.

We suggest that in professional activity of an officer, the fundamental factor to personal growth is the professional requirements to his personality.
Предполагается, что в профессиональной деятельности офицера основополагающим фактором личностного роста являются требования, предъявляемые к его личности профессией.

High quality can be secured if skilled and reliable civil servants can meet not only the professional requirements, but also the demands of democratically changing politicians and the needs of the clients of administration as well.
Высокое качество может быть обеспечено, если квалифицированные и надежные гражданские служащие могут соответствовать не только профессиональным требованиям, но также требованиям демократически меняющихся политиков и запросам клиентов администрации.

This shows a lack of flexibility in the labor market in Moldova, but also a significant gap between the professional qualifications of the unemployed and the professional requirements related to available jobs.
Это говорит об отсутствии гибкости рабочего рынка в Республике Молдова, но и о существенном разрыве между профессиональной квалификацией безработных и профессиональными требованиями свободных рабочих мест.

Ii Addressing the need for modernization of the professional requirements in inland navigation and considering practical modalities for cooperation between SC.3, the European Union, River Commissions and other stakeholders in this area.
Ii Принять меры по вопросу необходимой модернизации профессиональных требований в сфере внутреннего судоходства и рассмотреть практические подходы для сотрудничества по этому вопросу между SC. 3, Европейским союзом, речными комиссиями и другими заинтересованными сторонами.

The Board requested the secretariat, to prepare, for consideration at its next session an Informal document, outlining the professional requirements of prospective TIRExB members.
Совет поручил секретариату подготовить для рассмотрения на его следующей сессии неофициальный документ с изложением профессиональных требований к потенциальным членам ИСМДП.

Through the skilful deployment of falsehoods, disinformation and tendentious extrapolation, in disregard of the professional requirements of rigour and objectivity in carrying out his mission, Mr. Campbell became a mouthpiece for the most implausible rumours about the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo.
Умело используя измышления, дезинформацию и тенденциозную подачу материала вопреки профессиональным требованиям точности и объективности при выполнении своих обязанностей, г-н Кэмпбелл превратился в рупор для распространения самых невероятных слухов о ситуации в области прав человека в Демократической Республике Конго.

At its fiftieth session, TIRExB decided to further amend its existing Rules of Procedure, in order to address, for the future, the professional requirements for the nomination of TIRExB members.
На пятидесятой сессии ИСМДП постановил внести дополнительные поправки в свои правила процедуры, с тем чтобы определить на будущее профессиональные требования для выдвижения кандидатур членов ИСМДП.

After an exchange of opinions based on the secretariat's note, the Working Party acknowledged that in the context of a high degree of harmonization between the EU, UNECE and River Commissions' minimum requirements for the issuances of boatmasters' certificates, the additional issue to be addressed was modernization of the professional requirements in inland navigation.
После обмена мнениями на основе записки секретариата Рабочая группа признала, что ввиду высокой степени гармонизации между минимальными требованиями ЕС, ЕЭК ООН и речных комиссий, касающимися выдачи удостоверений судоводителей, надлежит также заняться вопросом модернизации профессиональных требований в области внутреннего судоходства.

At its forty-ninth session, the Board requested the secretariat to prepare a document, outlining the professional requirements of prospective TIRExB members Informal document TIRExB/REP/2012/49final, para. 30.
На своей сорок девятой сессии Совет просил секретариат подготовить документ с изложением профессиональных требований к потенциальным членам ИСМДП неофициальный документ TIRExB/ REP/ 2012/ 49final, пункт 30.

The Academy of the Ministry of Internal Affairs runs a full-time study programme that includes modules focused on general human rights theory, international law and preliminary investigations in internal affairs agencies, which are tailored to the professional requirements of Ministry personnel.
В Академии МВД в соответствии с учебным планом очного обучения изучаются предметы" Общая теория прав человека"," Международное право" и" Предварительное следствие в органах внутренних дел", с учетом профессиональных особенностей подготовки специалистов для органов внутренних дел.

Recruitment delays, high turnover rates, the inability to extend contracts for seconded posts, and difficulties in the identification and the recruitment of candidates meeting the professional requirements for temporary posts and positions, all resulting in lower salaries and common staff costs for the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support, the Department of Management and the Office of Internal Oversight Services(OIOS);
Задержки при наборе персонала, высокая текучесть кадров, невозможность продления контрактов прикомандированных сотрудников и сложности при отборе на работу кандидатов, отвечающих профессиональным требованиям, и приеме их на работу на временные должности,-- все это приводило к уменьшению окладов и общих расходов на персонал в Департаменте операций по поддержанию мира, Департаменте полевой поддержки, Департаменте по вопросам управления и Управлении служб внутреннего надзора( УСВН);

At its fiftieth session, TIRExB, considering that this situation was unsatisfactory, decided to further amend its existing Rules of Procedure, in order to address, for the future, the professional requirements for the nomination of TIRExB members.
На пятидесятой сессии ИСМДП, отметив неудовлетворительный характер такого положения, постановил внести дополнительные поправки в свои правила процедуры, с тем чтобы определить на будущее профессиональные требования для выдвижения кандидатур членов ИСМДП.

Although TIRExB agreed that any such rule would only be provisional, considering that, ultimately, Contracting Parties are free to nominate any person of their choice as candidate for TIRExB, the Board was of the opinion that including a reference to the professional requirements of prospective TIRExB members would give a positive sign to Contracting Parties on how best to proceed when nominating a candidate.
И хотя ИСМДП согласился с тем, что любое такое правило будет носить исключительно предварительный характер с учетом того, что в конечном итоге Договаривающиеся стороны могут по своему выбору выдвигать в состав ИСМДП любое лицо, Совет считает, что включение ссылки на профессиональные требования к потенциальным членам ИСМДП в позитивном плане продемонстрирует Договаривающимся сторонам, как наилучшим образом действовать при выдвижении кандидатур.

Under article 27 of the Act, the right to enter the public service is enjoyed by all citizens of Azerbaijan who have attained the age of 16, regardless of their race, ethnic background, language, sex, social origin, property, place of residence, attitude to religion, beliefs, or, membership of voluntary or other associations, and who meet the professional requirements for the post in question.
Согласно статье 27 Закона право поступления на государственную службу имеют граждане Азербайджанской Республики, достигшие возраста 16 лет, независимо от расы, национальности, языка, пола, социального происхождения, имущественного положения, места жительства, отношения к религии, убеждений, принадлежности к общественным и другим объединениям, обладающие профессиональной подготовкой, отвечающей требованиям соответствующей должности.

TIRExB considered Informal document No. 14(2012), prepared by the secretariat and containing further proposals to amend the existing Rules of Procedure of TIRExB, in order to address, for the future, the professional requirements for the nomination of TIRExB members.
ИСМДП рассмотрел неофициальный документ№ 14( 2012 год), подготовленный секретариатом, в котором содержатся дальнейшие предложения по внесению поправок в существующие правила процедуры ИСМДП, с тем чтобы определить на будущее профессиональные требования для выдвижения кандидатур членов ИСМДП.

The representative of the EU reported that, under the existing requirements for justifying any EU legislative action by an impact assessment study, in order to warrant any future activity in this area it was considered necessary to enlarge the scope of action from the issue of boatmasters' certificates to the more comprehensive issue of the professional requirements applicable to all crew members.
Представитель ЕС отметил, что с учетом нынешних требований, предусматривающих необходимость обоснования любого законодательного акта ЕС исследованием с оценкой воздействия, для осуществления любых будущих действий в этой области представляется необходимым расширить сферу деятельности посредством рассмотрения не только проблемы удостоверений судоводителей, но и более комплексной проблемы профессиональных требований, предъявляемых ко всем членам экипажа.

The unencumbered balance in respect of non-post resources under general temporary assistance was primarily attributable to higher-than-budgeted vacancy rates in the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services(43.2 per cent for the Professional and higher categories) owing to difficulties in the identification and recruitment of candidates meeting the professional requirements for investigators in Nairobi, Vienna and peacekeeping operations, and in the Department of Peacekeeping Operations owing to recruitment delays.
Неизрасходованный остаток в отношении не связанных с должностями ресурсов по категории расходов на временный персонал общего назначения был обусловлен главным образом более высокими по сравнению с заложенными в бюджет показателями доли вакансий в Отделе расследований Управления служб внутреннего надзора( 43, 2 процента для категории специалистов и выше) по причине трудностей в выявлении и наборе кандидатов, удовлетворяющих профессиональным требованиям для проведения расследований в Найроби, Вене, миротворческих операциях и в Департаменте операций по поддержанию мира по причине задержек с набором сотрудников.

Acknowledge that in the context of a high degree of harmonization between the EU, UNECE and River Commissions' minimum requirements for the issuances of boatmasters' certificates, the main issue which remains to be tackled is modernization of the professional requirements in the area of inland navigation;
Признать, что с учетом высокой степени гармонизации минимальных требований ЕС, ЕЭК ООН и речных комиссий, которые касаются выдачи удостоверений судоводителей, основным вопросом, который еще пока не урегулирован, является модернизация профессиональных требований в сфере внутреннего судоходства;

At its forty-ninth and fiftieth session, the TIR Executive Board(TIRExB) discussed various issues related to the provisions on representation in the TIRExB's Rules of Procedure: the election of a TIRExB replacement member and the professional requirements for the nomination of TIRExB members.
На своих сорок девятой и пятидесятой сессиях Исполнительный совет МДП( ИСМДП) обсудил различные вопросы, касающиеся положений о представительстве в правилах процедуры ИСМДП,- избрание замещающего члена и профессиональные требования, предъявляемые при выдвижении кандидатур членов ИСМДП.

At its fortieth session the Working Party decided to establish an International Expert Group open to all ECE member States, the European Commission, the River Commissions and other stakeholders, such as Education in Inland Navigation(EDINNA), with the aim of modernizing existing regional and international instruments relating to boatmaster certification, and also the professional requirements in inland navigation ECE/TRANS/SC.3/WP.3/80, paras. 9- 16.
В ходе своей сороковой сессии Рабочая группа решила учредить Международную экспертную группу( МЭГ) открытую для участия всех стран- членов ЕЭК ООН, Европейской комиссии, речных комиссий и других заинтересованных сторон, таких как Сеть для обменов в рамках образовательных программ в области внутреннего водного транспорта( ЭДИННА) с целью модернизации действующих региональных и международных документов, касающихся удостоверений судоводителей, а также профессиональных требований в области внутреннего судоходства ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 80, п. п. 9- 16.

The Working Party observed that the implementation of the programme would be based on the existing organisational framework and reaffirmed its support to the implementation of the"NAIADES" programme in identifying administrative and regulatory barriers in the access to market, monitoring the development of infrastructure and the implementation of river information services and addressing the professional requirements in inland navigation, as well as in other issues of common concern.
Рабочая группа отметила, что реализация этой программы будет базироваться на существующей организационной структуре, и подтвердила свою поддержку программы" НАЯДЫ" в таких сферах, как выявление административных и регулятивных барьеров, препятствующих доступу к рынку, мониторинг развития инфраструктуры и создания речных информационных служб, а также рассмотрение профессиональных требований в области внутреннего судоходства, и решение других вопросов, представляющих общий интерес.

This shows the lack of flexibility of the labour market in Moldova, but well as significant discrepancies between the professional qualifications of the unemployed and working professional requirements regarding the vacancies.
Это говорит об отсутствии гибкости на рынке рабочей силы Республики Молдова, но и о существенном разрыве между профессиональной подготовкой безработных и профессиональными требованиями к свободным рабочим местам.

The relevance to professional requirements;
Актуальность профессиональных требований;