THE PROMOTION AND PROTECTION OF THEIR RIGHTS на Русском - Русский перевод

• поощрения и защиты их прав
• поощрение и защита их прав
• поощрению и защите их прав

Примеры использования The promotion and protection of their rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that regard, the Declaration set forth valid principles for guiding the promotion and protection of their rights.
В этом отношении Декларация устанавливает эффективные принципы поощрения и защиты их прав.

Ensure that the social integration of older persons and the promotion and protection of their rights form an integral part of the development agenda at the national and global levels.
Обеспечить, чтобы социальная интеграция пожилых людей и поощрение и защита их прав были неотъемлемой составной частью программ развития на национальном и глобальном уровнях.

To that end, women and girls must have equal access to education at all levels, which would help to create a social environment for the promotion and protection of their rights.
Для этого женщины и девочки должны иметь равный доступ к образованию на всех уровнях, что поможет создать социальные условия для поощрения и защиты их прав.

Encourages Governments to ensure that the social integration of older persons and the promotion and protection of their rights form an integral part of development policies at all levels;
Призывает правительства обеспечить, чтобы интеграция пожилых людей в жизнь общества и поощрение и защита их прав человека стали составной частью стратегий развития на всех уровнях;

Its highlighting of the plight of large numbers of human beings living and working in conditions tantamount to slavery has been of major importance for the promotion and protection of their rights.
Ее деятельность по привлечению внимания общественности к бедственному положению большого числа людей, живущих и работающих в условиях, схожих с рабством, имеет важное значение для поощрения и защиты их прав.

Encourages Governments to ensure that the social integration of older persons and the promotion and protection of their rights form an integral part of the development agenda at the national and global levels;
Призывает правительства обеспечить, чтобы интеграция пожилых людей в жизнь общества и поощрение и защита их прав человека стали неотъемлемой частью повестки дня в области развития на национальном и глобальном уровнях;

Increase awareness of the social, economic, political, civil and cultural life of minority communities and the promotion and protection of their rights;
Повышать осведомленность относительно социальной, экономической, политической, гражданской и культурной жизни общин меньшинств и поощрения и защиты их прав;

Sound social policies and legislative measures had been introduced for the promotion and protection of their rights, the aim being to ensure that all children enjoyed access to a full range of opportunities, as well as a safe environment so that they could reach their full potential.
Для поощрения и защиты их прав реализуются эффективные социальные стратегии и принимаются законодательные меры, цель которых состоит в том, чтобы все дети имели доступ к самому широкому спектру возможностей и обрели безопасную среду, в которой они могли бы реализовать весь заложенный в них потенциал.

It is also used by indigenous peoples themselves as a guideline for negotiation and dialogue, and as a tool in the promotion and protection of their rights.
Кроме того, ее используют сами коренные народы в качестве руководящих принципов для проведения переговоров и диалога и в качестве инструмента для поощрения и защиты их прав.

Deficiencies in the registration system lead to children being deprived of basic safeguards for the promotion and protection of their rights, including in the areas of child trafficking, abduction, sale and maltreatment, abuse or neglect.
Недостатки системы регистрации приводят к лишению детей основных гарантий поощрения и защиты их прав, что проявляется, в частности в форме продажи и похищении детей, жестокого с ними обращения, надругательства или пренебрежения их интересами.

Encourage the local and national media to accord greater attention to the social, economic, political and cultural life of minority communities and the promotion and protection of their rights;
Побуждать местные и национальные средства массовой информации уделять больше внимания социальной, экономической, политической и культурной жизни общин меньшинств и поощрению и защите их прав;

At the same time, the Durban process raised the visibility of people of African descent and contributed to the substantive advancement in the promotion and protection of their rights, as a result of concrete actions taken by States, the United Nations, other international and regional bodies and civil society.
В то же время Дурбанский процесс позволил заострить внимание на положении лиц африканского происхождения и внести значительный вклад в дело поощрения и защиты их прав благодаря конкретным шагам, предпринятым государствами, Организацией Объединенных Наций, другими международными и региональными органами и гражданским обществом.

Their opinion should be taken into account in all decision-making that affected them and should be a guiding pillar for public, State or private action in the promotion and protection of their rights.
Их мнение должно приниматься во внимание при вынесении любых решений, затрагивающих их судьбу, и им должны руководствоваться общественные, государственные и частные учреждения и организации при осуществлении деятельности по поощрению и защите их прав.

Framed by those standards, children can capitalize on the potential offered by ICTs to access information on the promotion and protection of their rights, and seek support and redress when exposed to violence, abuse and exploitation.
Благодаря этим стандартам дети могут всемерно пользоваться возможностями ИКТ для доступа к информации о поощрении и защите их прав, а также искать поддержку и возмещение ущерба в тех случаях, когда они подвергаются насилию, злоупотреблениям и эксплуатации.

Welcoming also the observance of the first World Day against Trafficking in Persons on 30 July 2014, in the context of the need for raising awareness of the situation of victims of human trafficking and for the promotion and protection of their rights.
Приветствуя также проведение 30 июля 2014 года первого Всемирного дня борьбы с торговлей людьми с учетом необходимости повышать осведомленность о положении жертв торговли людьми и поощрять и защищать их права.

It must be stressed that children and young people were taking an increasingly active part in the formulation and implementation of programmes for the promotion and protection of their rights, in particular through voluntary activities, peer teaching, and involvement in the youth communications media.
Следует отметить, что дети, юноши и девушки все более активно участвуют в разработке и претворении в жизнь программ по осуществлению и защите их прав, в частности в добровольных акциях просветительского характера и в молодежных средствах массовой информации.

Please indicate the number of refugees and displaced women and girls in the country and explain what has been the role and impact of the National Committee responsible for providing assistance to internally displaced persons in the promotion and protection of their rights.
Просьба указать число беженцев и перемещенных женщин и девочек в стране и объяснить, в чем состоит роль Национального комитета, отвечающего за оказание помощи внутренне перемещенным лицам, в области поощрения и защиты их прав и какое воздействие он оказывает в этой области.

Questions on measures aimed at assisting and protecting migrants, migrant workers and their families, including the promotion and protection of their rights regardless of their migratory status, might include.
Вопросы, касающиеся мер, направленных на предоставление мигрантам, трудящимся- мигрантам и их семьям содействия и защиты, включая поощрение и защиту их прав независимо от их миграционного статуса, могли бы включать следующие вопросы.

During the first three-year period, the Working Group focused on reviewing the promotion and practical realization of the Declaration, examining possible solutions to problems involving minorities, and recommending further measures for the promotion and protection of their rights.
В течение первого трехлетнего периода эта Рабочая группа сосредоточила свои усилия на изучении положения с распространением информации о Декларации и ее практическим осуществлением, анализе возможных путей решения проблем, связанных с меньшинствами, и вынесении рекомендаций в отношении дальнейших мер по поощрению и защите их прав.

Ii Measures aimed at assisting and protecting migrants, migrant workers and their families, including the promotion and protection of their rights regardless of their migratory status;
Ii меры, направленные на предоставление мигрантам, трудящимся- мигрантам и их семьям помощи и защиты, включая поощрение и защиту их прав, независимо от их миграционного статуса;

In order to implement the present Plan of Action, we will strengthen our partnership with the following actors, who have unique contributions to make, and encourage the use of all avenues for participation to advance our common cause-- the well-being of children and the promotion and protection of their rights.
В целях реализации настоящего Плана действий мы будем укреплять наше партнерство со следующими действующими лицами, которые способны внести уникальный вклад, и мы будем поощрять использование всех методов обеспечения массового участия ради нашего общего дела-- благополучия детей и поощрения и защиты их прав.

Encourages Governments to actively address the issue of ageing and to ensure that the social integration of older persons and the promotion and protection of their rights form an integral part of development policies at all levels;
Призывает правительства активно заниматься вопросами старения и обеспечить, чтобы интеграция пожилых людей в жизнь общества и поощрение и защита их прав человека стали составной частью стратегий развития на всех уровнях;

The observer for Hungary suggested that in order for the aspirations and needs of minorities to be satisfied, it was necessary to involve minorities at all levels of the conceptualization, formulation and implementation of standards and recommendations on the promotion and protection of their rights.
Наблюдатель от Венгрии заявил, что с целью удовлетворения чаяний и потребностей меньшинств необходимо привлекать меньшинства на всех этапах концептуальной разработки, формулирования и осуществления стандартов и рекомендаций в области поощрения и защиты их прав.

The paragraph 23 of the Resolution is devoted to older persons and states that the Commission"Encourages Governments to ensure that the social integration of older persons and the promotion and protection of their rights form an integral part of development policies at all levels.
В пункте 23 резолюции, который посвящен пожилым людям, указывается, что Комиссия" предлагает правительствам обеспечить, чтобы социальная интеграция пожилых людей, а также поощрение и защита их прав стали неотъемлемой частью политики в области развития на всех уровнях.

Mr. Kamel Rezag-Bara, Vice-Chairperson of the African Commission on Human and Peoples' Rights, and Ms. Slimane also provided details of important provisions of the African Charter on Human and Peoples' Rights, which would be of interest to minorities for the promotion and protection of their rights.
Заместитель Председателя Африканской комиссии по правам человека и народов гн Камель РезагБара и гжа Слимане предприняли также подробный обзор важных положений Африканской хартии прав человека и народов, которые представляли бы интерес для меньшинств в плане защиты и поощрения их прав.

Please explain what has been the role and impact of the National Committee responsible for providing assistance to internally displaced persons, particularly women and girls, in the promotion and protection of their rights, including their right to be free of violence an to education and health.
Просьба разъяснить, в чем заключается роль и воздействие Национального комитета, ответственного за оказание помощи внутренне перемещенным лицам, включая женщин и девочек, в деле поощрения и защиты их прав, в том числе их права не подвергаться насилию и права на образование и здоровье.

During the three sessions, held in 1995, 1996 and 1997, the Working Group has carried on its work in accordance with the mandate entrusted to it, namely: to review the promotion and practical realization of the 1992 Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities; examine possible solutions to problems involving minorities; and recommend further measures for the promotion and protection of their rights.
На своих трех сессиях, состоявшихся в 1995, 1996 и 1997 годах, Рабочая группа проводила работу в соответствии со своим мандатом, который состоял, в частности, в том, чтобы рассматривать вопросы о поощрении и практическом осуществлении Декларации 1992 года о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам; изучать возможные пути решения проблем, затрагивающих меньшинства; и рекомендовать дальнейшие меры по поощрению и защите их прав.

Moreover, these exchanges have led to a growing recognition that an appropriate balance can be reached between the interests of States and the interests of indigenous peoples in the promotion and protection of their rights to self-determination, to their lands, territories and resources, and to economic development.
Кроме того, результатом этих дебатов стало растущее признание возможности достижения надлежащего баланса между интересами государств и интересами коренных народов в контексте поощрения и защиты их прав на самоопределение, на их земли, территории и ресурсы, а также на экономическое развитие.

These activities included cooperation in a joint training programme with Minority Rights Group International and the publication of the United Nations Guide for Minorities, which provides basic materials for helping persons belonging to minorities on how to make better use of universal and regional human rights procedures for the promotion and protection of their rights.
Эти мероприятия включали сотрудничество в рамках Совместной программы подготовки УВКПЧ и Международной группы в защиту прав меньшинств и публикацию Руководства по деятельности Организации Объединенных Наций в интересах меньшинств, в котором содержится основная информация в помощь лицам, принадлежащим к меньшинствам, о том, как лучше воспользоваться универсальными и региональными правозащитными процедурами для поощрения и защиты их прав.

Mr. Tuiloma(Fiji), introducing the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China, said that the text encouraged Governments to ensure that the social integration of older persons and the promotion and protection of their rights formed an integral part of the development agenda at the national and global levels.
Г-н Туилома( Фиджи), представляя проект резолюции от имени Группы 77 и Китая, говорит, что в тексте содержится призыв к правительствам обеспечить, чтобы интеграция пожилых людей в жизнь общества и поощрение и защита их прав человека стали составной частью повестки дня в области развития на национальном и глобальном уровнях.