THE PROMOTION OF DIALOGUE на Русском - Русский перевод

• поощрение диалога
• содействие диалогу
• развития диалога
• укреплению диалога
• поощрения диалога
• поощрении диалога
• поощрению диалога
• содействия диалогу
• развитие диалога
• содействии диалогу
• содействию диалогу
• развитию диалога

Примеры использования The promotion of dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

RiTo defines its mission as the promotion of dialogue between researchers and politicians.
Миссия RiTo- способствовать диалогу между учеными и государственными деятелями.

The promotion of dialogue among religions is at the centre of this effort.
Содействие диалогу между религиями является центральной задачей этого усилия.

We support the peaceful settlement of disputes and the promotion of dialogue in all circumstances and situations.
Мы ратуем за мирное урегулирование споров и содействие диалогу во всех обстоятельствах и ситуациях.

The promotion of dialogue among civilizations and cultures of peace was another priority issue for the Department.
Другим приоритетным вопросом Департамента являлось содействие диалогу между цивилизациями и культурами мира.

The media has an indispensable and instrumental role in the promotion of dialogue among civilizations…" Article 8.
Средства массовой информации призваны сыграть необходимую и полезную роль в поощрении диалога между цивилизациями…>> статья 8.

The promotion of dialogue on human rights issues involving ethnic communities, nationalities and minorities in the former Yugoslavia;
Содействие диалогу по вопросам прав человека с участием этнических общин, народностей и меньшинств в бывшей Югославии;

In this regard, the United Nations has a central and important role to play in the promotion of dialogue among civilizations and cultures.
В этом контексте Организации Объединенных Наций принадлежит ведущая и важная роль в поощрении диалога между цивилизациями и культурами.

Portugal is in full agreement that the promotion of dialogue and understanding among cultures is essential to building a more peaceful world.
Португалия полностью согласна с тем, что важным условием построения более прочного мира является поощрение диалога и понимания между культурами.

His delegation believed that the Vienna Declaration and Programme of Action offered an acceptable framework for the promotion of dialogue and cooperation in that area.
По мнению Кыргызстана, Венская декларация и Программа действий служат приемлемой основой для развития диалога и сотрудничества в этой области.

Of course, those objectives involve the promotion of dialogue between cultures, religions and, more broadly speaking, civilizations.
Достижение этих целей, безусловно, предусматривает поощрение диалога между культурами, религиями и, в более широком плане, между цивилизациями.

The successful implementation of the Bethlehem 2000 project has the potential to become a catalyst for a new era of peace, reconciliation and the promotion of dialogue.
Успешное осуществление проекта" Вифлеем 2000" может сыграть роль катализатора новой эры мира, примирения и содействия диалогу.

The promotion of dialogue on matters of faith, culture or civilization is an indispensable tool to create bridges between different cultures.
Поощрение диалога по вопросам веры, культуры или цивилизации является незаменимым орудием для наведения мостов между различными культурами.

The Committee will work together towards the attainment and the promotion of dialogue and academic cooperation within and between Israelis and Palestinians.
Этот комитет будет предпринимать усилия для налаживания и развития диалога и академического сотрудничества между израильтянами и палестинцами.

The promotion of dialogue in the service of peace- in order to build"peace in the minds of men"- is one of the main themes of the UNESCO mission.
Поощрение диалога на службе мира- с целью укоренения" в сознании людей идеи защиты мира"- является одной из основных задач ЮНЕСКО.

The European Union is in full agreement that the promotion of dialogue and understanding among cultures is essential to building a more peaceful world.
Европейский союз полностью согласен с тем, что поощрение диалога и взаимопонимания между культурами имеет огромное значение для построения более безопасного мира.

The roots of racism and xenophobia, namely prejudice and ignorance, should be addressed through appropriate measures such as education, awareness-raising and the promotion of dialogue.
Корни расизма и ксенофобии, а именно предрассудки и невежество, необходимо ликвидировать с помощью соответствующих мер, таких как образование, повышение осведомленности и содействие диалогу.

Their mandates often focus on policy development, the promotion of dialogue in the disability field, awareness-raising and similar functions.
Их основные задачи заключаются в разработке стратегий, содействии диалогу по вопросам инвалидности, повышении уровня информированности и выполнении прочих аналогичных функций.

The promotion of dialogue, tolerance and understanding between cultures should be an integral part of the fight against terrorism, through such initiatives as the Alliance of Civilizations.
Поощрение диалога, терпимости и взаимопонимания между культурами должно в самом деле стать неотъемлемой частью борьбы с терроризмом благодаря таким инициативам, как<< Альянс цивилизаций.

In that context, UNPREDEP addresses humanitarian issues and the promotion of dialogue on questions of human rights involving ethnic communities and national minorities.
В этой связи СПРООН занимаются решением гуманитарных проблем и содействуют диалогу по вопросам прав человека с участием этнических общин и национальных меньшинств.

This includes proposals such as that made by President Khatami at the recent UNESCO meeting for the establishment of a global forum for the promotion of dialogue among civilizations and cultures.
Это включает в себя предложения, подобные предложениям, выдвинутым Президентом Хатами на недавней встрече в ЮНЕСКО, посвященной созданию глобального форума для содействия диалогу между цивилизациями и культурами.

Indonesia will play a more active role in the promotion of dialogue on human rights and interfaith cooperation at the regional, interregional, and multinational levels.
Индонезия будет играть более активную роль в поощрении диалога по вопросам прав человека и межконфессиональному сотрудничеству на региональном, межрегиональном и многонациональном уровнях.

The recognition of the role of the social partners as autonomous self-governing bodies and the promotion of dialogue with them is guaranteed by constitutional law.
Признание роли социальных партнеров в качестве автономных самоуправляющихся органов и поощрение диалога с ними гарантируется конституционным законодательством.

Affirming that charity may contribute to the promotion of dialogue among people from different civilizations, cultures and religions, as well as of solidarity and mutual understanding.
Подтверждая, что благотворительность может способствовать поощрению диалога между людьми, принадлежащими к разным цивилизациям, культурам и религиям, а также солидарности и взаимопонимания.

This includes documentation, information, research and political guidance, human rights education in Germany, international cooperation and the promotion of dialogue and cooperation at home.
Это включает разработку документации, сбор информации, научно-исследовательскую деятельность и политические рекомендации, образование в области прав человека в Германии, международное сотрудничество и содействие диалогу и сотрудничеству внутри страны.

This cooperation has mainly involved two areas: humanitarian issues and the promotion of dialogue on human rights issues involving ethnic communities and national minorities.
Это сотрудничество в основном осуществлялось в двух областях: гуманитарные проблемы и содействие диалогу по вопросам прав человека с участием этнических общин и национальных меньшинств.

Governance-related initiatives such as the promotion of dialogue and national reconciliation and education for peace and tolerance constitute an essential part of this specially tailored project.
Существенно важную часть этого целевого проекта составляют инициативы в области государственного управления, например содействие диалогу и национальному примирению и просвещение в интересах мира и терпимости.

The United Nations, as the centre for harmonizing the actions of nations in the attainment of common ends, should have the central role in the promotion of dialogue among civilizations and cultures.
Организация Объединенных Наций как центр для согласования действий наций в достижении общих целей должна играть ключевую роль в развитии диалога между цивилизациями и культурами.

The second priority of the United Nations in this context is the promotion of dialogue and coordination to avoid shortcomings, bridge gaps and address urgent matters.
Второй приоритетной задачей Организации Объединенных Наций в этом контексте является поощрение диалога и координации в целях устранения недостатков, восполнения пробелов и решения неотложных проблем.

Such efforts are combined with the promotion of dialogue with local communities to ensure greater acceptance and greater public accountability of the new institutions and the peaceful resolution of disputes.
Эти усилия сочетаются с поощрением диалога с местными общинами в целях обеспечения более широкого принятия и большей публичной подотчетности новых институтов и мирного урегулирования споров.

The establishment of the Global Migration Group represents a significant step forward in the promotion of dialogue among the different entities with mandates on international migration.
Учреждение Глобальной группы по вопросам миграции является важным шагом в содействии диалогу между различными органами, правомочными заниматься вопросами международной миграции.