THE PROSPECTOR на Русском - Русский перевод

• изыскатель
• изыскателю
• изыскателя

Примеры использования The prospector на Английском языке и их переводы на Русский язык

The prospectors are working for Zheng.
Золотоискатели работают на Чжэна.

Attach a written undertaking that the prospector will.
Приложить письменное обязательство о том, что изыскатель будет.

Better… the prospectors left naughty French postcards.
Лучше… Старатели оставили непристойные французские открытки.

So enjoy the game in the prospector for free now.
Так что наслаждайтесь игрой в золотоискателя бесплатно прямо сейчас.

The prospector or contractor shall notify the Authority of its find.
Изыскатель или контрактор уведомляет орган о том, что он обнаружил.

And attach a copy of the prospector's certificate of registration.
И приложить копию регистрационного свидетельства изыскателя.

The prospectors would often break into the bank using a pickaxe and hammer.
Зачастую старатели проникали в банки с помощью топоров и молотков.

Prospecting confers no rights on the prospector with respect to resources.
Поиск не предоставляет изыскателю каких-либо прав в отношении ресурсов.

The Prospector(voiced by Edward Hepple)- A kind and generous man who has lived in the bush for a very long time.
Старатель( Эдвард Хеппл)- щедрый человек, который живет в буше в течение очень долгого времени.

Prospecting shall not confer on the prospector any rights with respect to resources.
Поиск не предоставляет изыскателю каких- либо прав на ресурсы.

Caroline, I really want to be here for you right now, but I gotta get a gin fizz to the prospector in the corner.
Кэролайн, я правда хочу тебя сейчас поддержать, но мне нужно принести Джин Физз старателю в углу.

The prospector may request that such data not be disclosed for up to three years following the date of their submission.
Изыскатель может запросить неразглашение такой информации до истечения трех лет после даты ее представления.

This notification was duly recorded and the prospector was informed accordingly.
Это уведомление было должным образом зарегистрировано, о чем изыскатель был соответственно извещен.

The Secretary-General shall not release any particulars contained in the notification except with the written consent of the prospector.
Генеральный секретарь предает содержащиеся в уведомлении данные огласке лишь с письменного согласия изыскателя.

This notification was duly recorded and the prospector was informed accordingly.
Это уведомление было должным образом зарегистрировано, о чем в установленном порядке было сообщено изыскателю.

The prospector must report the registration to the State Office for Mining, Energy and Geology prior to the commencement of prospecting.
Изыскатель должен сообщить о регистрации в Государственное управление горных разработок, энергетики и геологии, прежде чем приступать к поисковым работам.

Principal place of business/domicile. and attach a copy of the prospector's certificate of registration.
Местонахождение его главной конторы/ его домициль-- и приложить копию регистрационного свидетельства изыскателя.

If the Secretary-General determines that the prospector no longer exists or cannot be located, the Secretary-General may release such data and information.
Если Генеральный секретарь определяет, что изыскателя уже нет в наличии или что его местонахождение установить невозможно, то Генеральный секретарь может предать такие данные и информацию огласке.

A workshop(the proceedings of which will be published) to present and discuss the key results of the prospectors' guide and the geological model;
Практикум( с последующей публикацией отчетов о ходе его работы), посвященный презентации и обсуждению основных результатов работы по руководству для изыскателей и геологической модели;

The Secretary-General may, at any time, with the consent of the prospector concerned, release data and information relating to prospecting in an area in respect of which a notification has been submitted.
С согласия соответствующего изыскателя Генеральный секретарь может в любой момент предать огласке данные и информацию, касающиеся поиска в районе, в отношении которого представлено уведомление.

If the notification conforms with the requirements of the Convention and these Regulations, the Secretary-General shall record the particulars of the notification in a register maintained for that purpose and shall inform the prospector in writing that the notification has been so recorded.
Если уведомление соответствует требованиям Конвенции и настоящих Правил, Генеральный секретарь заносит указанные в уведомлении данные в регистр, который ведется для этой цели, и в письменном виде информирует изыскателя о том, что уведомление зарегистрировано.

If, on the expiration of such period, prospecting has not yet come to an end, the prospector may request an extension of such period for a further period of up to 10 years.
Если по истечении такого периода поиск не завершен, то изыскатель может просить о продлении такого периода на дополнительный срок до 10 лет.

This would also assist the prospector should it decide in the future to claim the cost of prospecting as part of the development costs incurred prior to exploitation under any subsequent contract with the Authority.
Помимо всего прочего, это поможет изыскателю, если в будущем он примет решение провести расходы по поиску как часть расходов по освоению, произведенных до начала разработки на основании какого-либо последующего контракта с Органом.

Prospecting shall be conducted in accordance with the Convention and these Regulations and may commence only after the prospector has been informed by the Secretary-General that its notification has been recorded pursuant to regulation 4 2.
Поиск производится в соответствии с Конвенцией и настоящими Правилами и может начаться лишь после того, как Генеральный секретарь информирует изыскателя о том, что его уведомление зарегистрировано в соответствии с правилом 4 2.

In addition, the prospector is required to notify the Authority of"any incident arising from prospecting which causes serious harm to the marine environment"(see regulation 7) and of any finding in the Area of an object of an archaeological or historical nature.
Изыскатель обязан также уведомлять Орган о<< любом инциденте в результате поиска, причиняющем серьезный ущерб морской среде>>( см. правило 7), и об обнаружении в Районе объектов, имеющих археологическое или историческое значение.

If, after having made reasonable efforts for at least two years, the Secretary-General determines that the prospector no longer exists or cannot be located, the Secretary-General may release such data and information.
Если, приложив разумные усилия по меньшей мере в течение двух лет, Генеральный секретарь определяет, что изыскателя уже нет в наличии или что его местонахождение установить невозможно, то Генеральный секретарь может предать такие данные и информацию огласке.

If the prospector intends to claim expenditures for prospecting as part of the development costs incurred prior to the commencement of commercial production, the prospector shall submit an annual statement, in conformity with internationally accepted accounting principles and certified by a duly qualified firm of public accountants, of the actual and direct expenditures incurred by the prospector in carrying out prospecting.
Если изыскатель намеревается провести расходы по поиску как часть расходов по освоению, произведенных до начала промышленного производства, то он представляет составленную в соответствии с международно принятыми принципами учета и заверенную надлежащим образом квалифицированной аудиторской фирмой годовую ведомость фактических прямых затрат, произведенных изыскателем в ходе поиска.

On the one hand, prospecting is unlimited in duration and there is no requirement for a contract between the Authority and the prospector, while on the other, a prospector has no exclusive rights, no rights to resources, nor recourse to the Seabed Disputes Chamber.
С одной стороны, поиск не ограничивается по срокам, и отсутствует требование о том, чтобы между Органом и изыскателем заключался контракт; с другой-- у изыскателя нет каких-либо исключительных прав и прав на ресурсы, равно как и права обращаться в Камеру по спорам, касающимся морского дна.

As was the case with the geological model and the prospectors guide for polymetallic nodules in the zone, the Authority will call upon the services of scientists with expertise in such areas as sedimentation regimes; the calcium carbonate compensation depth in the basin and its relationship with nodule grade and abundance; nodule grade and abundance in the public domain and with contractors(especially India); and biological and environmental parameters of relevance to the model.
Как и в случае с геологической моделью и руководством для изыскателей применительно к полиметаллическим конкрециям в зоне Кларион- Клиппертон, Орган воспользуется услугами ученых, компетентных в таких областях, как режимы седиментации; глубина компенсации карбоната кальция в котловине и ее взаимосвязь с сортностью и плотностью залегания конкреций; сортность и плотность залегания конкреций согласно открытым источникам и по данным контракторов( особенно Индии); биологические и экологические параметры, имеющие отношение к модели.

In 2008, $35,000 will be required for ground-truth testing of the geological model's predictions, $13,000 for consultants to make adjustments to model inputs and incorporate additional data, $20,000 for the final drafts of the prospectors guide and the geological model and $7,000 for the presentation of the final results to the Legal and Technical Commission.
В 2008 году потребуется 35 000 долл. США на наземную выверку прогнозов геологической модели, 13 000 долл. США на внесение консультантами коррективов в исходные параметры модели и включение дополнительных данных, 20 000 долл. США на разработку окончательного проекта руководства для изыскателей и геологической модели и 7000 долл. США на презентацию окончательных результатов в Юридической и технической комиссии.