THE PROSPEROUS на Русском - Русский перевод

• процветающим

Примеры использования The prosperous на Английском языке и их переводы на Русский язык

And among them will be the wretched and the prosperous.
И среди них будут несчастные и счастливые.

The site of the prosperous town eventually became farmland.
В конечном итоге на месте их фермы основан процветающий город.

Yes, honorable Ratthapala, I live in the prosperous country of Koravia.
Да, почитаемый Ратапала, я проживаю в процветающей стране Коравия.

The prosperous Yangtze River Delta generates as much as 20% of the PRC's GDP.
Процветающий регион Дельта Янцзы производит до 20% ВВП Китая.

All that he or she has to do is follow one of the prosperous portfolios.
Все, что он или она должен сделать, это следовать одной из процветающих портфелей.

The prosperous Pearl River will be an worthwhile place while staying in Guangzhou.
Процветающих реки Перл будет стоит место во время пребывания в Гуанчжоу.

I believe that soon we will see the prosperous South Ossetia,"- said the president.
Верю, что скоро мы увидим Южную Осетию цветущей",- сказал он.

STV GROUP a.s. offers the opportunity to become a part of the prosperous company.
STV GROUP предлагает возможность стать частью процветающей компании.

The prosperous time of calligraphy art started from the Eastern Han Dynasty.
Время расцвета каллиграфии связано с периодом царствования династии Восточная Хань.

Entrusted to you to turn a piece of land in the prosperous city or burn down?
Превратить вверенный тебе клочок земли в преуспевающий город или выжечь дотла?

Current conditions in the prosperous Azerbaijan contributed to the decision to change the air of discipline.
Нынешние условия в процветающем Азербайджане способствовали решению об изменении эфирной дисциплины.

The latter feature was largely meant to attract the wealthy and the prosperous middle class.
Последняя особенность служила привлечением для богатых и преуспевающих людей.

Consequently, the gap between the prosperous and lagging regions stabilized.
Благодаря этому произошла стабилизация процесса расслоения между процветающими и отсталыми регионами.

If allowed to continue, the imbalance between rich and poor could jeopardize security in the prosperous countries.
Если допустить сохранение дисбаланса между богатыми и бедными, то это может поставить под угрозу безопасность процветающих стран.

Only together will we realize the prosperous future all of us seek.
Только совместно мы сможем построить то процветающее будущее, к которому мы все стремимся.

It was said to have been triggered by economic disparities between the poor Muslim north and the prosperous Christian south.
Что он был спровоцирован разрывом в уровнях экономического развития между бедным мусульманским Севером и процветающим христианским Югом.

Regional tension in the PRC will grow between the prosperous coastal regions and the impoverished interior regions.
Региональной напряженности в КНР будет расти между процветающими прибрежными районами и бедными внутренними районами.

The importance of national ownership and of the primary responsibility of the Government and people of Guinea-Bissau for the consolidation of peace and the prosperous and democratic development of Guinea-Bissau;
Важность национального осуществления и основной ответственности правительства и народа Гвинеи-Бисау за укрепление мира и процветание и демократическое развитие Гвинеи-Бисау;

In this sixtieth year of the United Nations, our world is certainly not the prosperous and peaceful one built on the unity and strength of nations that the Charter envisaged.
В этот шестидесятый год Организации Объединенных Наций наш мир, безусловно, не является процветающим и мирным, основанным на единстве и силе государств, как предусмотрено в Уставе.

The following year, Germany's Volkswagen signed a 25-year contract to make passenger cars in Shanghai, and France's Peugeot agreed to another passenger car project to make vehicles in the prosperous southern city of Guangzhou.
В следующем году немецкий концерн Volkswagen AG подписал 25- летний контракт на выпуск в Шанхае( SAIC Group) седана Volkswagen Santana( Typ B2), а французский концерн PSA начал реализовывать в процветающем южнокитайском городе Гуанчжоу еще один проект выпуска легкового автомобиля модели Peugeot 504.

Today Nicaragua is a fine country with the richest cultural-historical heritage and traditions, the prosperous progressive state which leadership is implementing social reforms and firmly defends positions of the country in the international scene.
Сегодня Никарагуа- это прекрасная страна с богатейшим культурно-историческим наследием и традициями, процветающее прогрессивное государство, руководство которого проводит социальные реформы и твердо отстаивает позиции своей страны на международной арене.

The prosperous industrialized countries, in particular, must honour their financial commitments to the Organization and due consideration must be given to the economic difficulties faced by the developing countries, whose economies were still weak and vulnerable.
В частности, процветающие промышленно развитые страны должны выполнять свои финансовые обязательства перед Организацией, и надлежащее внимание следует уделять экономическим трудностям развивающихся стран, экономика которых является попрежнему слабой и уязвимой.

We stress the importance of sufficient health care for the prosperous development of our societies.
Мы отмечаем важность надлежащего медицинского обслуживания для успешного развития наших обществ.

The OSCE makes this possible by facilitating the participation of scholars, entrepreneurs, factory workers, small business owners, teachers, farmers, and youth- people from all walks of life- in a direct dialogue with the government of Ukraine about the prosperous and democratic future that they will build together.
ОБСЕ делает это возможным путем содействия участию ученых, предпринимателей, заводских рабочих, владельцев малого бизнеса, преподавателей, фермеров и молодежи- людей из всех слоев общества- в прямом диалоге с правительством Украины о процветающем и демократическом будущем, которое они будут строить вместе.

He said that he would continue to be fully committed to the prosperous and dynamic development of the Centre.
Он сказал, что будет по-прежнему полностью привержен успешному и динамичному развитию Центра.

In the current era of globalization, it was necessary to make concerted efforts through the family, schools and the media and to work together to inculcate into the adults of the future the principles of mutual respect and tolerance, solidarity and justice, and to ensure that the new generation of the third millennium could turn the global village into the prosperous and welcoming place which all peoples aspired to create.
В нынешнюю эпоху глобализации необходимо объединить усилия семьи, школы, средств массовой информации и работать всем вместе над воспитанием человека будущего в духе принципов взаимного уважения и терпимости, единения и справедливости и добиваться, чтобы этот новый человек третьего тысячелетия смог превратить нашу" мировую деревню" в процветающий и благодатный край, о котором мы все мечтаем.

These sanctions, known as the Megarian decree, were largely ignored by Thucydides, but some modern economic historians have noted that forbidding Megara to trade with the prosperous Athenian empire would have been disastrous for the Megarans, and have accordingly considered the decree to be a contributing factor in bringing about the war.
Эти санкции, известные ныне как мегарская псефизма, практически не замечаются Фукидидом, но современные историки считают, что запрет Мегаре торговать с процветающей Афинской державой нанес ее экономике страшный удар и явился одной из причин войны.

As we celebrate the United Nations fiftieth anniversary, let us not blow out any candles, but light candles so that they may illuminate our path in these murky and dangerous times and enable us to reach the prosperous and stable future in which peace may reign supreme.
Отмечая пятидесятую годовщину Организации Объединенных Наций, давайте не будем задувать никаких свечей, а, наоборот, зажжем свечи для того, чтобы они могли осветить нам путь в это сумрачное и опасное время и позволить нам достичь процветающего и стабильного будущего, в котором мог бы верховенствовать прочно воцарившийся мир.

Enjoy a panoramic overview of Naples and reach the haunting ruins of Pompeii, traveling back in time to the tragic days in 79 AD when the silent Mount Vesuvius suddenly erupted, covering the prosperous Roman city in deadly volcanic ashes and poisonous gases, leaving the city crystallized until our days.
Насладитесь панорамным видом Неаполя достигающие развалины Помпеев, путешествуя назад во времени, в те трагические дни 79 г. н. э., когда молчаливый Везувий внезапно вспыхнул, покрывая процветающий римский город в смертоносный вулканический пепел и ядовитый газ, в результате чего город кристаллизуется и сохраняется до наших дней.

And in Goa, a new Governor strikes a symbolic pose before portraits of men who had administered the prosperous Portuguese enclave for 451 years.
А в Гоа новый губернатор встает в символическую позу перед портретами тех, кто в течение 451 года управлял процветающим португальским анклавом.