THE PROVINCIAL AND TERRITORIAL на Русском - Русский перевод

• провинций и территорий
• провинциальном и территориальном

Примеры использования The provincial and territorial на Английском языке и их переводы на Русский язык

The same was true for the provincial and territorial human rights codes.
То же самое является справедливым и для правозащитных кодексов провинций и территорий.

Parts III and IV include an update on measures undertaken at the provincial and territorial levels.
В частях III и IV изложена обновленная информация о мерах, принятых на провинциальном и территориальном уровнях.

The provincial and territorial governments were informed of the Summit and they were invited to an information meeting held in Ottawa in 1994.
Правительства провинций и территорий были уведомлены об организации данной встречи и им было предложено принять участие в информационном совещании, состоявшемся в Оттаве в 1994 году.

In that regard, the federal government will work with the provincial and territorial authorities.
С этой целью федеральное правительство проведет совместную работу с властями провинций и территорий.

Decisions regarding names are made at the provincial and territorial levels, and a national secretariat coordinates the activities of the Board and assists in maintaining the Canadian geographical names database.
Решения, касающиеся географических названий, принимаются на уровне провинций и территорий, а национальный секретариат координирует деятельность Совета и помогает вести базу данных по географическим названиям Канады.

Relevant legislation is enacted by Parliament and the provincial and territorial legislatures.
Соответствующее законодательство принимается парламентом и законодательными собраниями провинций и территорий.

The provincial and territorial distribution under the previous transfers was carried over into the CHST, which provides support for health care, postsecondary education, and social services and social assistance.
Функции предыдущих трансфертных систем по распределению ассигнований между провинциями и территориями были переданы ФЗСП, который обеспечивает поддержку систем здравоохранения, послесреднего образования, а также социальных услуг и социальной помощи.

Relevant legislation is enacted by Parliament, and the provincial and territorial legislatures.
Соответствующие нормативно- правовые акты приняты парламентом и законодательными собраниями провинций и территорий.

He was interested in learning whether the provincial and territorial police forces, in the context of the fight against racial profiling, used the same training and educational programmes for such issues as were used by the Royal Canadian Mounted Police.
Ему было бы интересно узнать, пользуются ли полицейские силы на уровне провинций и территорий в рамках борьбы с расовым профилированием теми же программами подготовки и просвещения по этим вопросам, что и служащие Королевской конной полиции Канады.

Canada's reports to the United Nations under multilateral treaties are prepared by the federal Government in collaboration with the provincial and territorial governments.
Доклады Канады для Организации Объединенных Наций по различным многосторонним договорам составляются федеральным правительством в сотрудничестве с правительствами провинций и территорий.

In September 2000, the Government of Canada and the provincial and territorial governments reached an agreement on early childhood development ECD.
В сентябре 2000 года правительство Канады, а также правительства провинций и территорий достигли Соглашения по вопросам развития детей в раннем возрасте СРРД.

Ms. Fry(Canada) said that Canada's reports under international human rights instruments, including the Covenant, were prepared in close cooperation with the provincial and territorial authorities.
Г-жа Фрай( Канада) говорит, что доклады Канады, представляемые в соответствии с международными документами по правам человека, готовятся в тесном сотрудничестве с властями провинций и территорий.

Relevant legislation is enacted by Parliament and the provincial and territorial legislatures, according to the division of powers described in the Canadian Constitution.
Соответствующие законы принимаются парламентом, а также законодательными органами провинций и территорий, в соответствии с разделением полномочий, предусмотренным в Конституции Канады.

Canada's reports to the United Nations under multilateral treaties are prepared by the Government of Canada in collaboration with the provincial and territorial governments.
Доклады Канады для Организации Объединенных Наций, которые необходимо представлять в рамках многосторонних договоров, готовит правительство Канады в сотрудничестве с провинциальными и территориальными правительствами.

The Committee is concerned that the Federal Government cannot compel the provincial and territorial governments to align their laws with the requirements of the Convention.
Он выражает обеспокоенность по поводу того, что федеральное правительство не может заставить правительства провинций и территорий привести свои законы в соответствие с требованиями Конвенции.

Highly qualified and skilled workers have been encouraged to migrate to Canada, but many of them find on their arrival that their qualifications are not recognized at the provincial and territorial levels.
Канада стимулирует иммиграцию высококвалифицированных и опытных специалистов, но по приезде многие из них обнаруживают, что их квалификация не признается на провинциальном и территориальном уровнях.

The Committee recommends that legislation be adopted at the provincial and territorial levels, where necessary, to ensure equal remuneration for work of equal value in both the public and private sectors.
Комитет рекомендует принять законы на провинциальном и территориальном уровнях там, где это необходимо, с целью обеспечения равного вознаграждения за труд одинаковой ценности в государственном и частном секторах.

To achieve that objective, Mr. Watson said there was a need for dialogue with all the country's ministries at the federal level, the provincial and territorial governments and the aboriginal communities.
Для достижения этой цели, как указал г-н Уотсон, потребовался диалог со всеми федеральными министерствами страны, правительствами провинций и территорий, а также общинами коренных народов.

Investments in affordable housing are an integral part of the provincial and territorial poverty reduction strategies, policies and programs, for example, the Newfoundland and Labrador Homelessness Fund and the Supportive Living Community Partnership Program.
Инвестиции в доступное жилье являются неотъемлемой частью провинциальных и территориальных стратегий, инициатив и программ по сокращению масштабов нищеты, например программы провинции Ньюфаундленд и Лабрадор: Фонд помощи бездомным и Программа партнерства по содействию улучшению жилищных условий в общинах.

The National Literacy Secretariat(NLS) continues to promote literacy in Canada in collaboration with the provincial and territorial governments, and the private and voluntary sector.
Национальный секретариат по вопросам грамотности( НСГ) продолжает содействовать повышению грамотности в Канаде в сотрудничестве с администрациями провинций и территорий, а также частным сектором и группами добровольцев.

Through Canadacommunity agreements with each of the provincial and territorial official language communities and with national Francophone agencies, the Department helps to fund the activities of more than 350 community lobbying, service, animation and educational agencies.
На основе соглашений с каждой из говорящих на официальном языке общин в провинциях и территориях и с национальными агентствами по развитию французского языка Министерство оказывает помощь в финансировании деятельности более 350 местных организаций, действующих в области лоббирования, предоставления услуг, в культурно- развлекательном секторе и сфере образования.

The Government of Canada regularly collects national statistics for the purposes of international analysis and reporting, which can also be analyzed at the provincial and territorial level.
Правительство Канады регулярно собирает национальные статистические данные для международного анализа и представления докладов, которые также могут быть подвергнуты анализу на провинциальном и территориальном уровне.

The federal authorities were primarily responsible for enacting relevant laws while the provincial and territorial authorities focused on the administration of justice and the provision of victim support services.
Федеральные власти отвечают главным образом за принятие соответствующих законов, в то время как соответствующие органы провинций и территорий занимаются отправлением правосудия и предоставлением услуг по поддержке жертв.

The Committee is concerned that persons belonging to Aboriginal peoples and African Canadians continue to face obstacles in recourse to justice, despite the existence of some programmes at the provincial and territorial levels.
Комитет озабочен тем, что лица, принадлежащие к коренным народам, и канадцы африканского происхождения продолжают испытывать трудности в доступе к правосудию, несмотря на существование некоторых программ на провинциальном и территориальном уровнях.

Ms. Eid(Canada) replied that the federal Government cooperated effectively with the provincial and territorial authorities, which were aware of the country's obligations and were accountable under the Constitution.
Г-жа Эйд( Канада) отвечает, что федеральное правительство осуществляет эффективное сотрудничество с властями провинций и территорий, которые информированы в отношении принятых страной обязательств и несут ответственность за их выполнение в соответствии с Конституцией.

The Committee recommends that the State party consider making gender-based impact analysis mandatory for all legal and programme efforts at the federal level and, through its respective Consultative Continuing Committees of Officials, at the provincial and territorial levels.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос об обязательном проведении гендерного анализа результативности всех мер законодательного характера и программ, осуществляемых на федеральном уровне, и обеспечить посредством его соответствующих Постоянных консультативных комитетов должностных лиц проведение такого анализа на уровне провинций и территорий.

The Committee is concerned that, within the framework of the 1995 Budget Implementation Act, the transfer of federal funds to the provincial and territorial levels is no longer tied to certain conditions which previously ensured nationwide consistent standards in the areas of health and social welfare.
Комитет обеспокоен тем, что в соответствии с Законом об исполнении бюджета 1995 года перевод средств из федерального бюджета на уровень провинций и территорий более не требует выполнения определенных условий, которые ранее обеспечивали соответствие общенациональным стандартам в области здравоохранения и социального обеспечения.

Since 1976, the Continuing Committee of Officials on Human Rights, composed of representatives of all Canadian jurisdictions, had met twice a year to review Canada's reports to human rights bodies and discuss follow-up to the relevant committees' concluding observations, which were also disseminated to the provincial and territorial governments.
Постоянный комитет должностных лиц по правам человека в составе представителей всех территориальных субъектов Канады с 1976 года встречается два раза в год для рассмотрения докладов Канады для органов по правам человека и обсуждения результатов выполнения заключительных замечаний соответствующих комитетов, которые распространяются также среди провинциальных и территориальных органов самоуправления.

At the federal level, the executive power is exercised by a Governor General and, at the provincial and territorial level, by a Lieutenant Governor, both representing the Crown, and acting on the advice of the Prime Minister of Canada and provincial/territorial Premiers, respectively.
На федеральном уровне исполнительная власть находится в руках генерал-губернатора, а на уровне провинций и территорий- в руках губернатора провинции/ территории; оба они представляют королеву и действуют с учетом рекомендаций премьер-министра Канады и премьер-министра провинции/ территории соответственно.

As a general rule, the Constitution gives the Parliament of Canada jurisdiction over matters that are national in character, and gives the provincial and territorial legislatures jurisdiction in matters of a local nature.
Общий принцип заключается в том, что Конституция наделяет парламент Канады юрисдикцией в вопросах общегосударственного характера, а провинциальные и территориальные законодательные собрания- в вопросах местного характера.