THE PROVISIONS ALREADY на Русском - Русский перевод

• положениями уже

Примеры использования The provisions already на Английском языке и их переводы на Русский язык

B1: Reply limited to the provisions already in place before the concluding observations were adopted.
В1: ответ ограничивается положениями, которые существовали до принятия заключительных замечаний.

Stagnation in the implementation process could lead to the erosion of the provisions already implemented.
Отсутствие подвижек в процессе осуществления может привести к подрыву уже достигнутых результатов в выполнении положений резолюции.

Consistent with the provisions already adopted by the Council, the funds could be kept until such time as all issues are finally resolved.
В соответствии с положениями, уже принятыми Советом, эти средства могут оставаться на нем до тех пор, пока не будут окончательно урегулированы все вопросы.

The threat posed by AVM could be considerably reduced if all mine-users complied with the provisions already contained in these articles.
Угрозу, создаваемую ПТрМ, можно было бы значительно сократить, если бы все пользователи мин соблюдали положения, уже содержащиеся в этих статьях.

The new Act will supplement the provisions, already contained in the Cost-free Proceedings Act and the Pre-trial Investigation Act, on legal aid to persons suspected or accused in criminal cases.
Новый закон будет включать уже содержащиеся в Законе о бесплатных процедурах и Законе о предварительном расследовании дополнительные положения об оказании правовой помощи лицам, подозреваемым или обвиняемым в совершении уголовного преступления.

In this context, the European Union underlines the importance of the provisions already contained in Amended Protocol II Art. 9, 10 and 12.
В этом контексте Европейский союз подчеркивает важность положений, уже содержащихся в пересмотренном Протоколе II статьи 9, 10 и 12.

I am concerned by the stagnation in the process of the implementation of the resolution, which could lead to the erosion of the provisions already implemented.
Я обеспокоен застоем в процессе осуществления этой резолюции, который может свести на нет результаты, связанные с уже выполненными ее положениями.

The aim was merely to clarify and to apply more broadly the provisions already set out in the Regulations and Rules Governing Programme Planning.
Речь идет лишь о разъяснении и более широком внедрении положений, уже сформулированных в Правилах ППБКО.

Although collection of receivables could be influenced by economic factors, management believes that there is no significant risk of loss to the Company beyond the provisions already recorded.
Несмотря на то, что на сбор дебиторской задолженности могут повлиять экономические факторы, руководство считает, что Компании не угрожает значительный риск неплатежей сверх установленных резервов.

Regarding the related requirements for the biennium 2008-2009, they would be met within the provisions already included in the proposed programme budget for that biennium.
Что касается соответствующих потребностей на двухгодичный период 2008- 2009 годов, то они будут покрываться из ассигнований, уже включенных в предлагаемый бюджет по программам на этот двухгодичный период.

Accordingly and regardless of their deficiencies, the provisions already adopted on reservations, which have at least served as a guide to practice, have proved their usefulness and have certainly not made matters worse in that regard.
Таким образом, несмотря на их несовершенства, уже принятые положения об оговорках, послужившие, по крайней мере, руководством к действию, продемонстрировали свою полезность и, безусловно, не ухудшили положения дел в данной области.

To better identify, for the purposes of the current project, the scope of the duty to protect, attention has to be paid also to another of the provisions already adopted, notably draft article 12.
С тем чтобы более точно определить для целей настоящего проекта сферу охвата обязанности по защите, внимание следует также уделить другим уже принятым положениям, а именно проекту статьи 12.

On the basis of the provisions already cited from the Law on the protection of society from terrorist acts and the international commitments of the Kingdom, terrorist offences are not regarded as political offences.
На основании уже приводившихся положений Закона о защите общества от террористических актов и с учетом международных обязательств Королевства террористические преступления не рассматриваются как преступления политического характера.

Stagnation in the implementation process could lead to the erosion of the provisions already implemented and challenge the implementation of outstanding provisions..
Отсутствие подвижек в процессе осуществления может привести к подрыву уже достигнутых результатов в выполнении положений резолюции и создать трудности на пути выполнения оставшихся положений..

Consequently, it would support the negotiation of a protocol on cluster munitions, on the understanding that the new instrument would complement the provisions already set out in the Oslo Convention.
Соответственно, она будет поддерживать переговоры по протоколу о кассетных боеприпасах том понимании, что этот новый инструмент должен выступать в качестве дополнения по отношению к диспозициям, уже изложенным в Конвенции Осло.

In fact amongst many measures, Government introduced, in addition to the provisions already established by law, one can mention, extended unpaid parental leave, a system of reduced working hours and responsibility leave amongst others applicable only to employees below scale 6.
Действительно, среди многочисленных мер, принятых правительством в дополнение к положениям, установленным законом, можно отметить такие, как увеличенный размер неоплачиваемого отпуска по уходу за ребенком, систему сокращенного рабочего времени и отпуск по семейным обстоятельствам, который, среди прочего, предоставляется только работникам ниже шестой категории.

It would appear unrealistic to hold out the prospect that the associated costs could be fully absorbed within the provisions already earmarked for the core capital master plan.
Было бы нереалистичным надеяться на то, что сопутствующие расходы можно будет полностью покрыть за счет ассигнований, которые уже зарезервированы на проведение работ по основным направлениям генерального плана капитального ремонта.

Since many of the provisions already included in the present draft set out general rules concerning international cooperation in the event of a disaster, it would be incongruous to endow them with a precedence value, over more specific rules appearing in(existing or future) bilateral or multilateral treaties.
Поскольку многие из положений, уже включенных в настоящий проект, устанавливают общие нормы, касающиеся международного сотрудничества в случае бедствия, было бы нецелесообразным придавать им преимущественную силу по отношению к более конкретным нормам, фигурирующим в( действующих или будущих) двусторонних или многосторонних договорах.

Since the emission measurement for the resulting engine duty cycle in Annex 9 is performed according to the provisions already included in gtr No. 4, the primary focus was laid on the HILS model validation.
Поскольку измерение выбросов для полученного в контексте рабочего цикла двигателя, указанного в приложении 9, произведено в соответствии с положениями, которые уже включены в ГТП№ 4, основное внимание было уделено валидации модели АПМ.

Mr. Stoufflet(France) said that the concept of undivided interests existed in French civil law, and that when applied to goods that were by definition divisible, such as money, the assignment of an undivided interest would not raise any special problems, and would be governed by the provisions already approved by the Commission.
Г-н Стуффле( Франция) говорит, что понятие" неделимый интерес" существует в гражданском праве Франции и что в случае ее применения к товарам, которые по своему характеру являются делимыми, например к деньгам, уступка неделимого интереса не должна вызывать особых проблем и должна регулироваться положениями, уже утверж- денными Комиссией.

One, diplomacy may be the art of the possible, but the in the interest of"consensus" so far achieved, the provisions already agreed to should not be reopened, seems to suggest that consensus is an end in itself.
Во-первых, дипломатия может быть искусством невозможного, но аргумент, согласно которому в интересах достигнутого к настоящему времени<< консенсуса>> не следует вновь рассматривать уже согласованные положения, как представляется, наталкивает на мысль о том, что консенсус является самоцелью.

In accordance with the provisions already envisaged by other legal systems, Italy too recognises family reunification as a right: immigrants who have come to Italy, are engaged in employment and are able to provide their families with normal living conditions, are encouraged to have their family members join them as a means of fostering full integration within the society of their host country.
В соответствии с положениями, уже предусмотренными в других правовых системах, Италия также признает воссоединение семьи в качестве права: иммигранты, прибывшие в Италию, нашедшие работу и способные обеспечить своей семье нормальные условия проживания, поощряются к воссоединению со своей семьей в целях содействия их полной интеграции в общество принимающей страны.

It is proposed that the Safety Committee considers the conditions under which carriage by flexible bulk containers(BK3) on inland waterways is permitted, taking into account the provisions already developed in this respect for the UN Recommendations and the IMDG Code.
Предлагается, чтобы Комитет по вопросам безопасности рассмотрел условия, при которых допускается перевозка мягких контейнеров для массовых грузов( ВК3) на внутренних водных путях, учитывая при этом соответствующие положения, уже выработанные для Рекомендаций ООН и МКМПОГ.

In order to achieve that goal, however, there was a need not only to reiterate the provisions already contained in the rules of procedure of the General Assembly, but to make a further contribution to institutional practice and, to the extent possible, to ensure that the rules which were adopted could be extended to other subsidiary bodies of the General Assembly.
Однако для того чтобы это стало реальностью, нельзя ограничиваться лишь повторением тех положений, которые уже фигурируют в правилах процедуры Генеральной Ассамблеи; необходимо внести дополнительный вклад в институциональную практику и по мере возможности следить за тем, чтобы принимаемые нормы были применимы и к другим вспомогательным органам Генеральной Ассамблеи.

Presenting his paper on a proposed new article and its commentary(E/C.18/2014/CRP.8), prepared in his capacity as a consultant, Brian Arnold said that he tried to conform to the existing wording of the Model Convention and followed the provisions already found in articles 11 and 12, with some adjustments where necessary.
Внося на рассмотрение документ по предлагаемой новой статье и Комментарию к ней( E/ C. 18/ 2014/ CRP. 8), подготовленный им в качестве консультанта, Брайан Арнолд сообщил, что он постарался сохранить существующие формулировки Типовой конвенции и следовал положениям, уже фигурирующим в статьях 11 и 12, внося в них некоторые коррективы там, где это необходимо.

On item(c) in chapter III, the establishment of combined transport terminals, it felt that there was no need to add any new recommendations to the provisions already contained in the relevant international legal instruments, but to identify the reasons for the slow implementation of these provisions and to assist in an exchange of technical experience.
Что касается пункта с в главе III, создание терминалов комбинированных перевозок, то она считает, что в настоящее время отсутствует какая-либо необходимость в разработке новых рекомендаций в дополнение положений уже существующих международных правовых документов, однако, по ее мнению, следует выявить причины медленного осуществления этих положений и оказать помощь в области обмена техническим опытом.

Noting the existence of provisions on people with reduced mobility in Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels(annex to resolution No. 61), SC.3/WP.3 discussed whether the content of resolution No. 25 could be integrated into resolution No. 61 or maintained as a separate resolution and revised in the view of the provisions already included in resolution No. 61.
Отметив наличие положений о лицах с ограниченной мобильностью в Рекомендациях, касающихся согласованных на европейском уровне технических предписаний, применимых к судам внутреннего плавания( приложение к резолюции№ 61), SC. 3/ WP. 3 обсудила вопрос о целесообразности включения содержания резолюции№ 25 в резолюцию№ 61 либо его сохранения в качестве отдельной резолюции и пересмотра с учетом положений, уже включенных в резолюцию№ 61.

The Task Force has also developed a draft agreement with the Republika Srpska on an overall restructuring plan that would generally conform to the provisions already agreed upon with the Federation authorities, but which would also reflect the constitutional arrangements in the Republika Srpska.
Специальные силы также разработали проект соглашения с Республикой Сербской в отношении общего плана перестройки, который, в целом, должен отвечать положениям, уже согласованным с властями Федерации, но который будет также отражать конституционное устройство Республики Сербской.

As a consequence, this new Convention might have to include many of the provisions already present in the TIR Convention, such as, for example, the organization of the provision of guarantees, the responsibilities of the parties involved in the system the technical requirements for vehicles and containers as well as the administrative structure of the Convention.
Как следствие, эта новая конвенция, возможно, должна будет включать в себя многие из положений, которые уже присутствуют в Конвенции МДП, в частности положения, касающиеся организации предоставления гарантий, обязанностей сторон, участвующих в этой системе, и технических требований к транспортным средствам и контейнерам, а также административную структуру Конвенции.

However, in order not to delay the final adoption of the Resolution, it requested the secretariat to include the relevant provisions in the existing draft, taking as a basis the provisions already adopted by other international bodies(ECMT and EU) and to submit the full text to the UNECE countries as rapidly as possible for a final opinion.
В то же время, для того чтобы не затягивать процесс окончательного принятия резолюции, он просил секретариат включить соответствующие положения в существующий проект, взяв за основу предписания, которые уже были приняты другими международными организациями( ЕКМТ и ЕС), и как можно скорее передать сводный текст странам- членам ЕЭК ООН для окончательной оценки.