THE PROVISIONS OF INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• положения международных

Примеры использования The provisions of international на Английском языке и их переводы на Русский язык

The provisions of international treaties are reserved.
Положения международных соглашений сохраняются.

Extradition shall be governed by the provisions of international treaties.
Порядок выдачи определяется положениями международных договоров.

The provisions of international law relating to the protection of such personnel should be no less effective than those relating to participants in armed conflicts.
Предусмотренная в международном праве защита этого персонала не должна быть менее эффективной, чем признанные нормы защиты применительно к участникам вооруженных конфликтов.

II. Extradition proceedings, notwithstanding the provisions of international treaties.
II. Процедуры выдачи, не основанные на положениях международных договоров.

The Brazilian Constitution made the provisions of international human rights instruments directly applicable in Brazil without the need for specific legislation.
Конституция Бразилии обеспечивает прямое применение в стране положений международных документов по правам человека без принятия для этого специального законодательства.

Benin included gender equality in its Constitution, in accordance with the provisions of international and regional human rights instruments.
В Конституции Бенина предусмотрено равенство между мужчинами и женщинами в соответствии с положениями международных и региональных документов по правам человека.

Incorporating the provisions of international and regional instruments into the domestic legal system, and formulating laws and regulations consistent with international human rights standards;
Включало положения международных и региональных документов в систему внутреннего права и разрабатывало законы и подзаконные акты в соответствии с международными стандартами в области прав человека;

It is crucial to strengthen advocacy for all parties to respect the provisions of international and humanitarian law with regard to protecting the civilian population.
Крайне важно активизировать разъяснительную работу со всеми сторонами с целью обеспечить соблюдение норм международного и гуманитарного права, касающихся защиты гражданского населения.

Her delegation urged the host country to reconsider its positions on entry visas and travel restrictions to bring them into line with the general principles of law, equality and non-discrimination and the provisions of international law.
Делегация страны оратора настоятельно призывает страну пребывания пересмотреть свои позиции в отношении въездных виз и ограничений по проезду и привести их в соответствие с общими принципами права, равенства и недискриминации, а также с положениями международного права.

Direct application of the provisions of international human rights instruments.
Прямое применение положений международных документов по правам человека.

It also aims at providing the national authorities with assistance in reforming Haitian criminal law by incorporating the provisions of international human rights instruments.
Он предусматривает также оказание национальным органам содействия в коренной реформе гаитянского уголовного законодательства путем включения в него международных норм в области прав человека.

It was commendable that the provisions of international treaties could be invoked directly by the courts.
Заслуживает оценки то, что к положениям международных договоров можно взывать непосредственно в судах.

The purported link between the death penalty and torture was an alarming attempt to delegitimize capital punishment, disregarding the provisions of international law and distorting established legal norms.
Заявление о наличии связи между смертной казнью и пытками представляет собой вызывающую обеспокоенность попытку объявить смертную казнь неправомерной, не считаясь с положениями международного права и искажая сложившиеся правовые нормы.

The Ministry of Defence is disseminating the provisions of international humanitarian law by teaching it as a subject in all military institutes, beginning with officers at all ranks.
В настоящее время министерство обороны распространяет информацию о положениях международного гуманитарного права, организуя обучение в качестве предмета во всех военных институтах, начиная с офицеров всех званий.

In closing, she reaffirmed the Government's will to meet its obligations under the Convention, inter alia, by adopting legislation enabling the provisions of international human rights instruments to which Trinidad and Tobago was a party to be implemented.
В заключение, г-жа Сирджусингх вновь подтверждает желание правительства выполнять свои обязательства по Конвенции, в том числе, путем принятия законов, позволяющих обеспечить применение положений международных соглашений по правам человека, стороной которых является Тринидад и Тобаго.

It was thus admitted in evidence, notwithstanding the provisions of international and Yugoslav law which exclude evidence being relied upon if it is established to have been extracted by such illegal methods.
Таким образом, эти материалы были приняты в качестве доказательств, несмотря на положения международного права и югославского законодательства, которое запрещает использовать доказательства, если установлено, что они получены такими противоправными методами.

Her Government was implementing the Naples Political Declaration and Global Action Plan against Organized Transnational Crime and had incorporated in its legislation the provisions of international and bilateral agreements on crimes against the environment and crimes that led to extradition.
Правительство Судана осуществляет Неапольский глобальный план действий против организованной транснациональной преступности и включил в свое законодательство положения международных и двусторонних соглашений о преступлениях против окружающей среды и преступлениях, дающих основания для выдачи.

Likewise, they may be refused entry under the provisions of international agreements to which Spain is a party, unless it is considered necessary to make an exception for humanitarian reasons or on grounds of the national interest.
Кроме того, въезд может быть запрещен в соответствии с положениями международных соглашений, участником которых является Испания, за исключением случаев, когда считается необходимым сделать исключение по гуманитарным соображениям или с учетом национальных интересов.

The most tangible form of cooperation is to ensure rapid, safe and unhampered access on the part of staff, equipment and supplies, so that staff can efficiently provide assistance to the civilian population affected, in accordance with the provisions of international and domestic legislation.
Наиболее практичной формой сотрудничества является обеспечение оперативного, безопасного и беспрепятственного доступа для сотрудников, оборудования и грузов, что позволяет сотрудникам более эффективно оказывать помощь пострадавшему мирному населению в соответствии с положениями международного права и национального законодательства.

Greek courts base their decisions more and more frequently on the provisions of international human rights instruments, which are, thus, directly applicable by the courts and other tribunals or administrative authorities.
В своих решениях суды Греции все чаще исходят из положений международных договоров по правам человека, которые, соответственно, могут непосредственно применяться судами и другими судебными или административными органами.

In line with the provisions of international and EU legislation that protect individuals from slavery, trafficking in human beings and other form of economic exploitation, in 2005 CRC was supplemented by a new Article 147(1) that introduced criminal liability for use for forced labour.
В соответствии с положениями международного законодательства и законодательства ЕС, которое защищает людей от рабства, торговли людьми и других форм экономической эксплуатации, в 2005 году УК был дополнен новой статьей 1471, которая предусматривает уголовную ответственность за использование принудительного труда.

We therefore believe that a culture of peace means making humankind aware of the purposes and principles of the United Nations Charter and the provisions of international and humanitarian law; it means not intervening in a State's domestic affairs or accepting occupation and control by a third party of another State's resources.
Поэтому мы считаем, что понятие культуры мира означает оказание помощи человечеству в осознании целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и положений международного и гуманитарного права, при этом она также означает невмешательство во внутренние дела государств, непризнание захвата и контроля третьей стороной ресурсов другого государства.

Noting also the provisions of international and regional human rights and other instruments that specify the obligations of States parties to register every child immediately after birth, inter alia, article 24, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 7 of the Convention on the Rights of the Child, and the role that birth registration plays in preventing statelessness.
Отмечая также положения международных и региональных договоров по правам человека и другим вопросам, которые устанавливают обязательства государств- участников регистрировать каждого ребенка сразу после рождения, в частности пункт 2 статьи 24 Международного пакта о гражданских и политических правах и статью 7 Конвенции о правах ребенка, а также ту роль, которую регистрация рождения играет в плане предотвращения безгражданства.

The draft Act was drawn up taking into account the provisions of international and regional instruments on freedom of peaceful assembly, and is in particular based on the Covenant and the 1950 Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Законопроект разработан с учетом положений международных и региональных стандартов относительно свободы мирных собраний, в частности, его положения базируются на Международном пакте о гражданских и политических правах 1966 года, Конвенции о защите прав человека и основополагающих свобод 1950 года.

Those NGOs frequently organized seminars and training sessions on the provisions of international instruments, national legislation concerning human rights and the treatment of detainees, and invited representatives of the General Intelligence Department and the Public Security Directorate to attend those sessions.
Эти НПО часто организуют семинары и курсы подготовки по вопросам применения положений международных договоров и национального законодательства, касающихся прав человека и обращения с заключенными, с участием представителей Главного разведывательного управления и Управления государственной безопасности.

The first pillar includes new legislative regulations based on the provisions of International and European Law, opinions expressed by women's organizations and other official documents(United Nations, Council of Europe, European Union), as well as on legislation by other European countries.
Первое направление деятельности предполагает разработку новых механизмов законодательного регулирования на основе положений международного и европейского законодательства, точек зрения женских организаций и других официальных документов( Организации Объединенных Наций, Совета Европы и Европейского союза), а также законодательства европейских стран.

Teaching is designed to convey to participants a comprehensive knowledge of the provisions of international and Italian law as applicable in situations of armed conflict, so that they can recognize lawful and unlawful conduct with certainty at the practical level, and therefore be in a position to exercise their functions as military police and military judicial police.
В ходе обучения слушатели получают всесторонние знания о положениях международного и итальянского права, применимых к ситуациям военного конфликта, с тем чтобы они могли на практике проводить различие между законными и незаконными действиями и выполнять функции военной и военной полиции и судебной военной полиции.

The bill was drafted taking into consideration the provisions of international and regional standards for freedom of peaceful assembly. Specifically, its provisions are based on the International Covenant on Civil and Political Rights, of 1966, and the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, of 1950.
Законопроект разработан с учетом положений международных и региональных стандартов относительно свободы мирных собраний, в частности его положения базируются на Международном пакте о гражданских и политических правах 1966 года, Конвенции о защите прав человека и основных свобод 1950 года.

The provision of international humanitarian assistance is dealt with in section V below.
Вопрос об оказании международной гуманитарной помощи рассматривается в разделе V ниже.

See: Progress Report on Informal Consultations on the Provision of International Protection to all who Need it(EC/46/SC/CRP.34), presented to the third meeting of the Standing Committee(June 1996).
См.:" Доклад о ходе неофициальных консультаций по вопросу о предоставлении международной защиты всем, кто в ней нуждается"( EC/ 45/ SC/ CRP. 34), представленный третьему совещанию Постоянного комитета июнь 1996 года.