THE RADICAL CHANGE на Русском - Русский перевод

• радикальное изменение
• радикальные перемены
• радикальном изменении

Примеры использования The radical change на Английском языке и их переводы на Русский язык

But could you give me a key or a lever to effect the radical change?
Но ты можешь дать мне ключ или рычаг, чтобы сделать это радикальное изменение.

The radical changes in production affect all workers, irrespective of their social levels.
Коренные преобразования в производственной сфере отражаются на рабочих независимо от их социального статуса.

We will see. But could you give me a key or a lever to effect the radical change?
Но не могла бы ты дать мне ключ или рычаг, который вызовет это радикальное изменение?

The centerpiece of this bill was the radical change in the permanent partial disability system.
Centerpiece этого счета был радикальным изменением в системе постоянной частично инвалидности.

The radical changes which had taken place in the world demanded corresponding efforts in the area of information.
Поскольку в мире происходят радикальные изменения, это требует соответствующих усилий в области информации.

This year marks 100 years since the radical changes on the vast part of Eurasia took place in October 1917.
В этом году исполнится 100 лет со дня тех радикальных перемен на огромной части Евразии, что произошли в октябре 1917 года.

The radical changes that had taken place there in all spheres had led to an exceptional situation in which there was a severe shortage of judges.
Коренные изменения, произошедшие во всех областях жизни страны, привели к созданию весьма специфической ситуации, характеризующейся острой нехваткой судей.

It was, however, easy to underestimate the radical change in public servants' behaviour necessary to engage with citizens.
Однако отмечалось, что легко недооценить радикальные перемены в поведении государственных служащих, необходимые для установления связей с гражданами.

The radical changes necessary to establish a market economy had a serious impact on its social sector and the living standards of the Russian people.
Коренные изменения, необходимые для создания рыночной экономики, оказали серьезное воздействие на ее социальный сектор и уровень жизни населения России.

The transformation can be seen most clearly in the radical change in the composition of the Organization's portfolio of programmes.
Эта трансформация наибо- лее отчетливо проявляется в радикальном изменении набора портфеля программ Организации.

The radical changes in ways of life brought about by globalization do not provide remedies for old social problems, but instead create new risks and challenges.
Связанные с глобализацией кардинальные перемены во всем укладе жизни человечества не только не избавляют нас от прежних социальных недугов, но и порождают новые риски и вызовы.

Chad, noted with satisfaction the end of the bipolar world and the radical change that took place in the international situation.
Чад с удовлетворением отмечает ликвидацию двухполюсной системы и радикальные перемены, которые произошли на международной арене.

The radical changes that have taken place in Bulgaria since the accession to power of the new Government are a stable guarantee of the success of joint initiatives.
Радикальные изменения, которые имели место в Болгарии после прихода к власти нового правительства представляют собой стабильную гарантию успеха совместных инициатив.

The reality and depth of the transformation can be seen most clearly in the radical change in the composition of the organization's portfolio of programmes.
Наиболее отчетливо реальность и глубина преобразований прослеживается в радикальном изменении пакета программ организации.

Despite the radical changes that have taken place since the CFE Treaty was signed in Paris in 1990 it remains a cornerstone of the European security structure.
Несмотря на радикальные перемены, которые произошли после того, как Договор ОВСЕ был подписан в Париже в 1990 году, он остается краеугольным камнем европейской структуры безопасности.

We must also take into account the new political realities, given the radical changes that have taken place on the regional and international levels.
Мы должны также учитывать новую политическую реальность, принимая во внимание радикальные перемены, которые произошли на региональном и международном уровнях.

The radical changes in trade structures of Georgia, Moldova and Ukraine, towards Europe, away from Russia,' by Michael Emerson, Vadim Gumene, Tamara Kovziridze and Veronika Movchan.
Кардинальные изменения в структурах торговли Грузии, Молдовы и Украины, которые показывают движение в направлении ЕС и отдаление от России,' Майкл Эмерсон, Вадим Гуменэ, Вероника Мовчан.

Beloveds, we know there will be some pain, discomfort and fear, as you move through this accelerated process, as all the radical changes take place within your world.
Возлюбленные, МЫ знаем, что будет еще какая- то боль, дискомфорт и страх, по мере того, как вы двигаетесь через этот ускоренный процесс, когда происходят все радикальные изменения внутри вашего мира.

The author makes a conclusion about the radical change of national structure in the Crimea and Northern Caucasus after the war.
Делается вывод о радикальном изменении национальной структуры на Северном Кавказе и Крыму в послевоенный период.

The traditional classification of"men's work" and"women's work" changed substantially, both in Soviet times and in more recent times, because of the radical change in Azerbaijan's industry.
Традиционная классификация<< мужских>> и<< женских>> видов работы претерпела большие изменения, как в советский период, так и в последнее время в связи с резким изменением структуры производства в республике.

Ms. Mourabit(Morocco)(spoke in French): The radical changes taking place in the world today call for international cooperation in the area of security.
Г-жа Мураби( Марокко)( говорит пофран- цузски): Кардинальные изменения, происходящие в современном мире, требуют международного сотрудничества в области безопасности.

This was not a consequence of ill will on the part of the Government, but rather of the malicious campaign that certain individuals and institutions with close links to the ideology of Rwanda's past had launched in order to hinder the radical change that would make it possible to improve the situation of human rights and to build a future on the basis of national reconciliation.
Это объясняется не злыми намерениями правительства, а злобной кампанией, которую некоторые деятели и организации Руанды, проповедующие идеологию прошлого, развязали для того, чтобы остановить процесс радикальных преобразований, которые позволили бы улучшить положение в области прав человека и построить будущее на основе национального примирения.

In the world of relative turmoil produced by the radical changes of the post-cold-war era, there are new opportunities and incentives to engage in corrupt practices.
В период переживаемой миром относительной смуты вследствие радикальных перемен, происшедших после окончания эпохи холодной войны, коррупция получает новые возможности и стимулы.

Thanks to the radical change in the international situation, that new model, given political will on the part of all States, was more likely to be manifested in international relations.
Благодаря коренному изменению международной обстановки упомянутая новая модель, при наличии политической воли у всех государств, имеет больше шансов на то, чтобы закрепиться в международных отношениях.

Three years later, more than half of the congressmen from the Radical Change Party changed their standing towards the Party of the U, which resulted in it becoming Colombia's largest political party.
В 2009 году около половины конгрессменов от« Радикальной перемены» ушли в« Партию U», что сделало ее крупнейшей в Колумбии.

After the radical change of Jurnal TV grid, broadcasting in Moldova is hyper dominated by oligarchy, with a market monopoly of oligarch Plahotniuc, who controls four out of five local TV channels.
После радикального изменения сетки вещания телеканала« Jurnal TV» телерадиовещание Республики Молдова стало гиперолигархизированным в условиях монополизации рынка олигархом Владом Плахотнюком, который контролирует четыре из пяти местных телеканалов.

Maintaining the status quo at all costs means ignoring the radical changes that have taken place in the world, thereby making the Council susceptible to greater mistrust, defiance and criticism.
Сохранять статус-кво любой ценой означает игнорировать радикальные изменения, которые произошли в мире, что ведет к росту недоверия, неповиновения и критицизма по отношению к Совету.

The radical change from a strictly inquisitorial system to an accusatory system has brought about structural changes in all the institutions concerned with the administration of justice without affecting their basic functions.
С учетом радикальной замены розыскной процедуры на обвинительную процедуру были проведены структурные преобразования во всех учреждениях системы отправления правосудия при сохранении ее сути.

Lastly, in discussing national and regional experiences, the report failed to mention the radical change that had taken place in certain Latin American countries, such as, the rise of participatory democracy in countries such as Nicaragua and the Bolivarian Republic of Venezuela.
И, наконец, в докладе при анализе опыта, полученного на национальном и региональном уровнях, не упоминаются коренные изменения, которые произошли в некоторых странах Латинской Америки, такие как, например, развитие основанной на широком участии демократии в Никарагуа и Боливарианской Республике Венесуэла.

Noting especially the radical changes which took place in the developing countries and countries in transition in recent years towards liberalization of economies and development of competition.
Отмечая, в частности, радикальные изменения, происшедшие в течение последних лет в развивающихся странах и странах с переходной экономикой в плане либерализации экономики и развития конкуренции.