THE REALIZATION OF THEIR RIGHT на Русском - Русский перевод

• осуществление их права
• реализации их права
• осуществлении их права

Примеры использования The realization of their right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Justice and the realization of their right to land are principles that the Palestinians will continue to pursue for generations to come.
Справедливость и осуществление своего права на землю-- таковы принципы, которыми будут руководствоваться и будущие поколения палестинцев.

The people of Jammu and Kashmir will continue the struggle for their freedom and the realization of their right to self-determination;
Народ Джамму и Кашмира продолжит борьбу за свою свободу и за осуществление своего права на самоопределение;

Pakistan supported the realization of their right through peaceful means but, despite recent positive developments, Jammu and Kashmir symbolized the failures of the United Nations.
Пакистан поддерживает реализацию их права мирным путем, но, несмотря на последние позитивные события, Джамму и Кашмир символизирует неудачи Организации Объединенных Наций.

To strengthen efforts towards poverty eradication, including for families with children in early childhood, so as to help to ensure the realization of their right to an adequate standard of living;
Наращивать усилия по искоренению нищеты, в том числе в интересах семей с детьми младшего возраста, с тем чтобы помочь обеспечить осуществление их права на адекватный уровень жизни;

Another main strategy, often proposed by indigenous peoples, is the realization of their right to development through some form of political autonomy or self-determination.
Еще одна основная стратегия, которую часто предлагают коренные народы, заключается в осуществлении их права на развитие в рамках той или иной формы политической автономии или самоопределения.

States parties should respect and protect the work of human rights advocates and other members of civil society who assist vulnerable groups in the realization of their right to adequate food.
Государства- участники должны уважать и защищать работу правозащитников и других членов гражданского общества, которые оказывают помощь уязвимым группам в реализации их права на достаточное питание.

Other groups vulnerable in the realization of their right to food may include elderly people, especially women, people living with HIV/AIDS and other chronic diseases, people deprived of their liberty and those living in conflict areas.
К другим группам, которые ущемляются при реализации своего права на питание, могут относиться пожилые люди, особенно женщины, носители ВИЧ/ СПИДа и других хронических заболеваний, а также лица, которые лишены свободы или которые проживают в районах конфликтов.

Such measures could include canteens, boarding facilities, proper sanitation, water and electricity, which have a direct impact on the realization of their right to education, especially in rural areas.
Такие меры могли бы включать в себя организацию работы столовых, интернатов, обеспечение должных санитарных условий, водоснабжения и электроснабжения, что напрямую влияет на осуществление их права на образование, особенно в сельских районах.

States should safeguard and promote the realization of their right to social protection without discrimination on the basis of disability, including equal access to appropriate and affordable services and devices for and other assistance with disability-related needs, social protection and poverty reduction programmes, assistance with disability-related expenses, public housing programmes and retirement benefits and programmes.
Государствам следует гарантировать и поощрять реализацию их прав на социальную защиту без какойлибо дискриминации на основе инвалидности, включая равный доступ к надлежащим и недорогим услугам, устройствам и другой помощи для удовлетворения нужд, связанных с инвалидностью, программы социальной защиты и сокращение масштабов нищеты, помощь для покрытия расходов для удовлетворения нужд, связанных с инвалидностью, программы государственного жилья и пенсионного обеспечения.

Adopt appropriate measures to protect the rights of the Ainu people to land and natural resources, and foster the implementation of measures aimed at the realization of their right to their culture and language;
Принять надлежащие меры по защите прав народа айнов на землю и природные ресурсы, а также добиться реализации мероприятий, направленных на осуществление их прав на свою культуру и язык;

Resolve that: the people of Jammu and Kashmir shall continue their just and legitimate struggle for the realization of their right to self determination as sanctioned in the UN Security Council resolutions through a free and impartial plebiscite conducted under the auspices of the UN;
Постановляют, что: народ Джамму и Кашмира будет продолжать свою справедливую и законную борьбу за реализацию своего права на самоопределение, как это разрешено резолюциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, посредством свободного и беспристрастного плебисцита, проведенного под эгидой Организации Объединенных Наций;

States parties should respect and protect the work of human rights advocates and other members of civil society who assist vulnerable groups in the realization of their right to adequate food." Ibid., p. 63, paras. 3235.
Государства- участники должны уважать и защищать работу правозащитников и других членов гражданского общества, которые оказывают помощь уязвимым группам в реализации их права на достаточное питание." Там же, стр. 88, пункты 3235.

The State creates for the citizens conditions facilitating the realization of their right to education in the area of culture by organizing a system of institutions for initial, intermediate, higher and postgraduate professional education aimed at training culture sector staff, and by promoting musical, artistic, choreographic and other schools or centres for the arts, providing training for children and adults.
Государство создает гражданам условия для реализации их права на образование в области культуры путем формирования системы образовательных учреждений начального профессионального, среднего профессионального, высшего профессионального и послевузовского профессионального образования по подготовке кадров для сферы культуры, а также иные учреждения образования- музыкальные, художественные, хореографические и другие школы( центры) искусств для детей и взрослых.

Attention was drawn to the millions of children living or working in the street and the challenges they faced in the realization of their right to health, including access to health services.
Обращалось внимание на положение миллионов детей, живущих или работающих на улице, и на проблемы, с которыми они сталкиваются при осуществлении их права на здоровье, в частности при получении доступа к медицинскому обслуживанию.

The Government of Lebanon reaffirms its commitment to the International Covenants and the Universal Declaration of Human Rights and calls upon the international community and, in particular, the United Nations to make every effort to improve the international economic environment in a manner that will benefit the peoples of the developing countries by furthering their developmental endeavours and ensuring the realization of their right to development.
Правительство Ливана вновь заявляет о своей приверженности Международным пактам и Всеобщей декларации прав человека и призывает международное сообщество, особенно Организацию Объединенных Наций, прилагать все возможные усилия по улучшению международного экономического положения на благо народов развивающихся стран путем поддержки их усилий в области развития и обеспечения осуществления их права на развитие.

A civil society representative underlined the importance of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples for the realization of their right to development, including for the protection of indigenous knowledge.
Один из представителей гражданского общества подчеркнул важность Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов для реализации ими своего права на развитие, в том числе для сохранения их традиционных знаний.

States parties should respect, protect, facilitate and promote the work of human rights advocates and other members of civil society with a view to assisting vulnerable or marginalized groups in the realization of their right to water.
Государствам- участникам следует уважать, защищать, поощрять и пропагандировать деятельность правозащитников и других активистов гражданского общества с целью оказания помощи уязвимым или обездоленным группам в интересах осуществления их права на воду.

The aim of the plan is to provide children without parental care and children in difficulty with effective State care based on the realization of their right to live and be raised in a family environment, to reduce the number of children in residential institutions, to reduce the number of such institutions, to develop the system of alternative family structures and to provide quality social services.
План оптимизации направлен на обеспечение детей, оставшихся без попечения родителей, и детей, находящихся в трудной жизненной ситуации, эффективной государственной заботой, основанной на реализации их прав жить и воспитываться в семейном окружении, снижение числа детей, находящихся в детских учреждениях интернатного типа, снижение числа детских учреждений интернатного типа, развитие системы альтернативных форм семейного устройства и предоставления качественных социальных услуг.

Legislation adopted in recent years by the Verkhovna Rada in order to improve social protection for orphans and children deprived of parental care and promoting the realization of their right to be brought up in a family setting consists of the following Acts.
За последние годы в Украине с целью улучшения социальной защиты детей- сирот и детей, лишенных родительской опеки, создания необходимых условий для реализации их прав на семейное воспитание Верховной Радой Украины принято ряд Законов Украины, а именно.

States parties should respect, protect, facilitate and promote the work of human rights advocates and other members of civil society with a view to assisting vulnerable or marginalized groups in the realization of their right to health.
Государствам- участникам следует уважать, защищать, стимулировать и поддерживать деятельность правозащитников и других представителей гражданского общества, с тем чтобы оказывать уязвимым и социально отчужденным группам помощь в осуществлении ими своего права на здоровье.

Appeal to all peace-loving people and nations of the world to help and support the people of Jammu and Kashmir in their struggle for the realization of their right to self-determination promised to them under Security Council resolutions.
Призывают все миролюбивые народы и страны мира оказать помощь и поддержку народу Джамму и Кашмира в его борьбе за осуществление своего права на самоопределение, которое было гарантировано ему в резолюциях Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

As such, the recommendations below must be accompanied by, and meet, the powerful need for the development and implementation of social policies to protect migrants, refugees and asylum-seekers against the adverse economic and social consequences inherent to their vulnerability in the realization of their right to education.
Излагаемые ниже рекомендации должны как таковые быть сопряжены с острой необходимостью и ее удовлетворением в целях разработки и осуществления социальной политики по защите мигрантов, беженцев и соискателей убежища от пагубных экономических и социальных последствий, присущих их уязвимости, в деле осуществления их прав на образование.

The rights of persons with disabilities and the minority rights of non-nationals are also often disrespected; for instance, minority non-nationals may face additional challenges to the realization of their right to enjoy their own culture.
Права инвалидов и представителей неграждан из числа меньшинств часто не соблюдаются; например, неграждане из числа представителей меньшинств могут сталкиваться с дополнительными проблемами в плане реализации их права на пользование своей собственной культурой.

States parties should respect and protect the work of human rights advocates and other members of civil society, in particular the trade unions protected under article 8 of the Covenant, which assist vulnerable groups in the realization of their right to work.
Государствам- участникам следует уважать и защищать деятельность правозащитников и других членов гражданского общества, в частности профсоюзов, охраняемых статьей 8 Пакта, которые содействуют уязвимым группам в осуществлении их права на труд.

This ongoing threat restricts the freedom of movement of IDPs and undermines their ability to cultivate land beyond the outskirts of the camps, affecting their livelihoods and the realization of their right to food.
Такая постоянная угроза ограничивает свободу передвижения ВПЛ и их возможности по возделыванию земли за пределами районов, непосредственно примыкающих к лагерям, что не может не сказываться на обеспечении ими средств к существованию и реализации их права на питание.

States parties should respect, protect, facilitate and promote the work of human rights advocates and other members of civil society, with a view to assisting disadvantaged and marginalized individuals and groups in the realization of their right to social security.
Государствам- участникам следует уважать, защищать, облегчать и поощрять деятельность правозащитников и других членов гражданского общества с целью оказания помощи обездоленным и маргинализированным лицам и группам в осуществлении их права на социальное обеспечение.

CEDAW recommended that Yemen implement measures to ensure access to girls and women to all levels of education, including access to proper and dedicated toilet facilities, which have a direct impact on the realization of their right to education, especially in rural areas.
КЛДЖ рекомендовал Йемену принять меры для обеспечения девочкам и женщинам доступа к образованию всех уровней, включая доступ к надлежащим образом оборудованным и отдельным для мужчин и женщин туалетам, что оказывает непосредственное влияние на осуществление их права на образование, особенно в сельских районах121.

States parties should respect and protect the work of human rights defenders and other members of civil society, in particular the trade unions, who assist disadvantaged and marginalized individuals and groups in the realization of their right to work.
Государствам- участникам следует уважать и поощрять деятельность правозащитников и других компонентов гражданского общества, в частности профессиональных союзов, которые оказывают помощь лицам и группам, находящимся в неблагоприятном и маргинальном положении, в осуществлении их права на труд.

States shall ensure that those refugees and displaced persons who choose not to return to their former homes, lands or places of origin are provided with all assistance necessary to ensure them an adequate standard of living, including the realization of their right to adequate housing.
Государства обеспечивают, чтобы те беженцы и перемещенные лица, которые предпочитают не возвращаться в свои бывшие дома, земли или места происхождения, получали любую необходимую помощь, гарантирующую им достаточный жизненный уровень, включая осуществление их права на достаточное жилище.

As with other 3D jobs, informal arrangements and lack of coverage under labour and occupational health and safety laws are common, leaving little room for migrant farm workers to negotiate working and living conditions necessary to facilitate the realization of their right to health.
Как и в случае других видов ГОУ- работ, неофициальные договоренности и выпадение из сферы действия законов о труде, гигиене и охране труда представляют собой в сельскохозяйственной сфере обычное явление, что почти не дает мигрантам, занятым в этой отрасли, возможности обговаривать условия труда и проживания, необходимые для содействия осуществлению их права на здоровье.