THE REFERENDUM RESULTS на Русском - Русский перевод

• результаты референдума
• результатов референдума

Примеры использования The referendum results на Английском языке и их переводы на Русский язык

The referendum results are proclaimed.
Обнародуются результаты референдума.

That was a clear example of market reaction on the referendum results.
То была прямая реакция рынка в ответ на результат референдума.

The increased volatility after the referendum results were announced created good opportunities to make money on the financial markets.
Возросшая после объявления результатов референдума волатильность открыла хорошие возможности для заработка на финансовых рынках.

The British pound will be influenced by the forecasts on the referendum results.
Британский фунт будет находиться под влиянием прогнозов по результатам референдума.

If the referendum results will point on staying of Scotland as part of the United Kingdom, we recommend to open long positions and expect a sharp and strong upside movement of the pound.
В случае если результаты референдума укажут на сохранение Шотландии в составе Объединенного Королевства, то мы рекомендуем открывать длинные позиции и ожидаем резкого и сильного роста котировок фунта.

March 1995: MINURSO's monitoring responsibilities arising from the referendum results are completed.
Март 1995 года: завершается процесс выполнения МООНРЗС функций контроля, вытекающих из результатов референдума.

Based on the referendum results(99% in favor of independence) the Parliament of the Republic(the ASSR Supreme Council) adopted the Declaration on Independence and proclaimed the independence of the Republic of Armenia.
На основании результатов референдума( 99%- за) парламент республики( Верховный Совет Армянской ССР) принял" Декларацию о Независимости" и провозгласил независимость Республики Армения.

He also maintained regular contacts with the diplomatic community in Baghdad to update them on the evolving situation as the referendum results were audited and released.
Он также поддерживал регулярные контакты с представителями дипломатического корпуса в Багдаде и регулярно предоставлял им обновленную информацию о развитии ситуации по мере проверки и обнародования результатов референдума.

According to the Gallup's survey performed on April 21-27, 82.8% of Crimean people consider the referendum results reflecting most Crimeans' views, and 73.9% of Crimeans say Crimea's becoming part of Russia will make life better for themselves and their families.
Аналогичные результаты дал опрос, проведенный в Крыму Институтом Гэллапа 21- 27 апреля 2014 г 82, 8% населения Крыма считает, что результаты референдума адекватно отражают взгляды большинства крымчан, 73, 9% опрошенных ожидает, что присоединение Крыма к России улучшит их жизнь и жизнь их семей.

Annulment of a decision on the results of a referendum by a court, in the cases when infractions committed do not make it possible to determine reliably the referendum participants' will shall cause the referendum results be declared null and void.
Отмена судом решения о результатах референдума в случае, если допущенные нарушения не позволяют выявить действительную волю участников референдума, влечет признание результатов референдума недействительными.

The referendum results were reaffirmed in the Declaration adopted by the National Assembly of The former Yugoslav Republic of Macedonia at its session held on 17 September 1991 determining, inter alia, that:"The former Yugoslav Republic of Macedonia, as a sovereign and independent State, will be committed to consistent respect of the generally accepted principles contained in the United Nations documents, the Organization for Security and Cooperation in Europe Helsinki Final Act, and in the Charter of Paris for a New Europe.
Итоги референдума были официально подтверждены в Декларации, принятой Национальным собранием бывшей югославской Республики Македонии на сессии 17 сентября 1991 года, в которой, в частности, говорилось:" Бывшая югославская Республика Македония как суверенное и независимое государство обязуется неизменно уважать общепризнанные принципы, содержащиеся в документах Организации Объединенных Наций, Заключительном акте Совещания по безопасности и сотрудничестве в Европе в Хельсинки и Парижской хартии для новой Европы.

I must say that I didn't add the concluding line to my Kremlin speech- about initiating a draft law on the inclusion of Crimea in the Russian Federation- until the very last day, last moment, because I was waiting for the referendum results.
Я вам скажу, что до последнего момента, просто до последнего дня я в той речи, которую потом произносил в Кремле, не писал последней фразы, а именно: вношу в Федеральное Собрание Федеральный закон о присоединении Крыма, потому что я ждал результатов референдума.

If vote returns in some electoral precinct, referendum precinct are declared null and void and this results in the reversal of a decision to declare a candidate elected or in a redistribution of deputy seats, changes in the decision on the referendum results, all higher commissions shall prepare new protocols.
Если итоги голосования на избирательном участке, участке референдума признаны недействительными и указанное обстоятельство влечет за собой изменение решения о признании кандидата избранным либо перераспределение депутатских мандатов, изменение решения о результатах референдума, все вышестоящие комиссии обязаны составить новые протоколы.

Of the 3.3 million registered voters, 92.4 per cent, or 2,894,372 Burundians, exercised their right to vote for the first time since 1994, and about 90.1 per cent of voters endorsed the Constitution. On 6 March, the Constitutional Court of Burundi confirmed the referendum results and formally adopted the Constitution.
Из 3, 3 миллиона зарегистрированных избирателей 92, 4 процента, или 2 894 372 бурундийца, впервые с 1994 года осуществили свое право на голосование, при этом приблизительно 90, 1 процента избирателей одобрили конституцию. 6 марта Конституционный суд Бурунди подтвердил результаты референдума и официально принял конституцию.

The votes in favour had fallen short of the two-thirds majority required; however, while disappointed with the outcome of the referendum, Tokelau's political leadership remained committed to the objective of self-government and had held a series of meetings to consider the referendum results and decide on Tokelau's future course of action.
Голосов, поданных" за", не хватило для получения требуемого большинства в две трети голосов; вместе с тем, хотя политическое руководство Токелау и было разочаровано итогами референдума, оно сохраняет приверженность цели самоопределения и провело ряд совещаний, для того чтобы проанализировать результаты референдума в Токелау и наметить будущие направления работы.

The referendum result makes it clear that we have no desire to be governed by Argentina.
Результаты референдума ясно показывают, что мы не хотим, чтобы нами управляла Аргентина.

A challenge to the referendum result is before the Courts.
В настоящее время в судах оспариваются результаты референдума.

The referendum resulted in a constitutional amendment removing the limit of two presidential terms.
Этот референдум привел к принятию конституционной поправки, отменяющей ограничение президентского правления двумя мандатами.

The European Commission President Romano Prodi congratulated Lithuania on the referendum result.
Президентом Европейской комиссии Романо Проди поздравил Литву с результатами референдума.

These temporary risk parameters may persist over the weekend of 25th and 26th of June depending on the market reaction to the referendum result.
Данные временные параметры риска также могут также сохраняться в выходные дни 25 и 26 июня, в зависимости от реакции рынка на результаты референдума.

Two Timor-Leste citizens also received the Nobel Peace Prize, and Indonesia accepted the referendum result, just as North Sudan did.
Двум гражданам Тимора- Лешти также была присуждена Нобелевская премия мира, и Индонезия признала результаты референдума, точно так же, как поступил и Северный Судан.

If the referendum result is disagreement with the dissolution, the President of the Republic must tender his resignation art. 137.
Если в результате референдума будет выражено несогласие с роспуском, то Президент Республики должен будет подать в отставку статья 137.

The controversy surrounding the referendum resulted in a confrontation between parliamentary factions, the collapse of the ruling coalition, and the removal of the leader of the Kyrgyzstan political party.
Споры вокруг референдума повлекли за собой противостояние в Жогорку Кенеше между партиями, развал коалиции большинства, смещение лидера фракции« Кыргызстан».

The referendum result was announced on 15 February, with 98.4 per cent having voted for the Charter.
Согласно результатам референдума, объявленным 15 февраля, за Хартию было отдано 98, 4% голосов.

The referendum resulted in 98.97 per cent of voters rejecting the concept of Anglo-Spanish joint sovereignty.
По итогам референдума, 98, 97 процента его участников проголосовали против концепции англо- испанского совместного суверенитета.

The referendum result was announced on 15 February; the Charter had won the approval of 98.4 per cent of the electorate.
Согласно результатам референдума, объявленным 15 февраля, за Хартию было отдано 98, 4% голосов.

Prime Minister Jean-Claude Juncker had said he would resign if the referendum resulted in a'no' vote.
Жан-Клод Юнкер, премьер-министр Люксембурга, заявил до голосования, что он уйдет в отставку при отрицательном результате референдума.

In a further statement, the Foreign Secretary, William Hague, said that he welcomed the referendum result, which demonstrated more clearly than ever the Falkland Islanders' wish to remain an Overseas Territory of the United Kingdom.
В другом заявлении министр иностранных дел и по делам Содружества Уильям Хейг отметил, что он приветствует результаты референдума, которые со всей ясностью продемонстрировали, что жители Фолклендских островов хотят сохранить статус заморской территории Соединенного Королевства.

The Assistance Team helped to produce regulations for the Board of Commissioners of the Commission and provided general legal advice to the Commission, including analyses for the referendum result calculation and the equation used to allocate parliamentary seats to governorates.
Группа по оказанию помощи помогла разработать регламент для Совета уполномоченных Комиссии и оказывала ей общие юридические консультативные услуги, включая анализ для подсчета результатов референдума и формулу, которая использовалась при распределении парламентских мест среди мухафаз.

The General Fono, having discussed the referendum result at two meetings, had decided to continue on the path to full self-government in free association with New Zealand, and to meet in August 2006 to agree on a new time frame for holding a second referendum..
После обсуждения результатов референдума на двух заседаниях Генеральный фоно решил продолжить движение к полному самоуправлению в свободной ассоциации с Новой Зеландией и собраться в августе 2006 года, чтобы договориться о новых сроках проведения второго референдума..