THE REGIONAL INITIATIVES на Русском - Русский перевод

• региональные инициативы
• региональных инициатив
• региональных инициативах
• региональным инициативам

Примеры использования The regional initiatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

The regional initiatives are important for two reasons.
Региональные инициативы представляются важными по двум причинам.

This will allow the Committee to make the necessary adjustments to the regional initiatives.
Это позволит ему вносить необходимые корректировки в региональные инициативы.

I welcome the regional initiatives aimed at implementing a ceasefire.
Я приветствую региональные инициативы, нацеленные на обеспечение соблюдения прекращения огня.

The secretariat of the Economic Commission for Europe organized the parallel event on the regional initiatives on trade and transport facilitation.
Секретариат Европейской экономической комиссии организовал параллельное мероприятие, посвященное региональным инициативам по развитию торговли и транспорта.

I also welcome the regional initiatives aimed at collectively addressing those security challenges.
Я приветствую также региональные инициативы, направленные на коллективное урегулирование этих вызовов в области безопасности.

All Governments in the Americas should be vigilant with regard to pseudoephedrine diversion and should support the regional initiatives proposed by the Project Prism Task Force.
Правительства всех стран Американского континента должны сохранять бдительность в отношении утечки псевдоэфедрина и поддержи- вать региональные инициативы, предлагаемые Целевой группой по проекту" Призма.

Where the regional initiatives were weakly linked with country programmes, results were negligible.
Там, где региональные инициативы были слабо связаны со страновыми программами, их результаты оказывались крайне незначительными.

In Asia, given the greater diversity in socio-economic and political systems, the regional initiatives have been largely confined to multi-country initiatives..
Принимая во внимание более широкое разнообразие социально-экономических и политических систем в Азии, проводимые там региональные инициативы в значительной мере сводились к проведению мероприятий с участием нескольких стран.

The regional initiatives are unlikely to yield the desired results unless all partners make concerted efforts.
Маловероятно, что региональные инициативы дадут искомые результаты без скоординированных усилий всех партнеров.

The results of the programmes bear testimony to the value of the regional initiatives to elevate governance issues on the policy agenda of many of the countries.
Результаты программ подтверждают ценность региональных инициатив, направленных на привлечение повышенного внимания к вопросам государственного управления в политических программах многих стран.

The regional initiatives were intended to be part of a globally coordinated effort to put in place a new development paradigm but this did not happen at the Conference.
Региональные инициативы должны были стать частью общемировых усилий по выработке новой парадигмы развития, однако на Конференции этого не произошло.

The ESCAP secretariat should play an important role in harmonizing the regional initiatives and building partnerships with key initiatives at the global, regional and subregional levels.
Секретариат ЭСКАТО должен играть важную роль в координации региональных инициатив и налаживания партнерства с основными инициативами на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях.

The regional initiatives of NWFZs can build stability and support the wider international objectives of preventing the proliferation of nuclear weapons.
Региональные инициативы по созданию зон, свободных от ядерного оружия, могут способствовать стабильности и поддержке реализации более широких международных целей предотвращения распространения ядерного оружия.

These relations are based on the principles of mutual respect, active solidarity, fruitful cooperation and constructive involvement in the regional initiatives and international strategies related to the continent.
Эти отношения основываются на принципах взаимного уважения, активной солидарности, плодотворного сотрудничества и конструктивного участия в региональных инициативах и международных стратегиях, касающихся Континента.

In addition to the regional initiatives indicated, some respondents to the survey provided details of bilateral assistance.
Наряду с указанными региональными инициативами некоторые респонденты представили сведения о двусторонней помощи.

The meeting participants, including representatives of specialized international organizations, discussed in particular the regional initiatives on the establishment of Virtual Silk Road, the development and use of e-business, e-government and so on.
Участники семинара, в том числе представители специализированных международных организаций, в частности, обсудили региональные инициативы по созданию виртуального" Шелкового пути", разработке и использованию Интернет- приложений в бизнесе, госуправлении и других областях.

Apart from the regional initiatives, UNIDO is also strengthening and developing quality infrastructure at the national level.
Помимо региональных инициатив, ЮНИДО занимается также укреплением и развитием инфраструктуры качества на национальном уровне.

The Conference needs to borrow and build upon elements from regional experience, and the regional initiatives would need the supporting international framework expected to be provided by the Conference.
Конференция должна перенять и использовать элементы регионального опыта, а региональным инициативам потребуется поддержка международных рамок, которые, как предполагается, будут выработаны Конференцией.

The regional initiatives that had been launched during the preparations for the special session on the issue of environment and sustainable development were of great importance.
Важное значение имеют региональные инициативы, осуществление которых было начато в рамках подготовки к специальной сессии по вопросу об окружающей среде и устойчивом развитии.

Bearing in mind the Revised African Union Plan of Action, 2007-2012, aimed at encouraging Member States to participate in and own the regional initiatives for effective crime prevention and good governance and strengthened justice administration.
Учитывая пересмотренный План действий Африканского союза на 2007- 2012 годы, направленный на поощрение участия государств- членов в региональных инициативах по действенному предупреждению преступности, обеспечению благого управления и укреплению судебной системы, а также на содействие принятию собственных инициатив..

We particularly welcome the regional initiatives that aim at the elimination of that trade which fans the flames of wars and conflicts.
Мы особо приветствуем региональные инициативы, направленные на искоренение этой торговли, которая способствует разжиганию войн и конфликтов.

Paramount was that of fully translating the regional initiatives being developed into plans and follow-up actions at the national level.
Важнее всего было в полной мере воплотить региональные инициативы в планах и последующих мероприятиях на национальном уровне.

As for the regional initiatives, the officials referred to the programmes on supply with water and sewerage, energy efficiency of public buildings, restoration of regional and local roads, management of solid waste.
Относительно региональных инициатив, чиновники говорили о программах по водоснабжению и канализации, энергоэффективности общественных зданий, ремонту региональных и местных дорог, по управлению твердыми отходами.

The other speakers echoed his remarks and commended the regional initiatives establishing joint regional patrols in fighting piracy and armed robbery at sea in the Gulf of Guinea.
Другие выступающие поддержали его замечания и высоко оценили региональные инициативы по организации совместного морского патрулирования в Гвинейском заливе в рамках борьбы с пиратством и вооруженным разбоем на море.

An overview of the regional initiatives(purpose and functions, lessons learned, improvements needed, experiences, etc.) of existing centres and networks was viewed as being useful, in order to move beyond the current scope of work towards addressing specific needs regarding loss and damage.
Идея проведения общего обзора региональных инициатив( целей и функций, извлеченных уроков, необходимых улучшений и опыта и т. д.) существующих центров и сетей была признана полезной с точки зрения выхода за нынешние рамки работы по удовлетворению конкретных потребностей, касающихся решения проблем потерь и ущерба.

It is also necessary to support the regional initiatives of the Economic Community of Western African States(ECOWAS) and the Economic Community of Central African States.
Необходимо также оказывать поддержку региональным инициативам Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Экономического сообщества центральноафриканских государств.

ENCOURAGES the Regional Initiatives to maintain active and regular contacts and exchanges with the Secretariat, inter alia to assist in ensuring that the global Ramsar guidelines are applied and that the strategic and operational objectives of Regional Initiatives are in full harmony with the Convention's Strategic Plan;
ПРИЗЫВАЕТ региональные инициативы поддерживать активную и регулярную связь с Секретариатом, среди прочего для обеспечения применения глобальных указаний Рамсарской конвенции, а также полного соответствия стратегических и оперативных задач региональных инициатив Стратегическому плану Конвенции;

In that regard, the sponsors welcomed the regional initiatives, and the adoption of national policies and laws, for the promotion and protection of human rights and human rights defenders.
В этой связи авторы приветствуют региональные инициативы и принятие национальных политики и законов с целью поощрения и защиты прав человека и правозащитников.

Through the regional initiatives, the civil registration, health and statistics communities have come together in international and regional forums for the first time, recognizing the importance of a holistic approach to improving civil registration and vital statistics systems.
Благодаря региональным инициативам члены сообществ, занимающихся вопросами регистрации актов гражданского состояния, здравоохранения и статистики, впервые собрались в рамках международных и региональных форумов, признав тем самым важность целостного подхода к совершенствованию систем регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения.

His delegation hoped that, apart from the regional initiatives already in place, special measures would be undertaken to assist African countries to strengthen their domestic environment for investment and provide incentives for institutions and businesses to invest in Africa.
Следует надеяться, что помимо уже осуществляемых региональных инициатив будут приняты особые меры, с тем чтобы помочь африканским странам создать внутренние условия, которые способствовали бы привлечению инвестиций и послужили бы для учреждений и предприятий стимулом к вложению капиталов в эти страны.