THE REGIONS AFFECTED на Русском - Русский перевод

• регионах затронутых

Примеры использования The regions affected на Английском языке и их переводы на Русский язык

Restore peace in the regions affected by armed conflict;
Восстановить мир в регионах, затронутых вооруженным конфликтом;

The NMAC has its headquarters in Khartoum and has six sub-offices in the regions affected by landmines and ERW.
НЦПМД имеет штаб-квартиру в Хартуме и шесть подразделений в регионах, затронутых наземными минами и ВПВ.

In the regions affected by the war, misery and desolation hold sway.
В регионах, затронутых войной, царствуют нищета и опустошение.

Power engineers of IDGC of Centre are restoring power supply in the regions affected by a new cyclone.
Контакты пресс-центра Энергетики МРСК Центра восстанавливают энергоснабжение в регионах, пострадавших от нового удара циклона.

The regions affected by the withdrawal of NGOs are those in Benadir, Middle Shabelle and Lower Juba.
В число районов, которые пострадали в результате свертывания операций неправительственных организаций, входят Бенадир, Средняя Шабель и Нижняя Джуба.

IDGC of Centre- Power engineers of IDGC of Centre are restoring power supply in the regions affected by a new cyclone.
МРСК Центра- Энергетики МРСК Центра восстанавливают энергоснабжение в регионах, пострадавших от нового удара циклона.

CERD urged the Philippines to continue efforts to restore peace in the regions affected by armed conflict, to protect indigenous peoples, and to ensure that independent and impartial investigations are conducted.
КЛРД настоятельно призвал Филиппины прилагать дальнейшие усилия по восстановлению мира в регионах, затронутых вооруженным конфликтом, обеспечение защиты коренных народов, а также проведению независимых и беспристрастных расследований.

With regard to the latter, vibrio colera testing is carried out in all diarrhoea cases in the regions affected by the 1991 outbreak.
В последнем случае проводится исследование на вибрион холеры во всех случаях диареи в регионах, которые были затронуты вспышкой 1991 года.

He cited the regions affected by protracted conflicts to exemplify the problem, and called upon the OSCE to take concrete steps to make progress toward resolving the conflicts as part of the Helsinki+ 40 process.
Чтобы проиллюстрировать проблему, он привел в пример регионы, пострадавшие от затяжных конфликтов, и призвал ОБСЕ принять конкретные шаги для достижения прогресса в направлении урегулирования конфликтов в рамках процесса" Хельсинки+ 40.

Many terrorists and international criminals have found a safe haven in the regions affected by internal conflicts and secessionist tendencies.
Многие террористы и международные преступники нашли убежище в регионах, затронутых внутренними конфликтами и сепаратистскими тенденциями.

The demobilization programme needs to be carefully synchronized with a socio-economic reinsertion programme as well as with ongoing rehabilitation activities in the regions affected by the conflict.
Программу демобилизации необходимо тщательно согласовывать с программой социально-экономической реинтеграции, а также с продолжающейся деятельностью по реабилитации в районах, затронутых конфликтом.

The“networking the networks” initiative, started in 2013, connects various UNODC programmes and initiatives for the regions affected by drugs originating in Afghanistan and trafficked through the Balkans and provides international and regional law enforcement organizations with a framework for further enhancing collaboration.
Инициатива" Укрепление контактов между сетями", предпринятая в 2013 году, позволяет установить связь между различными программами и инициативами УНП ООН для регионов, затронутых потоками наркотиков, которые поступают из Афганистана и следуют через Балканы, и создает основу для дальнейшего расширения сотрудничества международных и региональных правоохранительных организаций.

General human health hazard was reported from several locations on extended smoke cover originating in the regions affected by fire.
Из некоторых населенных пунктов поступили сообщения о том, что обширное задымление в пострадавших от пожаров районах представляет угрозу для здоровья людей.

The Committee urges the State party to continue efforts to restore peace in the regions affected by armed conflict, to protect vulnerable groups from human rights violations, notably indigenous peoples and children of ethnic groups, and to ensure that independent and impartial investigations are conducted into all allegations of human rights violations.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику прилагать дальнейшие усилия по восстановлению мира в регионах, охваченных вооруженным конфликтом, и не допускать нарушений прав человека представителей уязвимых групп, особенно коренных народов и детей этнических групп, а также гарантировать проведение независимых и объективных расследований по фактам всех заявлений о случаях нарушений прав человека.

The central issue is knowing the best way to enhance security in the regions affected by the proliferation of small arms.
Центральный вопрос состоит в том, как лучше всего укрепить безопасность в регионах, затронутых распространением стрелкового оружия.

The proposed increase of $31,900 under subprogramme 4 is aimed at meeting the increasing need for coordination among all the Counter-Terrorism Implementation Task Force system entities and international organizations in the regions affected by terrorism.
Испрашиваемое по подпрограмме 4 увеличение объема ресурсов на 31 900 долл. США обусловлено растущей необходимостью координировать деятельность структур, входящих в Целевую группу по осуществлению контртеррористических мероприятий, и международных организаций в регионах, затронутых терроризмом.

Without fertile soil and without the right tools for sustainable land management, people living in the regions affected by land degradation are unable to break out of the poverty cycle.
Без плодородной почвы и соответствующего инструментария для рационального землепользования люди, живущие в регионах, подверженных деградации земель, не могут вырваться из нищеты.

In addition, the Advisory Committee on the Archives("ACA") has undertaken extensive and fruitful consultations with relevant stakeholders including governments, victims groups, international organizations, regional organizations and civil society worldwide, especially in the regions affected.
Кроме того, Консультативный комитет по архивам( ККА) проводит широкие и плодотворные консультации с соответствующими заинтересованными сторонами, включая правительства, группы потерпевших, международные организации, региональные организации и гражданское общество по всему миру, особенно в пострадавших регионах.

They engage both Russian and international organizations to provide assistance to the population in the regions affected by natural disasters, wars and such diseases as Ebola.
Российские компании принимают участие в оказании помощи населению в регионах, пострадавших от стихийных бедствий, войн, а также таких пандемий, как Эбола.

He also noted that the Comprehensive Plan for Reparations recommends the setting up of free health programmes, including mental health treatment for women, and was pleased to learn that permanent and travelling teams of mental health workers were established in the regions affected by the conflict.
Он также отметил, что в Комплексной программе предоставления возмещения рекомендуется разработать программы оказания бесплатной медицинской помощи, включая предоставление женщинам соответствующих услуг в области психического здоровья, и с удовлетворением отметил получение информации о том, что в регионах, затронутых конфликтом, созданы постоянные и мобильные бригады специалистов по вопросам психического здоровья117.

He visited the regions affected by the disaster, including the Chernobyl reactor site itself and the exclusion zone around it. On 26 May he took part in a coordinating meeting at Minsk with the Ministers of the affected States responsible for Chernobyl relief, preceded by thorough bilateral discussions in the three capitals.
Он побывал в областях, пострадавших в результате Чернобыльской аварии, включая территорию самого чернобыльского реактора и закрытую зону вокруг него. 26 мая он принял участие в координационном совещании в Минске с министрами пострадавших государств, отвечающих за проведение деятельности в связи с Чернобыльской аварией, которому предшествовали обстоятельные двусторонние обсуждения в трех столицах.

In our opinion, this figure is quite decent considering the destruction of jobs and the slowing down of the creation of new ones in the regions affected by natural disasters.
На наш взгляд эта цифра вполне достойная учитывая уничтожение рабочих мест и замедление созданиях новых в регионах пострадавших от стихийных бедствий.

It is necessary to set up urgent programmes to rebuild the regions affected by the events; to establish a development strategy and related plans and programmes that take into account the environmental, cultural and ethnic particularities of Darfur and provide and attract genuine resources to achieve this; and to take into consideration the objective of justice in the allocation of resources to states within the framework of the annual budget of the State.
Необходимо создать срочные программы по восстановлению областей, затронутых событиями; разработке стратегии развития и соответствующих планов и программ, учитывающих экологические, культурные и этнические особенности Дарфура и обеспечивающие и привлекающие подлинные ресурсы для достижения этой цели; и принимать во внимание задачи правосудия при распределении между штатами средств из государственного бюджета.

He mentioned his missions and working visits to Bosnia, Croatia, Nepal, Serbia and Montenegro, including Kosovo, southern Sudan, Turkey and the regions affected by the 2004 tsunamis.
Оратор упоминает о своих миссиях и рабочих визитах в Боснию, Непал, Сербию и Черногорию, включая Косово, Турцию, Хорватию, южную часть Судана и районы, пострадавшие от цунами в 2004 году.

In dealing with the consequences of the accident at the Chernobyl plant, we have proved that human compassion and sympathy, economic and scientific cooperation, persistence and consistent efforts to restore the regions affected can change the situation and provide an opportunity to build a better future for the people who live there.
На примере ликвидации последствий аварии на Чернобыльской станции мы доказали, что человеческие сострадание и участие, экономическое и научное взаимодействие, настойчивость и последовательность в усилиях по восстановлению пострадавших регионов способны изменить ситуацию и дать шанс построить лучшее будущее для проживающих там людей.

The demobilization programme needs to be carefully synchronized with a socio-economic reinsertion programme as well as with ongoing rehabilitation activities in the regions affected by the conflict.
Программу демобилизации необходимо тщательно согласовать с программой социально-экономической реинтеграции, а также с продолжающейся деятельностью по восстановлению в районах, пострадавших в результате конфликта.

Their terrible consequences on civilian populations and their devastating impact on the prospects for development and economic reconstruction in the regions affected have led us to take this urgent and decisive action.
Их ужасные последствия для мирного населения и их разрушительное воздействие на перспективы развития и экономического восстановления в пострадавших регионах побуждают нас предпринять эти срочные и решительные меры.

The organization has contributed to the achievement of the United Nations development agenda in terms of supporting the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child by(a) educating some children of the Republic of Korea on peace and(b) helping the children in the regions affected by natural disasters.
Организация внесла вклад в реализацию программы действий Организации Объединенных Наций в области развития в форме поддержки Всеобщей декларации прав человека и Конвенции о правах ребенка посредством а просвещения некоторых детей Республики Корея по вопросам мира и b помощи детям в регионах, пострадавших от стихийных бедствий.

The proceedings of the two International Tribunals demonstrate the strong resolve of the international community to strengthen the rule of law in the regions affected by mass atrocities.
Судебные разбирательства в двух международных трибуналах демонстрируют решительную приверженность международного сообщества укреплению верховенства права в регионах, затронутых массовыми жестокими расправами.

Despite the many gains made by Sudanese women, the implementation of women's programmes was often difficult, owing to the low level of foreign technical assistance and to lack of infrastructure in the regions affected by war in the south of the country.
Несмотря на многочисленные успехи, достигнутые суданскими женщинами, осуществление программ в интересах женщин часто затрудняется недостаточным уровнем иностранной технической помощи и отсутствием необходимой инфраструктуры в регионах, пострадавших в результате военных действий на юге страны.