Примеры использования The relatively stable на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The relatively stable banks stand to benefit from this migration and, in our opinion, rightly so.
Выигрывают от этого решения относительно стабильные банки и система в целом, что, на наш взгляд, является правильным.This situation resulted mainly from the relatively stable migrant populations in most destination countries.
Такое положение создалось в основном из-за относительной стабильности численности мигрантов в большинстве стран назначения.The relatively stable prices during the first four months of 2012 were followed by a steady decline in the following five months.
Вслед за периодом относительной стабильности цен в первые четыре месяца 2012 года следующие пять месяцев наблюдалось устойчивое снижение.Consistently low money market rates with the relatively stable USDKZT suggest that the demand for Tenge is recovering.
Стабильно низкие ставки денежного рынка при относительно стабильном курсе USDKZT свидетельствуют о том, что спрос на тенге востанавливается.The relatively stable oil prices in the first half of 2007($55 to $65 per barrel) climbed sharply to near $95 per barrel in December 2007.
Относительно стабильные цены на нефть в первой половине 2007 года( 55- 65 долл. США за баррель) в декабре 2007 года резко выросли почти до 95 долл. США за баррель.
Люди также переводят
Investors in content such as NI andDMGT are seeing the results in the relatively stable sale of their key brands, while elsewhere this is not the case.
Такие инвесторы в контент, как NI и DMGT,получают результат в виде относительно стабильных продаж своих главных брендов, в то время как у других этого не происходит.Due to the relatively stable currency ratio, average MHP's poultry prices in Q1 2018 increased by 22% year-on-year in USD term almost in line with a growth in UAH term.
Из-за относительно стабильного курса доллара, средняя цена на курятину МХП в 1 кв. 2018 года выросла на 22% год к году в долларовом выражении практически наравне с приростом в гривне.Income from PIT(personal income tax) and social tax have also demonstrated growth of 16.3% and 14.5%, respectively,which indirectly points to the relatively stable situation on the labor market.
Поступления по ИПН и соцналогу также показали неплохой рост на 16, 3% и 14, 5%, соответственно, чтокосвенно указывает на относительно стабильное положение на рынке труда.It will be recalled that the relatively stable security environment last year had led to a decision to reduce the military component.
Следует напомнить, что относительно стабильная обстановка в области безопасности в течение прошлого года привела к решению сократить численность военного компонента.Among the internal factors of support, analysts mention that the prospects of an economic growth in the emerging marketers are quite possible as the relatively stable situation of the currency market.
Среди внутренних факторов поддержки аналитики также упоминают возможные перспективы роста розничной торговли ввиду относительно стабильной ситуации на валютном рынке.Considering the relatively stable tendency of the price's changes in the republic in the third quarter of the current year money supply has been increased.
Учитывая наметившуюся относительно стабильную тенденцию динамики уровня цен в республике, денежное предложение в третьем квартале текущего года было увеличено.Правительство Ирака надеется достичь этих целей в ближайшее время,особенно с учетом того, что относительно стабильное положение в области безопасности позволяет активизировать усилия в целях развития.The relatively stable macroeconomic fundamentals in most countries means that increased levels of borrowing remain sustainable and can be paid off over time.
Относительно стабильные макроэкономические фундаментальные показатели в большинстве стран означают, что увеличивающиеся объемы заимствований будут оставаться устойчивыми и что займы будут с течением времени выплачены.Total quantities intercepted climbed to more than 365 tons,a 20 per cent increase over the relatively stable figure that prevailed throughout the 1990s, when seizure levels fluctuated between roughly 280 and 320 tons.
В общей сложности было изъято более 365 тонн, чтона 20 процентов выше относительно стабильного среднего показателя, преобладавшего в 90- е годы, когда объем изъятий колебался в пределах от 280 до 320 тонн.In the relatively stable north and west of Afghanistan, increasingly poppy-free, but poor, the main focus must be on economic development.
В относительно стабильных северной и западной частях Афганистана, население которых все больше сокращает площади, используемые для выращивания опийного мака, но живет в нищете, основное внимание следует уделять экономическому развитию.As has been observed, ethnic tensions have become the racial fault line in widely diverse societies all over the globe- the advanced,the developing, the relatively stable and the unstable alike.
Как видно из наблюдений, разногласия на этнической почве становятся расовым разломом в самых разных государствах мира- развитых,развивающихся, как относительно стабильных, так и нестабильных.Летучесть висмута и относительная стабильность фаз Bi25FeO39( силленит) и Bi2Fe4O9( муллит) снижают чистоту и нарушают стехиометрию получаемых материалов.Although there was insufficient data available to update the global cultivation estimate, the relatively stable seizure trend suggests a stable level of production.
Несмотря на то, что имеющейся информации недостаточно для того, чтобы дать самую последнюю оценку масштабов такого культивирования во всем мире, относительно стабильный объем изъятий марихуаны свидетельствует о The relatively stable debt outlook for low-income countries hinges on the critical assumption that the crisis has no adverse long-term effect on economic growth.
Относительно стабильные долговые перспективы стран с низким доходом зиждятся на критически важном допущении о том, что кризис не окажет неблагоприятного долговременного влияния на динамику экономического роста.Humanitarian needs remained substantial throughout the country,including in the relatively stable western provinces, where food insecurity continues to affect more than 70 per cent of the population.
Гуманитарные потребности оставались весьма значительными на всей территории страны,в том числе в относительно стабильных западных провинциях, где отсутствие надежного обеспечения продовольствием попрежнему ощущает на себе более 70 процентов населения.Despite the relatively stable trend of private flows, financial markets of the developing countries remain subject to volatility in international interest rates and financial markets.
Несмотря на относительно устойчивую динамику частных потоков, финансовые рынки развивающихся стран попрежнему подвержены воздействию колебаний международных процентных ставок и нестабильности финансовых рынков.Member States may also consider providing further support to United Nations peacebuilding and response capacities efforts to the relatively stable areas of"Somaliland" and"Puntland.
Государствам- членам, вероятно, следует подумать и над оказанием дальнейшей поддержки усилиям, осуществляемым Организацией Объединенных Наций в части миростроительства и наращивания оперативных возможностей применительно к сравнительно стабильным областям<< Сомалиленд>> и<< Пунтленд.The relatively stable conditions in Jordan and the Syrian Arab Republic allowed UNRWA to pursue its core human development activities, within the Agency's financial constraints.
Относительно стабильная ситуация в Иордании и Сирийской Арабской Республике позволила БАПОР проводить свои основные мероприятия в области развития человеческого потенциала в условиях ограниченности его финансовых средств.This allows for a systematic, holistic and prioritized approach to addressing the continuing crisis in the southern andcentral parts of Somalia, while the rehabilitation needs in the relatively stable northern regions are being met.
Он позволяет применять систематизированный, целостный и учитывающий приоритеты подход к преодолению сохраняющегося кризиса в южных ицентральных районах Сомали и к удовлетворению потребностей в восстановительных работах в относительно стабильных северных регионах.Meanwhile, the relatively stable northern regions of Puntland and Somaliland have suffered increasing spillover from the conflict to the south in the form of targeted killings and bombings.
Между тем относительно стабильные северные районы-- Пунтленд и Сомалиленд-- во все большей степени страдают от разрастающегося конфликта на юге страны, что проявляется в целенаправленных убийствах и взрывах.Гуманитарный кризис уже не ограничивается лишь южными районами центральной части Сомали ипостепенно распространяется на относительно стабильные северные районы, в которых в настоящее время не менее 350 000 человек нуждаются в гуманитарной помощи или в поддержке для обеспечения средств к существованию.After the relatively stable period 2001-2002, global seizures of opiates(that is, combined seizures of heroin, morphine and opium converted into heroin equivalents) increased by 33 per cent, to 110 tons, in 2003(see figure 14). Figure 14.
После относительно стабильного периода 2001- 2002 годов общемировой объем изъятий опиатов( то есть совокупный объем изъятий героина, морфина и опия в героиновом эквиваленте) в 2003 году увеличился на 33 процента и составил 110 тонн см. диаграмму 14.Although the United Nations is able to maintain a strong presence of international and national staff in the north-west,due to the relatively stable security environment, access to the north-east, central and southern areas remains restricted.
Хотя Организации Объединенных Наций удается сохранять большое число международных и национальных сотрудников на северо-западе страны,по причине относительно стабильного положения в области безопасности доступ к северо-восточному, центральному и южному районам попрежнему ограничен.Additionally, by repairing ports and airports in the relatively stable regions of the northeast and northwest, UNDP has managed to stimulate local economies at the regional level and provide employment opportunities.
Кроме того, занимаясь восстановлением портов и аэропортов в относительно стабильных районах северо-востока и северо-запада, ПРООН добилась оживления местной экономики на региональном уровне и обеспечения возможностей в сфере занятости.I encourage Member States tosupport the continued efforts by the United Nations and its partners to promote the development of local governance and formulate enduring peacebuilding proposals in the relatively stable Somali regions of"Puntland" and"Somaliland.
Я рекомендую государствам- членам поддержать продолжаемую Организацией Объединенных Наций и ее партнерами работу над тем,чтобы способствовать развитию местных органов власти и представлять предложения по миростроительству на долговременную перспективу в относительно стабильных сомалийских регионах<< Пунтленд>> и<< Сомалиленд.
