THE RELEVANT OFFICIALS на Русском - Русский перевод

• соответствующими должностными лицами
• соответствующие сотрудники
• соответствующими официальными лицами
• соответствующих должностных лиц
• соответствующие должностные лица
• соответствующим должностным лицам

Примеры использования The relevant officials на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bribing the relevant officials may mitigate some of the sanctions.
Взятки, предлагаемые соответствующим должностным лицам, могут смягчить некоторые из этих мер наказания.

The draft is currently under consideration by the relevant officials ibid., paras. 59-64.
В настоящее время такой проект уже рассматривается соответствующими должностными лицами там же, пункты 59- 64.

The relevant officials should be provided with sufficient information to enable them to determine whether the person in front of them is a listed individual.
Соответствующие должностные лица должны иметь достаточный объем информации, позволяющей им определить, включен ли человек в перечень или нет.

Training on the use of special investigative techniques for the relevant officials.
Организация профессиональной подготовки по вопросам использования специальных методов расследования для сотрудников соответствующих ведомств;

Initiation and/or enhancement of cooperative efforts between the relevant officials on both sides of the border for the protection of children.
Налаживание и/ или расширение сотрудничества между соответствующими должностными лицами по обеим сторонам границы в целях защиты прав детей.

He would, however, communicate the concerns expressed by the representative of Mexico to the relevant officials.
Он, тем не менее, доведет озабоченность, высказанную представителем Мексики, до соответствующих должностных лиц.

Please also provide information on any steps taken to familiarize the relevant officials with this concept and to increase their understanding of such measures.
Просьба представить также информацию о любых мерах, принятых для ознакомления соответствующих должностных лиц с этой концепцией и улучшения понимания ими вопроса о подобных мерах.

The Group was concerned that some OIOS recommendations contradicted decisions of the General Assembly and would follow up on specific issues with the relevant officials.
Группа обеспокоена тем, что некоторые рекомендации УСВН противоречат решениям Генеральной Ассамблеи, и примет последующие меры для обсуждения конкретных вопросов с соответствующими должностными лицами.

Ramsar must ensure that the relevant officials are well briefed and able to support Ramsar principles through on-ground projects in the Contracting Parties.
Необходимо проследить, чтобы соответствующие официальные лица были осведомлены о принципах Рамсарской конвенции и могли поддержать их в проектах на угодьях Договаривающихся Сторон.

Any informal consultation on the matter should be attended by the relevant officials of the Secretariat.
Любые неофициальные консультации по этому вопросу должны проходить в присутствии соответствующих официальных представителей Секретариата.

In the absence of direct consultations with the relevant officials, her only option would be to continue to listen to Eritrean victims of human rights violations who no longer resided in the country.
В отсутствие прямых консультаций с соответствующими должностными лицами ей остается только по-прежнему выслушивать жертв нарушений прав человека в Эритрее, которые уже не живут в стране.

The Section is also responsible for conveying the final judgements of the Dispute Tribunal to the relevant officials for implementation.
Секция также отвечает за передачу окончательных решений Трибунала по спорам соответствующим должностным лицам для исполнения.

In this particular sector, Serbian officials deal directly with the relevant officials of the Provisional Institutions with little involvement of UNMIK personnel.
В этом конкретном секторе сербские должностные лица поддерживают прямые контакты с соответствующими должностными лицами временных институтов при незначительном участии персонала МООНК.

Mr. O'Flaherty wondered whether any action had been taken on the earlier suggestion that a follow-up on the question of Kosovo might be arranged with the relevant officials in New York.
Гн О' Флахерти спрашивает, были ли предприняты какие-либо шаги для осуществления ранее прозвучавшего предложения о принятии последующих мер по вопросу о Косово с соответствующими должностными лицами в Нью-Йорке.

Strengthening of the operational capabilities of existing mechanisms by training the relevant officials and providing adequate material and technical resources;
Укрепление оперативного потенциала уже сформированных структур по профессиональной подготовке сотрудников соответствующих служб и их обеспечению соответствующими материальными средствами и техникой.

She also suggested that an OHCHR assessment mission could visit the Democratic People's Republic of Korea with a view to exploring such possibilities with the relevant officials on the ground.
Она также высказала предположение о том, что миссия по оценке УВКПЧ могла бы посетить Корейскую Народно-Демократическую Республику в целях изучения таких возможностей на встречах с соответствующими должностными лицами на местах.

The answers to the survey confirmed the issues highlighted by the relevant officials during interviews and by the written responses provided to the JIU questionnaire.
Ответы на вопросы обследования подтвердили наличие проблем, озвученных соответствующими должностными лицами в ходе интервью и указанных в письменных ответах на вопросник ОИГ.

The relevant officials of the Islamic Republic of Iran have at times approached their counterparts in Western states for such equipments, but have yet to receive any positive response in this regard.
Соответствующие должностные лица Исламской Республики Иран неоднократно обращались к своим коллегам в западных странах по поводу таких технических средств, однако до сих пор не было получено ни одного положительного ответа на эти обращения.

The Government agreed in principle to the proposal, and requested UNAMID to work with the relevant officials to develop the necessary implementation protocol.
Правительство дало свое принципиальное согласие на это и просило ЮНАМИД разработать с соответствующими должностными лицами порядок реализации этих договоренностей.

Moreover, the Government of Japan invited the relevant officials of Colombia and Indonesia to Japan for the same purpose in March and July 2007, respectively, to promote the early ratification of both countries;
Кроме того, правительство Японии пригласило соответствующих должностных лиц Колумбии и Индонезии в Японию с этими же целями в марте и июле 2007 года, соответственно, для того чтобы содействовать скорейшей ратификации обеими странами;

The Government agreed in principal to the proposal, and requested UNAMID to work with the relevant officials to develop the necessary implementation protocol.
Правительство в принципе согласилось с этим предложением и просило ЮНАМИД сотрудничать с соответствующими должностными лицами с целью разработки необходимого протокола осуществления.

Mr. Karia(Director of the Accounts Division, Office of Programme Planning, Budget and Accounts) said that he would be able to respond fully to the questions raised after he had had an opportunity to consult with the relevant officials.
Гн Кария( Директор Отдела счетов, Управление по планированию программ, бюджету и счетам) говорит, что он сможет обстоятельно ответить на поставленные вопросы после того, как проконсультируется с соответствующими сотрудниками.

Consider developing training plans that involve all the relevant officials as well as targeted programmes for the private sector, universities and civil society.
Рассмотреть вопрос о разработке планов профессиональной подготовки, которые охватывали бы всех соответствующих должностных лиц, а также разработке целевых программ для частного сектора, университетов и гражданского общества;

The Section implements the final judgements, obtaining the information necessary and conveying the judgements to the relevant officials, including the Controller, for execution.
Секция отвечает за выполнение окончательных решений, получение необходимой информации и доведение решений до сведения соответствующих должностных лиц, включая Контролера, с целью их исполнения.

Encourage States to provide the relevant officials with the training necessary to implement the counter-terrorism legal framework, for example, in areas such as investigation, prosecution, sentencing and extradition.
Поощрять государства обеспечивать профессиональную подготовку соответствующих должностных лиц, необходимую для претворения в жизнь правовых рамок борьбы с терроризмом, например в таких областях, как расследования, уголовное преследование, вынесение приговора и выдача.

Under those difficult circumstances, the Special Adviser engaged closely on the subject with the relevant officials to assess the situation and kept them apprised of international concerns.
В этих сложных условиях Специальный советник тесно взаимодействовал по данному вопросу с соответствующими официальными лицами на предмет оценки ситуации и постоянно информировал их об озабоченностях международного сообщества.

Encourage States to provide the relevant officials with the training necessary to implement the counter-terrorism legal framework including in areas such as investigation, prosecution, sentencing and international cooperation.
Поощрять государства к тому, чтобы они обеспечивали профессиональную подготовку соответствующих должностных лиц, необходимую для претворения в жизнь правовых рамок борьбы с терроризмом( в том числе в таких областях, как расследование, уголовное преследование, вынесение приговора и международное сотрудничество);

My Government has always welcomed interaction and exchange of views between the relevant officials of Iran and the United Arab Emirates on issues of mutual interest and concern.
Наше правительство всегда приветствовало взаимодействие и обмен мнениями по представляющим взаимный интерес вопросам и проблемам между соответствующими должностными лицами Ирана и Объединенных Арабских Эмиратов.

Iv Adopt a clear policy not to punish those who leave the country without permission, amend the law and train the relevant officials accordingly;
Iv принять четкую политику, предусматривающую отказ от применения мер наказания в отношении тех лиц, которые покинули страну без разрешения, и внести соответствующие поправки в законодательство и обеспечить подготовку своих должностных лиц соответствующим образом;

The Islamic Republic of Iran stands ready to continue its bilateral talks with the relevant officials of the United Arab Emirates, with a view to removing any misunderstandings that may exist in this regard.
Исламская Республика Иран готова продолжать двусторонние переговоры с соответствующими должностными лицами Объединенных Арабских Эмиратов в целях устранения любых разногласий, которые могут быть в этом вопросе.